Woman of Dignity (The Lady in Dignity / Lady With Class / Poomwiitneun Geunyeo / 품위있는 그녀) English Subtitles

1
00:00:23,554 --> 00:00:25,857
No footprints found anywhere in the house.

2
00:00:25,890 --> 00:00:29,027
Neither were there any fingerprints
or saliva.

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,297
Only the family's fingerprints were found.

4
00:00:32,797 --> 00:00:34,365
More than anything...

5
00:00:34,432 --> 00:00:40,004
The family members have the clearest
motivation to murder her.

6
00:00:46,210 --> 00:00:49,747
Everyone except Woo Ah-jin will be
under a long-term investigation

7
00:00:49,781 --> 00:00:50,848
starting today.

8
00:00:50,915 --> 00:00:53,017
I expect a full cooperation.

9
00:00:55,987 --> 00:00:59,324
Estimated time of murder is 2 AM,
February 28.

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:14,788 --> 00:00:16,578
Today's theme is...

3
00:00:16,578 --> 00:00:19,128
"Can't tell if she put on makeup or not."

4
00:00:19,128 --> 00:00:21,748
(Episode 2: Matisse and Kandinsky)

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,648
You know what I mean?

6
00:00:59,038 --> 00:01:03,838
Hello, it's me. Can you prepare
the seaweed so we can make soup later?

7
00:01:03,838 --> 00:01:07,028
Can you also put oysters in the fridge
with ice?

8
00:01:07,028 --> 00:01:10,248
Oh, and put the squid radish in
the kimchi fridge.

9
00:01:10,248 --> 00:01:11,368
It can't get too ripe.

10

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:11,058 --> 00:00:13,778
Your appointment with Park Bok-ja is
at 3 PM.

3
00:00:13,778 --> 00:00:15,478
Please give me a chance.

4
00:00:15,828 --> 00:00:18,408
I'll take good care of him.

5
00:00:19,098 --> 00:00:22,678
The hospital can heal his body
with medicine.

6
00:00:22,868 --> 00:00:28,058
But I will heal his heart with
all of my sincere heart.

7
00:00:28,168 --> 00:00:31,538
My husband is ignorant and says
a lot of ridiculous things.

8
00:00:31,538 --> 00:00:33,858
But he's better than all the other
husbands out there.

9
00:00:34,108 --> 00:00:35,098
Right?

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:21,128 --> 00:00:22,878
You're home.

3
00:00:23,338 --> 00:00:25,038
What's that cat?

4
00:00:25,038 --> 00:00:28,258
What do you mean? It's just a cat.

5
00:00:29,038 --> 00:00:30,558
Isn't it cute?

6
00:00:30,738 --> 00:00:33,458
Who said you can have a cat here?

7
00:00:33,708 --> 00:00:36,008
Mr. Ahn bought it for me.

8
00:00:36,008 --> 00:00:37,568
I didn't buy it.

9
00:01:05,638 --> 00:01:07,328
What is this cat?

10
00:01:09,178 --> 00:01:10,328
What is it?

1
00:00:11,018 --> 00:00:16,598
I want to have a cat like that, and
live with a person I love.

2
00:00:16,598 --> 00:00:17,978
That's been my dream.

3
00:00:17,978 --> 00:00:22,018
I found something in her room while
I was cleaning.

4
00:00:23,268 --> 00:00:27,418
She had done research on Mr. Ahn and
his family.

5
00:00:27,768 --> 00:00:29,588
Is that true?

6
00:00:31,038 --> 00:00:32,228
No way...

7
00:00:32,228 --> 00:00:35,278
She has a criminal record for fraud,
it was 7 years ago.

8
00:00:35,278 --> 00:00:36,668
You'll have to leave.

9
00:00:36,668 --> 00:00:38,498
Just until his birthday...

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:44,818 --> 00:00:47,178
(The night before the storm)

3
00:00:48,228 --> 00:00:49,978
Take a look at this.

4
00:00:50,028 --> 00:00:51,348
What is it?

5
00:01:02,808 --> 00:01:03,928
Father.

6
00:01:03,928 --> 00:01:05,188
I have something to tell you.

7
00:01:05,188 --> 00:01:07,678
I have an announcement to make, too.

8
00:01:07,678 --> 00:01:09,458
I'm glad everyone's here.

9
00:01:10,378 --> 00:01:12,118
It's perfect.

10
00:01:12,118 --> 00:01:13,888
Please go up stairs with Mrs. Cho.

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,238
As you can see, someone purposely
made the canopy fall.

3
00:00:13,238 --> 00:00:17,248
I saw the guy, he was the one
in the video you sent us!

4
00:00:17,248 --> 00:00:18,878
What does that have to do
with my getting married?

