Witch's Romance (A Witch's Love / Manyeoeui Yeonae / 마녀의 연애) French Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-1
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Uhm Jeong Hwa{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Seo Joon{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Jae Seok{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}~ Épisode 1~\N Bonjour ! Je suis Choi Hwa Jung. Nous sommes le 14 Mars.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, c'est aussi le White Day. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour des millions de femmes célibataires dans le pays{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}pour qui les germes de l'amour se sont\Nasséchées à en devenir dur;{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}n'abandonnez pas maintenant. Qui sait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme lorsque la saison a changé\Navec l'arrivée du printemps...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1} Si tu changes ton destin aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}une nouvelle romance peut commencer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Un destin plus doux que des sucreries{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:57.05,Default,,0,0,0,,{\i1}pourrait venir vous chercher.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je demande que les germes de l'amour qui\Nsommeillaient se réveillent tôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais donner un conseil,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}aux hommes de notre pays :{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}En un jour comme celui-ci, Il ne faut jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}jamais, mettre une femme en colère.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne savez pas ce qu'il peut arriver\Nà la femme que vous blesserez.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vous passer une chanson.\NElle est de Spica.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.71,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je suis une sorcière" {\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:23.84,Default,,0,0,0,,♬ {\i1} Cachée {\i0}♬
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêtez-vous ! {\i0}\N♬ {\i1} Dans l'obscurité, {\i0}♬
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.49,Default,,0,0,0,,Ah, ça me tue !
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:33.81,Default,,0,0,0,,Ah, jusqu'où allez-vous aller ?
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,Je vous ai dit d'arrêter !
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.02,Default,,0,0,0,,♬ {\i1} Dis que tu vas m'aimer.\N Dis tes ordres {\i0}♬

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-10
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A Witch's Romance{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Uhm Jung Hwa {\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Seo Joon {\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Jae Suk {\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceux qui l'ont déjà ne connaissent les bienfaits d'une romance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1} A Witch's Romance{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.18,Default,,0,0,0,,Tu n'as que 25 ans maintenant.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.89,Default,,0,0,0,,C'est un âge où tu peux recommencer n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:39.14,Default,,0,0,0,,Tu parles encore de l'âge ?
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.76,Default,,0,0,0,,En République de Corée,
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.69,Default,,0,0,0,,y a-t-il une loi qui interdit les hommes plus jeunes de 14 ans que toi de sortir avec toi ?
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:52.22,Default,,0,0,0,,Parce que c'est "l'ours polaire" que tu attendais.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:56.18,Default,,0,0,0,,Je faisais comme si tout allait bien parce que\Nc'est une bone chose pour toi.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas du tout bien avec ça.
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.02,Default,,0,0,0,,A partir de maintenant, ne te préoccupe plus de moi.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.71,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.33,Default,,0,0,0,,Pars.
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:14.18,Default,,0,0,0,,Ne sois pas fâché et discutons.
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.64,Default,,0,0,0,,Si tu ne comptes pas revenir vers moi alors ne m'appelle pas !
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:20.40,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha.
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:22.95,Default,,0,0,0,,Si tu appelles mon nom encore une fois... !
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.26,Default,,0,0,0,,et si ça me fait retourner... !
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:36.69,Default,,0,0,0,,alors je ne sais vraiment pas quel genre de choses je vais finir par faire.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1} ♫ Je sais que nous rompons♫ {\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:48.46,Default,,0,0,0,,{\i1} ♫Quand je me détourne de toi, qui était blessée ♫ {\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1} ♫ Au cas où tu me verrais hésiter ♫ {\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-11
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sous-titres vous sont apportés par\NThe Bewitched Team @ Viki{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1} Uhm Jung Hwa {\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1} Park Seo Joon {\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1} Han Jae Suk {\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1} Jung Yun Joo\N Yoon Hyun Min {\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:23.95,Default,,0,0,0,,{\i1} Yang Hee Kyung\N Joo Jin Mo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1} Ra Mi Ran\N Lee Se Chang {\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceux qui l'ont déjà ne connaissent les bienfaits d'une romance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1} A Witch's Romance{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Parles-tu encore d'âge ? Je ne vais pas bien du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Détourne ton attention de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis que Shi Hoon est là, tu agis comme une bombe à retardement.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:42.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux vraiment pas être comme cela avec toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es pareille, idiote. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Combien de temps l'as-tu détesté et blâmé ? {\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu penses que ça peut s'effacer facilement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous vous aimez vraiment autant l'un et l'autre,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}alors prends tes responsabilités et maris-toi avec Ji Yeon cette année.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:01.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les futurs jours de Yoon Dong Ha,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Santé !\N - Santé !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah... c'est bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoon Dong Ha.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}La chef d'équipe a laissé son téléphone ici.\N- Hmm?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a un appel de son petit-ami..{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme tu l'as dit, si nous nous étions rencontrés un peu plus tôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}comment les choses auraient tournées ?{\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-12
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Veux-tu rester avec moi ?{\i0} {\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:45.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde en toi et vois qui ton cœur regarde.\N-Moment de magie-{\i0} {\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Quelque-chose est arrivé ?{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 12{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.14,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.06,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha,
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,tu vois...
