Winter Sonata (Winter Ballad / Winter Love Song / yeoul yeonga / 겨울연가) Indonesian Subtitles

1
00:01:42,781 --> 00:01:44,412
Sang-hyuk!

2
00:01:45,116 --> 00:01:46,726
Sang-hyuk!

3
00:01:49,048 --> 00:01:50,938
Sang-hyuk!

4
00:01:55,794 --> 00:01:59,068
- Kita tidak terlambat, kan?
- Tunggu sebentar.

5
00:02:04,070 --> 00:02:06,317
Hei, busnya!
Ayo!

6
00:02:18,269 --> 00:02:19,691
Dorong, dorong.

7
00:02:21,416 --> 00:02:24,684
- Cepatlah dan naik!
- Masuk saja.

8
00:02:26,794 --> 00:02:30,150
Hei. Kau harus naik.
Tuan, tunggu sebentar!

9
00:02:34,834 --> 00:02:37,491
Kau pergi dulu. Hati-hati!

1
00:01:14,733 --> 00:01:18,034
Terima kasih banyak,
sudah datang malam ini.

2
00:01:18,124 --> 00:01:21,330
Tak apa-apa.
Kami akan pergi sekarang.

3
00:01:21,420 --> 00:01:23,080
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih sudah repot-repot.

4
00:01:23,170 --> 00:01:25,035
Itu bukan apa-apa.

5
00:01:25,125 --> 00:01:26,992
- Selamat malam.
- Semoga selamat sampai di rumah.

6
00:01:27,082 --> 00:01:29,360
Selamat malam.

7
00:01:33,112 --> 00:01:34,557
Dingin sekali.

8
00:02:11,923 --> 00:02:16,752
Selamat atas pernikahanmu!
Selamat!

9
00:02:20,342 --> 00:02:21,863
Murid-murid!

1
00:04:09,608 --> 00:04:13,718
Jun-sang, apa yang terjadi semalam?

2
00:04:14,309 --> 00:04:17,277
Aku menunggumu sangat lama.

3
00:04:23,856 --> 00:04:26,560
Harusnya kau meneleponku jika
kau tak mau datang!

4
00:04:26,650 --> 00:04:28,469
Bisa kau bayangkan berapa
lama aku menunggumu?

5
00:04:28,559 --> 00:04:31,120
Kukira aku akan mati membeku.

6
00:04:36,908 --> 00:04:40,778
Jun-sang, aku minta maaf.

7
00:04:41,182 --> 00:04:45,513
Aku sangat ingin bertemu denganmu
kemarin, tapi aku tak bisa pergi,...

8
00:04:45,603 --> 00:04:47,489
...aku harus mengerjakan
sesuatu untuk ibuku.

9
00:04:49,342 --> 00:04:51,349
Aku tak bisa pergi.

1
00:01:37,309 --> 00:01:39,596
Bukankah kau temannya Chae-rin?

2
00:01:40,882 --> 00:01:42,655
Kita pernah bertemu, bukan?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,182
Suatu kebetulan yang menyenangkan.
Namaku Lee Min-hyung.

4
00:01:46,272 --> 00:01:47,819
Tidakkah kau ingat aku?

5
00:01:51,608 --> 00:01:53,058
Aku ingat.

6
00:02:04,430 --> 00:02:05,814
Yoo-jin.

7
00:02:07,353 --> 00:02:08,948
Yoo-jin.

8
00:02:09,372 --> 00:02:12,519
Aku suka namamu. Tunanganmu
pasti senang memanggil namamu.

9
00:02:13,182 --> 00:02:18,036
Aku lihat tunanganmu hari itu, bukan?
Bisakah kita mulai bisnis sekarang?

10

1
00:01:15,305 --> 00:01:16,726
Bukankah itu Yoo-jin?

2
00:01:16,806 --> 00:01:18,240
Yoo-jin.

3
00:01:20,530 --> 00:01:21,533
Hai, Chae-rin.

4
00:01:21,613 --> 00:01:22,973
Senang bertemu denganmu lagi.

5
00:01:24,102 --> 00:01:26,041
Apa yang kalian berdua
lakukan di sini?

6
00:01:26,121 --> 00:01:27,550
Halo.

7
00:01:27,630 --> 00:01:29,753
Kau tampaknya sangat sensitif
terhadap cuaca dingin kemarin.

8
00:01:29,833 --> 00:01:31,383
Apa kau beristirahat dengan baik?