5
00:00:18,878 --> 00:00:21,948
Of course it matters, she's one
of the suspects too!

6
00:00:21,948 --> 00:00:25,388
If you ever get caught, just come out
and say it.

7
00:00:25,388 --> 00:00:27,008
Tell them that the first daughter-in-law
of the family put you up to it.

8
00:00:27,008 --> 00:00:29,018
The first daughter-in-law...

9
00:00:29,338 --> 00:00:31,928

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:12,518 --> 00:00:14,278
This way, please.

3
00:00:19,028 --> 00:00:20,848
This way, please.

4
00:00:26,838 --> 00:00:28,588
- Gi-oak!
- Hey!

5
00:00:33,038 --> 00:00:35,058
Please put the flowers here.

6
00:00:35,448 --> 00:00:37,168
And that box over here.

7
00:00:39,778 --> 00:00:42,468
Ah-jin, we're starting. Please come!

8
00:00:42,618 --> 00:00:44,368
OK, I'm almost done!

9
00:00:44,718 --> 00:00:46,928
Please start the delivery in exactly
an hour from now.

10
00:00:46,928 --> 00:00:49,738

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,208
Dig them up one by one.

3
00:00:12,388 --> 00:00:14,078
Starting from that one over there,

4
00:00:14,078 --> 00:00:15,858
that bratty girl first.

5
00:00:15,858 --> 00:00:16,948
Leave this house.

6
00:00:16,948 --> 00:00:19,408
You don't let your son eat with you,
and you're kicking out your daughter?

7
00:00:19,408 --> 00:00:20,728
Let him come home first.

8
00:00:20,728 --> 00:00:22,948
He's the one who made my
life so miserable!

9
00:00:22,948 --> 00:00:26,888
So the oldest son and his wife
do not get along?

10

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:17,228 --> 00:00:19,178
Just leave her painting up?

3
00:00:20,298 --> 00:00:22,048
What are you, Buddha?

4
00:00:23,068 --> 00:00:26,018
Or you just don't have any feelings
for your husband anyways?

5
00:00:26,338 --> 00:00:28,088
I'm baffled!

6
00:00:38,318 --> 00:00:40,068
This lady...

7
00:00:40,548 --> 00:00:42,168
Messed with my woman?

8
00:00:42,348 --> 00:00:44,068
Incredible!

9
00:01:10,478 --> 00:01:13,598
(Episode 10: The last brunch)

10
00:01:16,048 --> 00:01:18,008
I got the call from Father.

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:11,288 --> 00:00:13,268
I'll get my hands dirty for you.

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,978
What you can't do yourself...

4
00:00:16,598 --> 00:00:17,808
I'll do it for you.

5
00:00:17,808 --> 00:00:22,448
The one who bought my painting today is
the wife of a huge conglomerate in Japan.

6
00:00:22,448 --> 00:00:23,968
She's got a great taste!

7
00:00:23,968 --> 00:00:27,658
She said she's got someone whom she hates
enough to kill her. She asked to hurt her.

8
00:00:27,658 --> 00:00:29,288
This is all a show, Father!

9
00:00:29,538 --> 00:00:31,858
I'm sure he's got something to do
with that woman!

10

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,658 --> 00:00:13,938
(Vice Chairperson Park Ji-young)

3
00:00:31,138 --> 00:00:32,888
Hey you...

4
00:00:33,108 --> 00:00:34,858
Am I just a joke to you?

5
00:00:36,348 --> 00:00:39,568
You think you can just throw out my wife
and my son?

6
00:00:44,288 --> 00:00:45,168
Jae-gu!

7
00:00:45,168 --> 00:00:46,878
What are you doing?

8
00:00:47,358 --> 00:00:48,508
Jae-gu, don't do it!

9
00:00:48,508 --> 00:00:49,738
Today!

10
00:00:49,738 --> 00:00:51,698
I'm going to kill her and go to jail.

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:11,088 --> 00:00:12,638
Also by my daughter.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,408
The court should be sending it
to you soon.

4
00:00:14,408 --> 00:00:17,348
I can never throw away my wife
and my daughter!

5
00:00:17,348 --> 00:00:18,328
What about me?

6
00:00:18,328 --> 00:00:19,448
I can't throw you away either.

7
00:00:19,448 --> 00:00:20,798
You're so greedy!

8
00:00:20,798 --> 00:00:22,878
You think you can just hide this?

9
00:00:22,878 --> 00:00:24,968
How could you think that
I'd never find out?

10

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:46,588 --> 00:00:49,138
If it's not too much trouble...

3
00:00:49,528 --> 00:00:54,348
Could you give me your shoes for a moment
since you already trust my taste in art?

4
00:00:57,738 --> 00:01:00,188
It's all in your hands now.