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.36,Default,,0,0,0,,Je suis désolé pour ce qui s'est passé plus tôt.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.73,Default,,0,0,0,,Je n'aurai pas dû te pousser comme ça.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:47.55,Default,,0,0,0,,Non, je suis celle qui est désolée.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:49.30,Default,,0,0,0,,A partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,tu ne dois plus te soucier de moi.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:59.18,Default,,0,0,0,,Je vais partir dès que j'aurai trouvé une maison,\Nnous ne nous rentrerons plus jamais dedans.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:03.18,Default,,0,0,0,,Non, tu n'as pas à faire ça.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.44,Default,,0,0,0,,De toute façon, j'allais...
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:15.66,Default,,0,0,0,,Maintenant, je vais t'oublier.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:25.76,Default,,0,0,0,,Comme tu l'as dis, j'ai 25 ans maintenant.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:30.75,Default,,0,0,0,,A partir de maintenant, je vais travailler dur, agrandir mon affaire,
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,rencontrer beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.96,Default,,0,0,0,,et devenir plus mature.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♬ Je sais, nous avons rompu ♬{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♬ Toi qui est blessée ♬{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:50.77,Default,,0,0,0,,Si le maître du temps-partiel devient un succès,\Nje ferais une interview pour toi.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:55.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♬ Au cas où tu me sens hésiter. Au cas où tu me vois ♬ {\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, souhaite-moi bonne chance.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♬ Au cas où tu pleures comme moi ♬{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:08.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♬ Je suis désolé que ce sois moi ♬ {\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-13
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1} Les sous-titres vous sont apportés par\N The Bewitched Team @ Viki{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Eom Jung Hwa{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1} Park Seo Joon{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1} Han Jae Seok {\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1} Jeong Yeon\N Yoon Hyeon Min{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1} Yang Hee Kyeong\N Joo Jin Mo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1} Ra Mi Ran\N Lee Se Chang{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1} Ceux qui en ont déjà un ne connaissent pas le bonheur d'une romance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1} Witch's Romance{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.31,Default,,0,0,0,,[Pourrais-tu rester avec moi ?]
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1} Regarde bien au fond de ton coeur. Pour qui ton coeur bat.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1} A partir de maintenant, tu n'as plus besoin de te préoccuper de moi.{\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1} J'ai pris une date de mariage pour vous deux.{\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1} Hey, j'ai entendu dire que ton père est venu ce soir.\N- Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:52.10,Default,,0,0,0,,{\i1} Je suis allé chez Noonim plus tôt. Elle a dit qu'elle l'a vu quand elle rentrait chez elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1} Quels sont tes sentiments pour Shi Hoon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:01:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1} Une bonne personne. Sunbae sais déjà que j'hésite à cause de Yoon Dong Ha.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1} Il a dit qu'il comprenait.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1} Wow ! Tu es si belle ! {\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1} Na Rae ! {\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1} Que devrions-nous faire... à cause de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.57,Default,,0,0,0,,{\i1} J'ai pensé à cela, et je pense que tu as raison.{\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1} Tu m'as attendu pendant 6 ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}mais t'attendre quelques heures au studio était épuisant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1} La conversation sur le mariage... Faisons comme si elle n'avait jamais eu lieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1} Episode 13{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi pleures-tu à chaque fois que je te vois ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-14
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.06,Default,,0,0,0,,Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.42,Default,,0,0,0,,Tu dois aller au travail. Je vais aussi à mon boulot à mi-temps.\NJe t'ammène à ton bureau sur mon chemin.