9
00:01:33,672 --> 00:01:35,817
Tadinya aku akan memberitahumu,
tapi tidak aku lakukan,...

10

1
00:02:16,825 --> 00:02:18,349
Jun-sang.

2
00:02:26,638 --> 00:02:27,974
Ya?

3
00:02:48,278 --> 00:02:49,820
Jun-sang.

4
00:02:53,152 --> 00:02:55,237
Ini benar dirimu, kan?

5
00:02:57,142 --> 00:02:58,995
Ini kau, bukan?

6
00:03:02,101 --> 00:03:05,651
Kenapa kau tega melakukan ini padaku?

7
00:03:08,764 --> 00:03:12,074
Aku tak pernah melupakanmu.

8
00:03:12,636 --> 00:03:16,299
Kenapa kau tega melakukan ini?

9
00:03:26,142 --> 00:03:31,412
Ini bukan mimpi, kan?

10
00:03:33,039 --> 00:03:35,650
Apakah kau sangat merindukanku?

1
00:03:45,191 --> 00:03:47,096
- Kau tak bisa masuk.
- Kita tak bisa masuk?

2
00:03:47,177 --> 00:03:48,477
Kenapa kita tak bisa melihatnya?

3
00:03:48,558 --> 00:03:50,399
Apa kau saudara pasien?

4
00:04:12,069 --> 00:04:14,130
Sang-hyuk, apa kau melihat Min-hyeong?

5
00:04:14,211 --> 00:04:16,041
Di mana Yoo-jin? Apa kau
melihat Min-hyeong?

6
00:04:16,122 --> 00:04:17,430
Chae-rin.

7
00:04:17,511 --> 00:04:19,925
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa semuanya baik-baik saja?

8
00:04:20,006 --> 00:04:22,188
Aku tak punya waktu untuk
berbicara denganmu sekarang.

9
00:04:24,446 --> 00:04:25,754
Halo?

1
00:01:58,243 --> 00:02:00,905
Aku ingin membuka kacamatamu.

2
00:02:01,645 --> 00:02:03,265
Kau terlihat tidak nyaman.

3
00:02:05,428 --> 00:02:06,738
Ini.

4
00:02:13,428 --> 00:02:16,011
Kapan kau akan berhenti memikirkan
tentang orang yang sudah tidak ada?

5
00:02:23,100 --> 00:02:26,952
Apakah begitu sulitnya untuk
melupakan dia?

6
00:02:28,884 --> 00:02:30,019
Jung Yoo-jin.

7
00:02:31,210 --> 00:02:33,050
Aku mau bertanya sesuatu kepadamu.

8
00:02:35,689 --> 00:02:41,172
Jika dia masih hidup,
apa kau pikir dia masih mencintaimu?

9
00:02:43,939 --> 00:02:45,083
Lee Min-hyung.

10

1
00:01:09,869 --> 00:01:13,315
Episode 9

2
00:01:32,807 --> 00:01:34,300
Yoo-jin, kita sudah...

3
00:01:42,305 --> 00:01:45,258
...Yoo-jin, apa kau tidur?

4
00:02:10,194 --> 00:02:12,366
Aku...

5
00:02:13,808 --> 00:02:15,530
...aku ingin percaya...

6
00:02:16,063 --> 00:02:17,491
...kau merasakan hal yang sama.

7
00:02:23,668 --> 00:02:24,732
Bisakah aku?

8
00:02:49,663 --> 00:02:51,931
Apa tidurmu enak?

9
00:02:54,381 --> 00:02:56,507
Kita sudah sampai?

10
00:02:57,540 --> 00:02:59,916
Kurasa aku tertidur.

1
00:01:27,567 --> 00:01:29,524
Di mana kita?

2
00:01:30,900 --> 00:01:32,364
Ini rumah musim panasku.

3
00:01:33,162 --> 00:01:34,626
Ayo kita masuk.

4
00:01:59,881 --> 00:02:01,723
Min-hyung.

5
00:02:01,804 --> 00:02:03,607
Ibu.

6
00:02:13,133 --> 00:02:14,823
Apa kau dalam perjalanan ke Seoul?

7
00:02:14,904 --> 00:02:16,753
Ya, tapi aku tak bisa tinggal lama.

8
00:02:16,834 --> 00:02:18,838
Apa kau ke sini untuk bekerja?

9
00:02:20,938 --> 00:02:23,121
Apa ini rekan kerjamu?

