Work Later, Drink Now (Soolkkundoshiyeojadeul/술꾼도시여자들) English Subtitles

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:29,797 --> 00:00:31,756
What are you doing
for Christmas this year?

8
00:00:32,077 --> 00:00:34,317
My girlfriend reserved
a suite last Christmas.

9
00:00:34,397 --> 00:00:35,757
We're going to spend a night there.

10
00:00:35,837 --> 00:00:37,716

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:28,716 --> 00:00:32,053
(2021, Spring)

8
00:00:36,570 --> 00:00:37,570
Don't hit me.

9
00:00:40,210 --> 00:00:42,690
I said, don't hit my head.

10
00:01:03,769 --> 00:01:05,730
(Episode 2: The Reason We Drink)

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:50,200 --> 00:00:51,593
What the...? What is this? A pea?

8
00:00:53,993 --> 00:00:54,993
Oh, my goodness.

9
00:00:56,943 --> 00:00:58,141
Don't tell me it's a pimple!

10
00:00:58,916 --> 00:01:03,163
Oh, my gosh!

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:28,389 --> 00:00:29,810
I'm going to kill myself!

8
00:00:37,507 --> 00:00:38,507
Hey, hey.

9
00:00:38,544 --> 00:00:40,348
You won't die at that rate.

10
00:00:40,412 --> 00:00:41,412
Hold on.

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:32,133 --> 00:00:35,744
People who love to drink first realize
that it's a different season

8
00:00:35,881 --> 00:00:37,591
when they visit a fish market.

9
00:00:37,616 --> 00:00:38,616
It's amazing.

10
00:00:38,641 --> 00:00:40,137
Miss, come here! This way!

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:37,547 --> 00:00:38,931
Oh, my goodness!

8
00:00:38,956 --> 00:00:39,956
What is that?

9
00:00:39,984 --> 00:00:40,984
Oh, jeez!

10
00:00:41,889 --> 00:00:43,137
What is that?

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:37,915 --> 00:00:39,407
Is the chairman not here yet?

8
00:00:39,590 --> 00:00:40,852
He will not be coming.

9
00:00:41,344 --> 00:00:44,557
You'll be working at a new place
starting today, Ms. Han.

10
00:00:45,137 --> 00:00:46,354
It's a transfer.

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:32,396 --> 00:00:34,103
Don't use the corporation card.
I'll buy.

8
00:00:34,382 --> 00:00:35,382
Why, So-hee?

9
00:00:35,434 --> 00:00:37,343
We can use it two more times this week.

10
00:00:37,621 --> 00:00:40,461
We should just drink instant coffee

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:36,172 --> 00:00:38,397
I gave it some thought.

8
00:00:38,614 --> 00:00:39,863
You have something here.

9
00:00:43,184 --> 00:00:44,184
Go ahead.

10
00:00:45,544 --> 00:00:46,544
Thank you...

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:45,491 --> 00:00:46,491
Hey.

8
00:00:46,516 --> 00:00:48,120
- Yes.
- We're here.

9
00:00:51,971 --> 00:00:52,971
But I...

10
00:00:53,841 --> 00:00:54,879
I can't open my eyes...

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,522 --> 00:00:27,934
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:38,489 --> 00:00:39,489
You should get up now!

8
00:00:39,521 --> 00:00:40,863
The dried pollack soup is ready!

9
00:00:46,851 --> 00:00:47,954
What in the world?

10
00:00:51,155 --> 00:00:52,386
I thought they broke up!

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,623
You need to cry too, right?

8
00:00:38,623 --> 00:00:39,623
Yes.

9
00:00:40,020 --> 00:00:41,075
What's wrong with her?

10
00:00:42,456 --> 00:00:43,886
Ji-yeon, it's been five minutes.