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Sur ta moto ? Si je porte un casque pour commencer la journée,\Nmes cheveux seront ébouriffés.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.98,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui peut-être ébouriffés ? C'est cela.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:50.21,Default,,0,0,0,,Comment ça puisse être juste cela ?
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:54.96,Default,,0,0,0,,Bien, pour moi ça va. Même si c'est comme-ci ou comme ça, c'est encore joli.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.05,Default,,0,0,0,,Vite, allons-y.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 14{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu si cool aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:23.55,Default,,0,0,0,,Ah, mes cheveux étaient attachés si joliment ce matin !\NComment c'est ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,Combien de fois te l'ai-je déjà dit ? C'est ça.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:30.56,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas me sentir inférieure aujourd'hui. Chef d'équipe Byun va prendre plaisir s'il apprend que le mariage a été annulé
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.38,Default,,0,0,0,,Je dois avoir au moins un bon style.
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:35.82,Default,,0,0,0,,Est-ce que ma chef d'équipe est le genre à être inférieure n'importe où ?
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.78,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.86,Default,,0,0,0,,Je suis un peu inquiet pour l'équipe de Trouble Maker.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,S'ils font quelque chose de mal inutilement et s'impliquent d'une façon ou d'une autre !
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:46.61,Default,,0,0,0,,Aww, faites attention ! Faites attention !\N-Vraiment, toi !
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:51.93,Default,,0,0,0,,J'y vais. Merci.
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:02.64,Default,,0,0,0,,J'étais un peu inquiet. Tu es forte, Ban Ji Yeon !
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Aish sérieusement.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:10.35,Default,,0,0,0,,Oh! Sunbae! Sunbae! QU'est-ce qui s'est passé hier ?
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:12.07,Default,,0,0,0,,Savez-vous pendant combien de temps nous avons attendu ?
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.32,Default,,0,0,0,,J'allais généreusement bien vous traiter et vous ne vous montrez pas ?
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.19,Default,,0,0,0,,Quelque chose s'est passé ?\N-Avez-vous une dispute avec Philip Noh ?
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:19.18,Default,,0,0,0,,J'ai cru que ma vessie allait exploser en attendant...\N-Stop !
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.49,Default,,0,0,0,,Quelque chose s'est passé hier alors je ne pouvais pas venir.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-15
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A Witch's Romance{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Uhm Jeong Hwa{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Seo Joon{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Jae Seok{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeong Yeon Joo\NYoon Hyeon Min{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang Hui Kyung\NJoo Jin Mo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ra Mi Ran\NLee Se Chang{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceux qui l'ont ne savent pas, une romance pour restaurer votre destin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}A Witch's Romance{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Précédemment\NJe te l'ai déjà dit, que tu parviendra à m'aimer aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoon Dong Ha.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans la première partie de l'année, je déciderai de l'éditeur en chef de Trouble Maker !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Chef d'équipe Ban, chef d'équipe Byun, rivalisez avec diligence.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Directeur Yoon Se Joon !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:59.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous rappelez une patiente appelée Jeong Young Chae d'y il a trois ans, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}La petite amie de Yoon Dong Ha.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour !\N-Aahhh~{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sunbae, pourquoi tu aimes ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,{\i1}"Bonjour~ !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous n'avez jamais fait cela avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Confession ou demande en mariage, peut importe quelle est l'histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Y-a-t-il quelqu'un d'assez brave ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous deux... êtes des amoureux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:29.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais me confesser maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:35.67,Default,,0,0,0,,Ban Ji Yeon,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:42.21,Default,,0,0,0,,à partir d'aujourd'hui, commençons à sortir ensemble.
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:00.85,Default,,0,0,0,,Je te demande de sortir avec moi. Pourquoi tu ne réponds pas ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-16-Fin
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceux qui l'ont déjà je ne le save pas...\N Une romance qui changera votre destinée. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 16{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.72,Default,,0,0,0,,Yoon Dong Ha.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.59,Default,,0,0,0,,As-tu bien dormi ?
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:28.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:31.86,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.12,Default,,0,0,0,,Tu ne te rappelles pas d'hier ?
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:48.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est...
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,Je dois aller travailler !
