Word of Honor / 山河令 / Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / 天涯客 / Shan He Ling / A Tale of the Wanderers English Subtitles
Release Name:
Word.of.Honor.2021.EP01-37E.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDE4
Release Info:
Youku Subtitles. Resync E12-19 since it has commercials. Complete 36 episodes + 1 bonus video (EP37). REPLACE all previously downloaded versions because I've made changes to time sync and honorific address. Please let me know if any episode doesn't sync properly.
Download Subtitles
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soulmate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soulmate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soulmate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soulmate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ We cannot predict fate changes and ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ We cannot predict fate changes and ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ We cannot predict fate changes and ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪ 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪ 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♪ Fate changes and cannot be predicted ♪ 5 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♪ Ask the road and journey ahead ♪ 6 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♪ Where is my soul mate? ♪ 7 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♪ Face the moon every day and night ♪ 9 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪
1 00:00:00,880 --> 00:00:03,359 [Gentle Wind and Light Clouds] It will be great 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,519 if we can stay at Four Seasons Manor forever. 3 00:00:08,740 --> 00:00:14,110 [Faraway Wanderers] 4 00:00:34,660 --> 00:00:40,520 ♪ The sky was gray as I crossed the cold river ♪ 5 00:00:41,840 --> 00:00:47,680 ♪ The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile ♪ 6 00:00:49,560 --> 00:00:54,960 ♪ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♪ 7 00:00:55,000 --> 00:00:55,839 I want to bet a bet. 8 00:00:56,960 --> 00:00:58,119 You... 9 00:00:58,119 --> 00:01:00,350 ♪ But can’t find home when they wake? ♪
