Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정) Italian Subtitles

1
00:00:37,030 --> 00:00:39,300
1996

2
00:01:02,320 --> 00:01:04,790
Da questa parte.

3
00:01:04,790 --> 00:01:07,390
Ragazzi, voi  venite con me.

4
00:01:30,170 --> 00:01:32,920
Fermi tutti. Siamo della polizia.

5
00:01:44,940 --> 00:01:47,220
Wow!

6
00:01:54,240 --> 00:01:57,940
Ehi. Non pensi che il padre di
Se Na stia esagerando un po'?

7
00:01:57,940 --> 00:01:59,210
Sì, un pochino.

8
00:01:59,210 --> 00:02:02,440
In televisione, i malviventi li
catturano senza usare le armi.

9
00:02:02,440 --> 00:02:06,320
È vero. Non lo fanno nei film americani?

10
00:02:06,320 --> 00:02:12,120

1
00:02:52,170 --> 00:02:54,930
[Unità Crimini Contro le Donne]

2
00:03:03,260 --> 00:03:05,700
Ci incontriamo qui, Procuratore Ma.

3
00:03:09,140 --> 00:03:11,790
[Unità Crimini Contro le Donne]

4
00:03:13,610 --> 00:03:16,700
È stata assegnata a questa unità?

5
00:03:16,700 --> 00:03:19,690
È qui anche lei?

6
00:03:20,490 --> 00:03:22,090
Sì.

7
00:03:27,170 --> 00:03:32,700
Il mio nome non è "lei".
Presentiamoci ufficialmente.

8
00:03:33,560 --> 00:03:34,940
Sono Yeo Jin Wook.

9
00:03:34,940 --> 00:03:40,450
Dimentichiamo questa stretta di mano. Io sono un Procuratore
"voglio solo fare finta che non sia successo niente".

10
00:03:45,410 --> 00:03:47,480

1
00:02:35,730 --> 00:02:39,090
Vostro Onore, vorrei
sottoporre una registrazione

2
00:02:39,090 --> 00:02:44,370
dell'imputata mentre
tenta di stuprare la vittima.

3
00:02:44,370 --> 00:02:48,640
Procuratore, cosa vuole presentare?

4
00:02:48,640 --> 00:02:49,900
Procuratore Ma.

5
00:02:49,900 --> 00:02:54,100
In realtà, anche noi sapevamo
che la vittima era gay.

6
00:02:54,100 --> 00:02:56,900
Anche noi sappiamo che
il fidanzato della vittima,

7
00:02:56,900 --> 00:03:01,530
al momento dell'incidente, era al telefono con
la vittima ed ha registrato tutta la telefonata.

8
00:03:01,530 --> 00:03:03,610
Tuttavia, la vittima temeva che venissero

9
00:03:03,610 --> 00:03:07,420
rivelate le sue tendenze sessuali.

1
00:01:57,390 --> 00:01:59,180
Casa mia.

2
00:04:06,020 --> 00:04:09,900
Appartamento 804, sono contento di vederla.
L'appartamento 803 è appena stato affittato.

3
00:04:09,900 --> 00:04:14,380
È un giovanotto molto deciso.

4
00:04:14,380 --> 00:04:16,520
Per caso, poco fa, con un cappello nero...

5
00:04:16,520 --> 00:04:19,250
Sì, sì, con un cappello nero. Esatto.

6
00:04:20,670 --> 00:04:23,200
Qual è il codice di accesso
dell'appartamento 803?

7
00:05:28,880 --> 00:05:30,260
Si sente bene? Procuratore Ma Yi Deum?

8
00:05:30,260 --> 00:05:33,770
Che le prende, accidenti? Anche se lei è il
padrone di casa, come può irrompere in questo modo?

9
00:05:33,770 --> 00:05:36,710
- P-p-p-poco fa al primo piano...
- Aspetti, un momento.

1
00:00:50,120 --> 00:00:57,430
Buongiorno.

2
00:00:57,430 --> 00:01:00,020
- Buongiorno.
- Sì.

3
00:01:00,020 --> 00:01:01,990
Per favore, sedetevi.

4
00:01:09,520 --> 00:01:13,270
Chi sarà il nuovo sindaco di Yonga
per i prossimi quattro anni?

5
00:01:13,270 --> 00:01:16,360
Oggi abbiamo qui i tre candidati
per sentire cosa hanno da dire

6
00:01:16,360 --> 00:01:19,500
e vedere le loro capacità.

7
00:01:19,500 --> 00:01:24,280
Per primo abbiamo Kim Moon Sung.

8
00:01:28,090 --> 00:01:32,230
Poi, c'è Jo Gap Soo.

9
00:01:34,510 --> 00:01:39,040
Il prossimo, è Heo Jung Yeop.

10

1
00:00:50,650 --> 00:00:52,530
Pronto?

2
00:00:53,260 --> 00:00:56,470
Ah Reum, dove sei?

