Workin' Moms-Fifth season English Subtitles

1
00:00:05,547 --> 00:00:06,964
(Bell chimes)

2
00:00:08,088 --> 00:00:09,505
(Bird screeches)

3
00:00:09,547 --> 00:00:11,380
("Man! I Feel Like a Woman!"

4
00:00:09,547 --> 00:00:11,380
by Shania Twain plays)

5
00:00:11,422 --> 00:00:13,005
♪ Let's go, girls ♪

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,797
♪♪♪

7
00:00:15,839 --> 00:00:17,797
♪ Come on! ♪

8
00:00:17,839 --> 00:00:19,964
(Van rumbles)

9
00:00:20,005 --> 00:00:23,296
♪ I'm going out tonight

10
00:00:20,005 --> 00:00:23,296
I'm feelin' all right ♪

1
00:00:06,005 --> 00:00:08,547
(Nathan exhales)

2
00:00:08,588 --> 00:00:10,463
(Effort grunting)

3
00:00:10,505 --> 00:00:12,130
- Look at him go, kids.

4
00:00:12,171 --> 00:00:13,547
Still with the kettle bell.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,255
You maxed out, Dwayne Johnson?

6
00:00:17,296 --> 00:00:19,547
- Please. I got 20 more

7
00:00:17,296 --> 00:00:19,547
in the tank.

8
00:00:19,588 --> 00:00:22,338
- Yeah... no, me too.

9
00:00:22,380 --> 00:00:24,880
Um, you, you doin' okay?

10
00:00:24,922 --> 00:00:26,797
You feeling good?

1
00:00:06,255 --> 00:00:07,547
- (Gasps)

2
00:00:07,588 --> 00:00:09,964
(Moans)

3
00:00:10,005 --> 00:00:13,338
- (Gasps)

4
00:00:10,005 --> 00:00:13,338
- Is it in?

5
00:00:13,380 --> 00:00:14,588
I still can't feel it.

6
00:00:14,630 --> 00:00:16,547
- Ah! Oh!

7
00:00:16,588 --> 00:00:19,255
How does this tiny body

8
00:00:16,588 --> 00:00:19,255
have such a massive cavern?

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,046
(Both moan)

10
00:00:22,088 --> 00:00:24,755
Ohhh! Look at that dumb face.

1
00:00:06,714 --> 00:00:09,130
- Really? Still with

2
00:00:06,714 --> 00:00:09,130
the silent treatment?

3
00:00:11,714 --> 00:00:13,296
Well, then, why did you

4
00:00:11,714 --> 00:00:13,296
even answer?!

5
00:00:15,672 --> 00:00:18,046
Listen, I'm sorry

6
00:00:15,672 --> 00:00:18,046
that I left so abruptly.

7
00:00:18,088 --> 00:00:20,547
But I don't know how many

8
00:00:18,088 --> 00:00:20,547
times I can apologize.

9
00:00:20,588 --> 00:00:24,005
- I don't ask much.

10
00:00:20,588 --> 00:00:24,005
I just ask that

1
00:00:06,213 --> 00:00:08,672
(Doorbell rings)

2
00:00:08,714 --> 00:00:10,630
Lionel: Oh, that's the

3
00:00:08,714 --> 00:00:10,630
doorbell, Daddy's gotta go.

4
00:00:08,714 --> 00:00:10,630
Let go, Jayme, please!

5
00:00:08,714 --> 00:00:10,630
Oh! (Glass shatters)

6
00:00:10,672 --> 00:00:12,630
Let me go! Oh!

7
00:00:12,672 --> 00:00:14,380
(Door creaks open)

8
00:00:14,422 --> 00:00:17,005
Uh... hello?

9
00:00:17,046 --> 00:00:19,714
- You must be the Mr. Carlson.

10
00:00:17,046 --> 00:00:19,714
Uh, I'm Bennett.

1
00:00:06,046 --> 00:00:08,547
(Low hum of chatter)

2
00:00:08,588 --> 00:00:10,630
- What the hell is she doing

3
00:00:08,588 --> 00:00:10,630
here?! I never would've

4
00:00:08,588 --> 00:00:10,630
said yes to this if I knew

5
00:00:08,588 --> 00:00:10,630
she was gonna be here--

6
00:00:10,672 --> 00:00:12,380
oh God, I think

7
00:00:10,672 --> 00:00:12,380
I'm gonna throw up.

8
00:00:12,422 --> 00:00:14,046
- Hey, get it down,

9
00:00:12,422 --> 00:00:14,046
swallow it back, okay?

10
00:00:14,088 --> 00:00:15,380
Look at me, Anne.

1
00:00:06,005 --> 00:00:07,880
♪♪♪♪♪

2
00:00:07,922 --> 00:00:09,922
- (Exhales)

3
00:00:09,964 --> 00:00:11,130
Ohh! Aaah!

4
00:00:11,171 --> 00:00:13,755
Ahhhh!

5
00:00:13,797 --> 00:00:16,714
Easy! Easy!

6
00:00:13,797 --> 00:00:16,714
Easy! Easy! Easy! Easy!

7
00:00:16,755 --> 00:00:18,672
- Would you stop

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,672
saying "easy?!"

9
00:00:18,714 --> 00:00:22,255
I'm defusing a bomb here.

10
00:00:18,714 --> 00:00:22,255
Every time you move,

1
00:00:06,005 --> 00:00:09,880
♪♪♪♪♪

2
00:00:09,922 --> 00:00:11,463
♪ Queen ♪

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,880
- I'm sorry, was there

4
00:00:13,755 --> 00:00:15,880
something you wanted to say?

5
00:00:15,922 --> 00:00:17,714
No? Didn't think so.

6
00:00:17,755 --> 00:00:19,422
Bye, Sweetheart.

7
00:00:21,588 --> 00:00:25,964
Okay. Let me guess.

8
00:00:21,588 --> 00:00:25,964
This is about the pic

9
00:00:21,588 --> 00:00:25,964
I emailed the Mom Group.

10
00:00:26,046 --> 00:00:28,255
Hm? You guys wanna talk

1
00:00:06,046 --> 00:00:07,880
(Engine revs, brakes screech)

2
00:00:12,171 --> 00:00:13,714
(Engine rumbles)

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,630
Sloane: Oh, you are such

4
00:00:13,755 --> 00:00:15,630
a bummer!

5
00:00:15,672 --> 00:00:17,839
You're such a fucking bummer!

6
00:00:18,797 --> 00:00:20,797
- I'm gonna need you

7
00:00:18,797 --> 00:00:20,797
to return the child.

8
00:00:20,839 --> 00:00:23,547
(Approaching running footsteps)

9
00:00:20,839 --> 00:00:23,547
- (Groans)

10
00:00:23,588 --> 00:00:25,922
Ceecee: Oh my God!

1
00:00:06,046 --> 00:00:07,964
(Door shuts, deep exhale)

2
00:00:09,338 --> 00:00:11,130
(Birds chirp)

3
00:00:14,213 --> 00:00:15,588
(Sighs)

4
00:00:15,630 --> 00:00:17,588
Anne: Hey, Kate!

5
00:00:18,964 --> 00:00:20,672
- Anne, no!

6
00:00:18,964 --> 00:00:20,672
(Gunshot pops)

7
00:00:20,714 --> 00:00:22,839
(Gasps)

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,755
(Panting)

9
00:00:25,797 --> 00:00:27,714
Oh shit.

10
00:00:27,755 --> 00:00:30,672
(Sighs heavily)