5
00:01:00,308 --> 00:01:03,388
Don't worry about a thing, just trust me.

6
00:01:05,208 --> 00:01:06,958
Let's get on with it.

7
00:01:10,818 --> 00:01:13,868
Please sign here and the last page.

8
00:01:48,388 --> 00:01:52,038
People say that God gives a person
three chances in life.

9
00:01:52,188 --> 00:01:59,548
But those chances are often hidden among
seemingly-trivial choices and decisions.

10

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,818 --> 00:00:14,738
We should sell off the company while
it's doing so well.

3
00:00:14,738 --> 00:00:16,878
Sell it and keep the cash!

4
00:00:16,998 --> 00:00:20,148
Your stepmother took over the company?

5
00:00:20,148 --> 00:00:22,978
Their second son's the only one who knows.

6
00:00:22,978 --> 00:00:26,118
But I'm sure he'd never imagined that
we're selling the company.

7
00:00:26,118 --> 00:00:28,458
Don't trust Park Bok-ja too much.

8
00:00:28,738 --> 00:00:31,628
I've been watching it but I think
she's gone too far.

9
00:00:31,628 --> 00:00:35,908
We do have a complex process that we
accept a new member into our group.

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,918 --> 00:00:15,138
(Episode 16: The unforeseeable future)
I'm building a second house in Gwacheon.

3
00:00:15,138 --> 00:00:17,878
I want some new paintings and decoration.

4
00:00:17,878 --> 00:00:20,178
This is my current house.

5
00:00:20,428 --> 00:00:23,178
You need to know my taste first, right?

6
00:00:23,238 --> 00:00:27,358
How about a little more cozy-feel,
since it's your second house?

7
00:00:28,238 --> 00:00:31,988
For example, if it's a space like this,
how about water paint background

8
00:00:31,988 --> 00:00:33,698
and an oil paint around here?

9
00:00:36,548 --> 00:00:40,968
I also heard that not only do you consult
clients on space usage,

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,558 --> 00:00:13,578
I won't wake up.

3
00:00:13,758 --> 00:00:17,928
Let's keep this a secret only between
you and me.

4
00:00:17,928 --> 00:00:20,848
You should've just died, why
are you still alive?

5
00:00:20,848 --> 00:00:23,788
You didn't think I'd prepare
something like this?

6
00:00:23,788 --> 00:00:26,788
I'm going to sue you on behalf of Father
to take back the stocks.

7
00:00:26,788 --> 00:00:30,908
It seems like Mr. Han's been receiving
information from this woman.

8
00:00:30,908 --> 00:00:32,728
How can I come up with a hundred
million dollars?

9
00:00:32,728 --> 00:00:37,748

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:13,511 --> 00:00:17,815
What she desperately wanted...

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,752
I wanted her to take them all.

4
00:00:22,854 --> 00:00:27,025
The smell of leather burning
was terrible.

5
00:00:28,092 --> 00:00:32,597
It was like the smell of dirty desires
of human.

6
00:00:34,265 --> 00:00:35,867
And...

7
00:00:36,768 --> 00:00:41,806
I burned her last gift for her.
(Episode 18: The point of no return)

8
00:01:10,535 --> 00:01:12,136
Hello, police?

9
00:01:12,437 --> 00:01:13,971
I want to report theft.

10

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:58,890 --> 00:01:01,159
The forensic service is here,
hurry up.

3
00:01:04,362 --> 00:01:06,130
She bled yet...

4
00:01:09,600 --> 00:01:11,369
It's so clean.

5
00:02:09,761 --> 00:02:12,663
(Episode 19: No one knows)

6
00:02:12,663 --> 00:02:15,600
I won't buy back the company.

7
00:02:15,967 --> 00:02:21,873
There's no one left by my side
who can run the company.

8
00:02:21,973 --> 00:02:25,910
Then I have no choice but to sell
it to a different group.

9
00:02:47,432 --> 00:02:49,801
You should go back home, Mr. Ahn.

10

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:10,808 --> 00:00:13,611
(Episode 20: The curtain call)

3
00:00:14,746 --> 00:00:16,948
Who do you think did it?

4
00:00:17,615 --> 00:00:18,950
I'm not sure.

5
00:00:18,983 --> 00:00:21,853
All of Gangnam's talking about it.

6
00:00:23,288 --> 00:00:26,357
Ah-jin's really an amazing person.

7
00:00:26,891 --> 00:00:28,493
Oh, she definitely is.

8
00:00:28,726 --> 00:00:31,195
She won't even sue for distribution
of property or alimony.

9
00:00:31,529 --> 00:00:33,998
I think she's satisfied with
that house, that's all.

10
00:00:34,065 --> 00:00:36,768