10
00:02:26,072 --> 00:02:28,502
Ya. Kami ke sini untuk bekerja.

1
00:05:33,097 --> 00:05:36,710
Sudah kubilang tak boleh
merokok di dalam studio.

2
00:05:37,151 --> 00:05:39,731
Hei, Produser Kim!

3
00:05:39,812 --> 00:05:41,912
Sudah lama sekali, ya?

4
00:05:43,451 --> 00:05:45,852
Memarahiku setiap kali melihatku?

5
00:05:45,933 --> 00:05:48,015
Apa terjadi masalah saat aku pergi?

6
00:05:48,096 --> 00:05:51,245
Tentu saja tidak. Bagaimana bisa
ada masalah saat aku di sini?

7
00:05:52,981 --> 00:05:54,353
Ada apa denganmu?

8
00:05:54,434 --> 00:05:56,987
Kau menghabiskan semua cutimu.

9
00:05:57,068 --> 00:05:59,746
Kalau mereka tidak tahu
kau akan dikira berhenti.

10

1
00:01:10,644 --> 00:01:12,063
Aku hanya butuh kau...

2
00:01:12,144 --> 00:01:13,937
...tapi apa aku tak cukup untukmu?

3
00:01:14,018 --> 00:01:15,343
Begitukah?

4
00:01:15,424 --> 00:01:17,614
Bukan begitu.

5
00:01:21,974 --> 00:01:23,676
Sang-hyuk!

6
00:03:26,847 --> 00:03:28,856
Aku pergi setelahmu.

7
00:03:28,937 --> 00:03:30,875
Bagaimana kau sampai begitu cepat?

8
00:03:31,857 --> 00:03:34,681
Kau pasti ngebut, ya?

9
00:03:36,869 --> 00:03:38,906
Sudah kubilang jangan ngebut.

10
00:03:46,027 --> 00:03:47,563
Maaf.

1
00:01:15,953 --> 00:01:17,202
Kita harus bicara.

2
00:01:17,283 --> 00:01:19,684
Min-hyung, kenapa kau seperti ini?
Lepaskan aku.

3
00:01:21,576 --> 00:01:23,583
Ada apa denganmu?

4
00:01:27,087 --> 00:01:29,112
Kenapa kau begini?

5
00:01:33,303 --> 00:01:36,295
Aku harus masuk.
Teman-temanku menunggu.

6
00:01:37,295 --> 00:01:39,384
Kenapa kau ini?

7
00:01:39,465 --> 00:01:41,871
Ini tidak seperti kau.

8
00:01:44,091 --> 00:01:46,073
Apa yang tidak sepertiku?

9
00:01:47,893 --> 00:01:50,125
Apa yang tidak seperti Min-hyung?

10
00:01:52,100 --> 00:01:53,685

1
00:01:51,154 --> 00:01:53,543
Yoo-jin,...

2
00:01:57,879 --> 00:01:59,345
...aku Jun-sang.

3
00:01:59,435 --> 00:02:02,642
Aku Jun-sang yang tak
bisa kau lupakan.

4
00:02:04,742 --> 00:02:08,778
Dia pasti sangat terluka hingga
mengatakan dia adalah Jun-sang.

5
00:02:08,869 --> 00:02:12,393
Kukira dia benar-benar Jun-sang
karena aku sudah mengenalnya...

6
00:02:12,483 --> 00:02:15,613
...selama bertahun-tahun.

7
00:02:16,603 --> 00:02:19,562
Tapi itu hanya perasaan.

8
00:02:20,815 --> 00:02:22,443
Apa kau pergi ke pemakaman?

9
00:02:22,533 --> 00:02:24,300
Aku ada urusan di Choonchun,
dan ingin menemui Tn. Park.

1
00:01:20,211 --> 00:01:22,528
Aku ingat hari pertama kita bertemu.

2
00:01:25,098 --> 00:01:26,982
Kita bertemu di dalam bus.

3
00:01:28,349 --> 00:01:32,874
Kau tertidur dengan kepalamu
bersandar di pundakku.

4
00:01:37,978 --> 00:01:42,348
Benar.

5
00:01:42,438 --> 00:01:46,294
Kita pertama kali bertemu...

6
00:01:46,384 --> 00:01:48,496
...di bus.

7
00:01:50,607 --> 00:01:53,094
Kau ingat?

8
00:01:56,432 --> 00:02:01,618
Saat itu, rambutmu panjang.

9
00:02:06,603 --> 00:02:12,617
Dan kau tidak berhenti menatapku.