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.46,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, elle n'a jamais organisé les choses correctement, même pas une seule fois.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:02.74,Default,,0,0,0,,Elle ne fait que jeter les choses ici et là.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:03.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Global Challenge Program\NNotice d'Admission{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoon Dong Ha ! Est-ce que les toast ne sont pas encore prêts ?{\i0}\N- J'arrive.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.22,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, quand est-ce que tu finis ?
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:39.13,Default,,0,0,0,,Je rentrerai tard aujourd'hui. Je reviens au bureau après une interview.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Que devrais-je faire ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.03,Default,,0,0,0,,Parce que tu me manques.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:48.31,Default,,0,0,0,,Félicitation, Ban Ji Yeon ! Je savais que tu serais capable de le faire.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:49.99,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,Alors ça fait quoi ?
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:56.04,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c'est bien.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,Alors qu'est-ce qu'il y a avec l'expression de ton visage ?
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,Depuis que tu as commencé à travailler dans la compagnie du magazine,\Ntu as toujours voulu faire le programme d'échange.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:06.92,Default,,0,0,0,,Je voulais. A cette époque, j'étais aussi jeune.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:11.05,Default,,0,0,0,,Hé, quand je reviendrai d'Angleterre,\Ntu sias quel âge j'aurai ?
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,Tu es comme ça à cause de Dong Ha, n'est-ce pas ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sous-titres vous sont apportés par\NThe Bewitched Team @ Viki{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Eom Jeong Hwa{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Seo Joon {\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Jae Seok{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeong Yoon Joo\NYoon Hyeon Min{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang Hui Kyeong\NJoo Jin Mo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ra Mi Ran\NLee Se Chang{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}A Witch's Romance{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:35.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêtez ! Je vous ai dit de vous arrêter là !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Durant trente-neuf ans,\Nj'ai sprinté en ne regardant que devant moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis là.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Le scandale de la liaison de l'acteur national Kim Jeong Do ! {\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Où dois-tu aller travailler ensuite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,{\i1}A un événement au centre commercial. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prochain enfant à recevoir ce cadeau est...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Permets-moi de te l'emprunter...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que vous fabriquez ?!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:02.02,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais que ces enfants sachent que\N le Père Noël n'existe pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Et les sorcières alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que j'en ai vu une aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le destin de ma fille est-il vraiment si terrible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas seulement terrible.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une sa**pe qui va tomber dans un seau plein de m***e\N et ce retrouver dans une p****n de situation.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:17.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûr que la sorcière ne se mariera jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça c'est à cause de ce salaud. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il n'avait pas disparu comme ça, alors demain\Naurait été ton anniversaire de mariage. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas important si c'est une déclaration\N ou une demande en mariage. {\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-3
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @Viki{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Uhm Jung Hwa{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Seo Joon{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Jae Suk{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Chun Yeo Joo\NYoon Hyun Mi{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang Hee Kyung\NJoo Jin Moo{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:25.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ra Mi Ran\NLee Se Chang{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Une romance pour surmonter ton destin,\Nne sachant pas ce que tu as.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêtez-vous là !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêtez-vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant 39 ans, je n'ai regardé rien\N qu'en avant pendant que je sprintais.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Le scandale de l'adultère de{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}l'acteur national Kim Jeong Do.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûre de ça, mais la sorcière n'arrivera jamais à se marier.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça, c'est à cause de cet abruti.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1} Si cet abruti n'avait pas disparu comme ça,\Ndemain aurait été ton anniversaire de mariage.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon premier baiser en 6 ans.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que c'est ?{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:06.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose ne va pas.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qu'on appelle "Lip Service" ?\N(Jeu de mot avec l'expression anglaise libre-service.){\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors vous pensiez que c'était du harcèlement sexuel ?{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1} - Nous ne sommes pas amants !\N- Bien sûre que non. J'ai un truc qui s'appelle\N"avoir du goût" aussi !{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que vous racontez ? Ça vous a plu !{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la seule et unique amie qui reste à Ji Yeon.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1} Baek Na Rae, heureuse de vous rencontrer.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi avez-vous vécu tout ce temps votre vie comme ça ?{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que vous dit ?{\i0\i1\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-4
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sous-titres vous sont apportés par The Betwiched Team @ Viki{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Uhm Jeong Hwa{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Seo Joon{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Jae Seok{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeong Yeon Joo\N Yoon Hyeon Min{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang Hee Kyeong\NJoo Jin Mo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ra Mi Ran\NLee Se Chang{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Une romance pour surmonter ton destin,\Ncelui qui l'a ne le sait même pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Voudrais-tu m'épouser ? {\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Voudrais-tu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}m'épouser ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ban Ji Yeon.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Shi Hoon sunbae...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Es-tu...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}vraiment Shi Hoon sunbae ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheffe d'équipe !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:10.74,Default,,0,0,0,,Es-tu réveillée ?