3
00:01:01,170 --> 00:01:03,150
Ti sono mancato?

4
00:01:07,240 --> 00:01:09,990
[Yoon Ah Reum]

5
00:01:09,990 --> 00:01:12,360
Il telefono è stato spento.

6
00:01:12,360 --> 00:01:17,410
Per favore lasciate un
messaggio dopo il segnale acustico.

7
00:01:17,410 --> 00:01:20,140
Probabilmente è successo
qualcosa di brutto. Ne sono certo.

8
00:01:38,550 --> 00:01:40,040
Cosa?

9
00:01:40,700 --> 00:01:43,000
Choi Hyun Tae è sparito.

10
00:01:43,000 --> 00:01:47,060

1
00:00:33,620 --> 00:00:36,140
Ah, Jangyeongdo era la sua città natale?

2
00:00:36,140 --> 00:00:39,680
In pratica sì. Sono nata a Yongpa.

3
00:00:39,680 --> 00:00:43,310
E ho vissuto a Jangyeongdo
da quando avevo un anno circa.

4
00:00:43,310 --> 00:00:46,160
Conosci Jangyeongdo? Ci sei mai stato?

5
00:00:46,160 --> 00:00:50,090
Sì. All'ultimo anno delle
superiori? Ci sono stato una volta.

6
00:00:50,090 --> 00:00:53,090
All'ultimo anno? Perché?

7
00:00:53,090 --> 00:00:56,150
Stavo cercando qualcuno.

8
00:00:56,150 --> 00:01:01,570
Una donna mi chiese
di trovare la sua famiglia.

9
00:01:01,570 --> 00:01:03,280
Chi?

10

1
00:01:21,460 --> 00:01:23,480
[Jo Gap Soo]

2
00:01:34,150 --> 00:01:36,770
[1986 Caso di Abuso
Sessuale nell'Azienda Hyungjae]

3
00:01:45,150 --> 00:01:47,980
[Kwak Young Sil (Scomparsa 1996)]

4
00:01:59,570 --> 00:02:01,270
Procuratore Ma?

5
00:02:03,860 --> 00:02:08,230
Capo, cosa c'è?

6
00:02:10,030 --> 00:02:12,400
Non ti riguarda.

7
00:02:13,010 --> 00:02:16,780
Sì. Mi riguarda.

8
00:02:19,540 --> 00:02:21,680
Quella è mia madre.

9
00:02:23,840 --> 00:02:25,930
[Kwak Young Sil - Scomparsa nel 1996]

10
00:02:48,980 --> 00:02:50,240
[Baek Sang Ho]

1
00:01:31,460 --> 00:01:35,350
È viva. È viva!

2
00:01:36,160 --> 00:01:40,360
È viva! È viva!

3
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
Ehi! Sei fuori di testa?

4
00:01:44,760 --> 00:01:47,980
Anche tu l'hai vista. Si è mossa.

5
00:01:47,980 --> 00:01:51,390
- Se la portiamo in ospedale adesso...
- Se la portiamo, cosa?!

6
00:01:52,080 --> 00:01:54,380
Cosa diremo per quello
che abbiamo fatto finora?

7
00:01:54,380 --> 00:01:55,840
Cosa?

8
00:01:59,520 --> 00:02:02,790
Ehi, ma comunque, questo non è giusto.

9
00:02:09,420 --> 00:02:13,160
Cosa succede laggiù!
Avete avuto un incidente?

10

1
00:00:36,830 --> 00:00:40,730
Kwak Young Sil è morta.

2
00:00:43,850 --> 00:00:45,890
Quattordici anni fa.

3
00:00:49,210 --> 00:00:51,020
Bugie.

4
00:00:51,020 --> 00:00:54,110
L'ho confermato con i miei stessi occhi.

5
00:00:54,820 --> 00:00:56,510
Lei è morta.

6
00:00:58,330 --> 00:00:59,940
Perché?

7
00:01:04,310 --> 00:01:06,000
Quando?

8
00:01:07,480 --> 00:01:11,350
Dove? Come sarebbe morta mia mamma?

9
00:01:15,210 --> 00:01:17,030
L'ha uccisa lei?

10
00:01:18,090 --> 00:01:20,450
È lei quello che l'ha uccisa?

1
00:00:32,930 --> 00:00:35,460
Le farò sapere subito.

2
00:00:35,460 --> 00:00:36,990
Sì. I risultati del laboratorio
non sono ancora usciti?

3
00:00:36,990 --> 00:00:39,370
Sì, capisco.

4
00:01:07,030 --> 00:01:11,330
Muoviti, taci, corri! Sbrigati!

5
00:01:11,330 --> 00:01:15,740
Muovilo! Più veloce,
forza! Chi vuole fermarmi?

6
00:01:15,740 --> 00:01:17,650
Procuratore Ma!

7
00:01:19,730 --> 00:01:22,350
Cosa sta facendo qui?