10
00:02:17,335 --> 00:02:19,046
Ada lagi?

1
00:01:24,124 --> 00:01:29,136
Aku juga ingin
mengatakan hal yang sama.

2
00:01:31,479 --> 00:01:36,730
Aku menyesal karena selama ini
tak mampu mengatakannya padamu.

3
00:01:39,134 --> 00:01:41,913
Kau tak tahu betapa aku
sangat ingin mengatakan...

4
00:01:44,254 --> 00:01:46,154
...bahwa aku mencintaimu.

5
00:01:52,212 --> 00:01:54,072
Apa lagi yang kau ingat?

6
00:01:54,162 --> 00:01:56,830
Apa kau ingat hal lain?

7
00:01:58,624 --> 00:01:59,924
Ya.

8
00:02:03,511 --> 00:02:06,513
Sebagian besar
ingatanku tentang sekolah.

9
00:02:10,421 --> 00:02:13,003
Dihukum oleh guru.

1
00:01:10,336 --> 00:01:12,829
Kau kenal Min-hyung, kan?

2
00:01:13,959 --> 00:01:15,857
Pria yang mirip dengan Jun-Sang.

3
00:01:18,474 --> 00:01:20,151
Sebenarnya...

4
00:01:22,820 --> 00:01:24,924
...Min-hyung adalah Jun-sang.

5
00:01:25,014 --> 00:01:27,051
Lalu...

6
00:01:27,141 --> 00:01:30,840
...apa Jun-sang masih hidup?

7
00:01:30,930 --> 00:01:34,343
Ayah tahu, kalau ibunya...

8
00:01:34,433 --> 00:01:36,473
...adalah Kang Mi-hee, kan?

9
00:01:43,771 --> 00:01:47,214
Apa kau menyembunyikannya...

10
00:01:48,600 --> 00:01:50,387
...karena dia anakku?

1
00:01:26,072 --> 00:01:28,180
Apa keinginanmu?

2
00:01:28,903 --> 00:01:30,573
Aku ingin...

3
00:01:31,252 --> 00:01:33,642
...kita bisa bersama selamanya.

4
00:01:35,022 --> 00:01:36,094
Bagaimana denganmu?

5
00:01:38,597 --> 00:01:39,766
Aku juga.

6
00:01:44,267 --> 00:01:46,237
Kalau ibumu menikah dengan
ayah Yoo-jin...

7
00:01:46,318 --> 00:01:47,810
...kalian akan menjadi saudara.

8
00:01:48,383 --> 00:01:50,039
Tidakkah kau berterima kasih?

9
00:01:57,988 --> 00:02:00,648
Ibu, apakah ayahku adalah...

10
00:02:01,609 --> 00:02:03,389
...ayah Yoo-jin?

1
00:03:57,764 --> 00:03:58,902
Minumlah.

2
00:04:05,399 --> 00:04:07,386
Apa kau ke sini untuk
menemui Jun-sang?

3
00:04:09,074 --> 00:04:11,182
Aku juga.

4
00:04:12,016 --> 00:04:14,147
Sudah beberapa hari ini aku
tidak mendengar kabarnya.

5
00:04:21,374 --> 00:04:23,813
Apa kabar itu benar?

6
00:04:26,409 --> 00:04:28,212
Apakah Jun-sang...

7
00:04:30,457 --> 00:04:32,703
Apakah dia anak...

8
00:04:34,834 --> 00:04:36,666
...anak ayahku?

9
00:04:42,730 --> 00:04:44,771
Apakah dia benar-benar...

10
00:04:47,200 --> 00:04:50,413

1
00:03:23,689 --> 00:03:25,912
Aku tahu kau
menderita karena Joon-sang.

2
00:03:27,583 --> 00:03:29,621
Aku tahu kau tidak akan
pernah bisa melupakannya.

3
00:03:30,408 --> 00:03:31,433
Tapi...

4
00:03:32,497 --> 00:03:34,079
...jika...

5
00:03:35,246 --> 00:03:37,039
...kau dan Joon-sang...

6
00:03:39,000 --> 00:03:41,299
...tidak bisa bersama...

7
00:03:43,377 --> 00:03:45,287
...aku ingin menjadi
orang yang menjagamu.

8
00:03:47,620 --> 00:03:48,854
Sang-hyuk.

9
00:03:49,868 --> 00:03:51,868
Aku tidak memintamu melupakannya.

10