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.23,Default,,0,0,0,,Tu sais qui je suis ?
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.91,Default,,0,0,0,,Cheffe d'équipe, dis quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.65,Default,,0,0,0,,Le Mi-Temps ?
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.66,Default,,0,0,0,,Je t'avais dit de rester à la maison.
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:32.26,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas dit si tu étais vennue ou pas,\N tu ne répondais pas au téléphone.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.25,Default,,0,0,0,,Comment peut-on faire ça ?
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.68,Default,,0,0,0,,T'arrêtes pas de me causer...
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.88,Default,,0,0,0,,du souci.
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:04.61,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-5
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sous-titres vous sont apportés par\NThe Bewitched Team @ Viki{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Une romance pour Surmonter ton Destin que\Nceux qui l'ont ne le savent même pas.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est arrivé quelque chose à Yoon Dong Ha, pas vrai ?{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Lâchez-moi !{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis envieux.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a quelqu'un qui ne pourra jamais revenir.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Saviez-vous que vous que votre service de\Nnettoyage d'esprits embrouille les gens ?{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Avez-vous vu Jeong Eun Chae?{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, c'est moi la salope.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Unnie, j'aime quelqu'un.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, Yoon Dong Ha.\NQu'y a-t-il de mal à ce qu'un homme et\Nune femme fasse connaissance ?{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:20.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête !{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je... t'avais prévenue.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1}De ne pas me chercher.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Geesh, ce petit voyou.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:29.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Une Romance de Sorcière{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.34,Default,,0,0,0,,Ah, rien.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.40,Default,,0,0,0,,C'est au Chef d'équipe mais le cadre est cassé.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.38,Default,,0,0,0,,T'es suspect, Yoon Dong Ha.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:06.94,Default,,0,0,0,,Quoi ?{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.24,Default,,0,0,0,,Dis-moi honnêtement.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,Tu aimes... cette Noonim là-bas, pas vrai ?{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.09,Default,,0,0,0,,Ne raconte pas d'absurdités dès le matin.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:17.15,Default,,0,0,0,,Non... Il y a vraiment quelque chose chez toi.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,Vous deux, vous n'arrêtez pas de traîner ensemble\Nces derniers jours. Sans moi. Je suis énervé !{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.30,Default,,0,0,0,,C'est parce que nous travaillons ensemble. Tais-toi.{\i1\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-6
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sous-titres vous sont apportés par\NThe Bewitched Team @ Viki{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Une romance pour surmonter ton destin,\Ncelui qui l'a ne le sait même pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:32.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'es-tu en train de faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoon Dong Ha, j'ai trouvé le secret pour que la jacinthe...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Es-tu folle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment oses-tu... ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai dit de ne pas y toucher, jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:42.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute-moi un instant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne me prends pas au sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ce n'est pas ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi as-tu fait ça ? Qui es-tu pour faire ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu... !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que tu continues à me rendre concernée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui a fait cela.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}À chaque fois que je suis en danger, tu viens à moi et tu me sauves.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as donné un nouveau cadre pour la photo de l'ours blanc.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu continues à faire en sorte que je m’appuie sur toi et que je me préoccupe de toi. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:19.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que c'est pour cela que tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Penses-tu que je suis amoureux de toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que j'ai un peu hésité.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne t'aime pas assez pour te pardonner d'avoir cassé ce qui m'appartient.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un éternel angoissé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne veux pas connaître la vérité, tout ce dont tu te préoccupes est la plante...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça à avoir avec toi ?!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu prétends être un adulte, mais tu n'es qu'un enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le secret de la jacinthe dont tu étais si curieux est...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de parler de ça !{\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-7
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont apportés par\N The Bewitched Team @ Viki