8
00:01:22,350 --> 00:01:25,780
Cos'è? Il mio sorriso? Dai!

9
00:01:25,780 --> 00:01:30,480
Anche se scrollo le
spalle per il forte vento

10

1
00:00:51,210 --> 00:00:56,290
Un accoltellamento è avvenuto
in un bar di Yeongpa intorno a mezzanotte.

2
00:00:57,090 --> 00:01:01,830
La polizia suppone che un cliente di sesso maschile sia fuggito
dalla scena dopo aver ucciso Geum, il proprietario del bar.

3
00:01:01,830 --> 00:01:04,330
Hanno dichiarato che avrebbero concentrato

4
00:01:04,330 --> 00:01:08,050
l'indagine sui clienti catturati
dalla videocamera di sicurezza del bar.

5
00:01:08,990 --> 00:01:11,650
Ma avete detto che è stato
pugnalato intorno a mezzanotte.

6
00:01:11,650 --> 00:01:14,960
Ho lasciato il bar alle 22:30.

7
00:01:14,960 --> 00:01:16,870
Aspetti un momento.

8
00:01:20,830 --> 00:01:24,260
Scusi. Ci vorrà molto?

9
00:01:24,260 --> 00:01:26,620
Aspetti ancora un po'.

1
00:00:51,180 --> 00:00:54,720
Per favore uccidimi adesso

2
00:00:54,720 --> 00:00:56,110
Grazie!

3
00:01:01,570 --> 00:01:03,300
Io, con il mio aspetto
freddo amato da tutti

4
00:01:05,500 --> 00:01:08,730
Poso il mio sguardo su una ragazza

5
00:01:08,730 --> 00:01:11,000
Il primo ministro sta arrivando.

6
00:01:11,000 --> 00:01:13,030
Ma cos'è tutto questo rumore?

7
00:01:13,030 --> 00:01:16,930
Chiedo scusa. Mi ha detto di
mantenere la cosa confidenziale.

8
00:01:19,310 --> 00:01:24,160
Il suo aspetto è molto sexy

9
00:01:24,160 --> 00:01:26,220
Scintille!

10
00:01:27,340 --> 00:01:34,060

1
00:00:39,770 --> 00:00:42,260
Inizieremo l'appello. [Appello per
il caso di omicidio di Gong Soo Ah]

2
00:00:42,260 --> 00:00:44,610
La procura è presente.

3
00:00:44,610 --> 00:00:48,140
L'imputato, Ahn Tae Kyoo e
il suo difensore sono presenti.

4
00:00:48,140 --> 00:00:51,750
E anche l'imputato Baek Min Ho e il
suo difensore pubblico sono presenti.

5
00:00:51,750 --> 00:00:54,450
Prima, la procura.

6
00:00:54,450 --> 00:00:56,610
Osservazioni di apertura per favore.

7
00:00:56,610 --> 00:00:59,720
[Procura]

8
00:01:02,240 --> 00:01:06,800
Nel primo processo, l'imputato ha insistito nel dire che
l'assassino che aveva ucciso Gong Soo Ah fosse Baek Min Ho.

9
00:01:06,800 --> 00:01:10,920
E come prova, presentò una nocca di ferro
con il sangue di Baek Min Ho sopra.

1
00:00:37,580 --> 00:00:41,690
Kwak Young Sil sta usando
il nome di Choi Gyung Sun.

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,550
Uccidili...

3
00:00:45,550 --> 00:00:47,780
Entrambi.

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,910
Dov'è Choi Gyung Ja?

5
00:00:54,910 --> 00:00:57,590
Grazie.

6
00:00:57,590 --> 00:01:00,090
La nonna solitamente
disegnava diverse finestre sui muri.

7
00:01:00,090 --> 00:01:02,270
Ero davvero interessato.

8
00:01:02,270 --> 00:01:05,480
Ci sono artisti che creano disegni
usando semplicemente dei cerchi.

9
00:01:05,480 --> 00:01:09,350
Lo sta facendo per curare se stessa.
Per favore, collaborate con lei.

1
00:01:27,670 --> 00:01:30,250
Chi è lei?

2
00:01:38,030 --> 00:01:40,400
Kwak Young Sil?

3
00:01:40,930 --> 00:01:42,290
Sì?

4
00:01:43,440 --> 00:01:47,480
Sa chi sono io?

5
00:01:48,710 --> 00:01:51,780
Chi è?

6
00:01:55,210 --> 00:02:01,120
Qualcuno che la conosce da molto tempo.

7
00:02:25,230 --> 00:02:29,870
Non avevo idea che fossi viva.

8
00:02:48,500 --> 00:02:50,440
Signora Choi.

9
00:02:50,440 --> 00:02:53,370
- Perché è qui fuori?
- Dov'è Young Sil?

10
00:02:53,370 --> 00:02:57,420
Dottore, Young Sun...