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Au dernier épisode{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment une personne peut être comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui te prend ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Es-tu l'ange gardien de Jeong Eun Chae ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Sais-tu que ta façon de faire rend les gens confus ?!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Chef d'équipe pour cette histoire, tu rends aussi les gens confus !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun Chae !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1} Je ne sais pas pour les autres, mais toi, tu ne peux pas être comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:45.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi penses-tu que Ji Yeon essaye aussi dur de gagner aujourd’hui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour toi, Yoon Dong Ha.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:48.73,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi tu parles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain c'est l'anniversaire de la mort de Young Chae.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de la petite-amie de Dong Ha.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le dernier cadeau que Young Chae a donné à Dong Ha...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,{\i1}est une fleur de jacinthe.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Oublie la première fleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le message qu'elle a voulu te donner.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'es-tu en train de faire?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}A voir dans quel état tu es, tu dois te sentir un peu désolé, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas d'homme.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai mauvais caractère, et je suis vieille alors il n'y aucun homme qui ne dise m'aimer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis déçu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis même pas un homme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:32.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Shi Hoon Sunbae !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.07,Default,,0,0,0,,Chef d'équipe. Ji Yeon.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:01.29,Default,,0,0,0,,Aiyoo, pourquoi je tremble autant ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-8
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}La romance d'une sorcière{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Uhm Jung Hwa{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Seo Joon{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Jae Suk{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Yun Joo\NYoon Hyun Min{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang Hee Kyung\N{\i1}Joo Jin Mo{\i0\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ra Mi Ran\NLee Se Chang{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Une romance pour surmonter ton destin,\Ncelui qui l'a ne le sait même pas.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.58,Default,,0,0,0,,{\i1}La romance d'une sorcière{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 8{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?\N- Une oeuvre de Philip Noh. On nous a demandé de la mettre ici.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:46.84,Default,,0,0,0,,Sous l'ordre de qui ?{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je leur ai demandé.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,J'ai demandé séparément.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,Les œuvres de la brochure sont déjà là.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:59.75,Default,,0,0,0,,Je m’interrogeai toujours... sur le fait de l'accrocher ou pas.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:01.99,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est prêt.{\i0\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:13.42,Default,,0,0,0,,C'est cette personne, n'est-ce pas ?{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette photo ?{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,Je sens que ça sera la dernière fois.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.17,Default,,0,0,0,,Excuse-moi ?{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,Après cette exposition, je n'aurai plus d'autres chances pour déclarer mes sentiments.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.69,Default,,0,0,0,,Tu vas partir après l'exposition ?{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:29.97,Default,,0,0,0,,Aux Etats-Unis ?{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:34.28,Default,,0,0,0,,Peu importe où c'est, je devrais partir. Puisqu'il je n'ai plus de raison de rester ici.{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:41.23,Default,,0,0,0,,Ji yeon est vraiment en colère.{\i1\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A-Witch-s-Romance-9
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sous-titres vous sont apportés par\NThe Bewitched Team @ Viki{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ji Yeon, recommençons.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que vous avez fait c'est de la violence !\N- Vous et moi, nous sommes dans la même situation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis différent de vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que ça a du sens que Ban Ji Yeon soit la "One's Beloved" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Sunbae !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, pourquoi n'a-t-il pas pût le faire l'année dernière !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourriture.\N- Sale type.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors à partir de maintenant, tu devrais...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'on va faire ? Dong Ha semble si triste.\ND'habitude il n'est pas comme ça, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, il ne fait que boire sans rien dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun Chae, Dong Ha ne peut être rien de plus qu'un ami.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:01:01.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Un vrai amour est le fait de souhaiter sincèrement le bonheur de l'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}La vie est courte.\NAlors s'il y a des mots que tu retiens dans ton coeur,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}imagine que c'est la dernière opportunité et essaye de les dire aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Peux-tu ne pas retourner auprès de cette personne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 9{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Peux-tu ne pas retourner auprès de cette personne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Amour nous amène toujours dans un autre lieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Aïe, zut. Oh, hé!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:02.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde-toi ?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:08.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ! Je ne peux pas voir. {\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je ne peux pas voir, te dis-je.\N - J'ai besoin de trouver la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est très important mais je ne peux pas regarder.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:17.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon Dieu !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.75,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hé, sérieux...\NHé, tu veux mourir ?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfois, ça peut être le paradis,{\i0}