Winter Begonia (Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong / 鬓边不是海棠红) English Subtitles
Release Name:
Winter Begonia with Opening Commercial
Release Info:
resynced from original iQiyi subs uploaded by JinHan_27' for ones with a small commercial after the beginning opening credits. (sub name in Vietnamese)
Download Subtitles
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,539 Winter Begonia 3 00:01:50,539 --> 00:01:53,020 Episode 1 4 00:01:53,900 --> 00:01:56,460 This is Peking in the 1930s. 5 00:01:56,820 --> 00:01:59,940 All the musical arts are combined here. 6 00:02:00,180 --> 00:02:03,060 It witnesses the golden time of opera 7 00:02:01,700 --> 00:02:02,780 [The Best Performer] 8 00:02:03,460 --> 00:02:06,620 and the hardest time of China. 9 00:02:07,060 --> 00:02:09,940 Many opera performers show their beautiful voice, 10 00:02:10,100 --> 00:02:13,060 and many merchant princes spend money like water.
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,500 Winter Begonia 3 00:01:50,740 --> 00:01:52,860 Episode 2 4 00:01:53,700 --> 00:02:09,420 ♫ Moon high up in the sky ♫ 5 00:01:56,200 --> 00:01:57,120 Stop! Enough! 6 00:01:57,200 --> 00:01:58,920 Refund! Refund! 7 00:02:01,280 --> 00:02:02,000 Get off the stage! 8 00:02:02,479 --> 00:02:03,240 Let's go 9 00:02:03,440 --> 00:02:04,880 and see what’s going on. 10 00:02:07,560 --> 00:02:08,240 Chacha’er.
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,980 --> 00:01:50,580 Winter Begonia 3 00:01:50,660 --> 00:01:52,979 Episode 3 4 00:01:55,940 --> 00:01:58,460 Did Shang Xirui find that erhu player back? 5 00:02:00,740 --> 00:02:01,460 Well... 6 00:02:02,180 --> 00:02:03,940 I... I think so. 7 00:02:06,900 --> 00:02:08,900 We have so many guests today. 8 00:02:09,380 --> 00:02:12,020 If Shang Xirui dares to lose my face, 9 00:02:12,460 --> 00:02:14,259 I will shoot him. 10 00:02:20,340 --> 00:02:20,980 Dad.
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,539 Winter Begonia 3 00:01:50,539 --> 00:01:52,979 Episode 4 4 00:01:53,700 --> 00:01:55,340 Did we invite Mr. Chang and Mrs. Chang? 5 00:01:55,630 --> 00:01:56,229 Yes. 6 00:01:59,400 --> 00:02:00,340 My goodness. 7 00:02:00,740 --> 00:02:01,259 The… 8 00:02:03,840 --> 00:02:04,380 Come again if it’s not enough. 9 00:02:04,460 --> 00:02:05,100 It’s enough. 10 00:02:05,100 --> 00:02:05,820 Thank you.
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,660 Winter Begonia 3 00:01:50,660 --> 00:01:53,020 Episode 5 4 00:02:02,220 --> 00:02:03,500 Are you still in bed? 5 00:02:06,250 --> 00:02:07,200 Come on. Get up. 6 00:02:07,229 --> 00:02:08,539 I know you’re awake. 7 00:02:10,020 --> 00:02:12,380 Where did you and Xirui go yesterday? 8 00:02:13,180 --> 00:02:14,410 Did you hurt him? 9 00:02:16,160 --> 00:02:17,690 I didn’t. 10 00:02:19,460 --> 00:02:22,520 We just took a walk around the town.
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,980 --> 00:01:50,580 Winter Begonia 3 00:01:50,660 --> 00:01:52,979 Episode 6 4 00:01:53,620 --> 00:01:57,500 ♫Hope Your Majesty can leave me to die♫ 5 00:01:57,900 --> 00:02:04,660 ♫To protect your Kingdom♫ 6 00:02:04,820 --> 00:02:05,259 ♫Alas, Your Majesty♫ 7 00:02:05,640 --> 00:02:07,160 Once getting out of Palace of Eternal Life, 8 00:02:06,060 --> 00:02:07,820 ♫Since Her Highness is willing to die♫ 9 00:02:07,440 --> 00:02:09,240 everyone can see their own life 10 00:02:08,060 --> 00:02:10,340 ♫Please attach importance to the Kingdom♫
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,580 Winter Begonia 3 00:01:50,660 --> 00:01:52,979 Episode 7 4 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 Mr. Cheng, 5 00:01:57,960 --> 00:01:59,840 this used to be the temple built by the eunuchs. 6 00:02:00,360 --> 00:02:02,240 It's deserted 7 00:02:02,520 --> 00:02:03,360 as no one cares later. 8 00:02:04,160 --> 00:02:06,039 Now there are only a few old eunuchs keeping it. 9 00:02:18,960 --> 00:02:19,720 Mr. Cheng, 10 00:02:20,480 --> 00:02:22,080 I want to build a theater here
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,580 Winter Begonia 3 00:01:50,580 --> 00:01:53,060 Episode 8 4 00:01:54,860 --> 00:01:55,580 I’m coming. Coming. 5 00:01:55,740 --> 00:01:56,420 Quick. Quick. Quick. 6 00:01:56,500 --> 00:01:57,580 Why did it take you so long? 7 00:02:00,140 --> 00:02:00,860 Leader. 8 00:02:01,180 --> 00:02:02,580 Are you hungry, leader? 9 00:02:02,620 --> 00:02:04,020 I bought pork shoulder. 10 00:02:04,140 --> 00:02:05,900 Come out and eat something first,
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,570 Winter Begonia 3 00:01:50,570 --> 00:01:52,979 Episode 9 4 00:01:56,740 --> 00:01:58,090 You took me here 5 00:01:58,100 --> 00:01:59,050 but hide it from me. 6 00:02:01,100 --> 00:02:02,450 Gosh! 7 00:02:18,500 --> 00:02:19,370 Good. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,090 In some days, 9 00:02:22,420 --> 00:02:25,210 the painter will be a master. 10 00:02:28,140 --> 00:02:29,770 Can you do me a favor?
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,620 Winter Begonia 3 00:01:50,620 --> 00:01:53,060 Episode 10 4 00:01:53,740 --> 00:01:55,180 Fengtai, what are you thinking? 5 00:01:57,700 --> 00:02:00,340 I’m thinking about Shang Xirui. 6 00:02:00,500 --> 00:02:01,340 What’s wrong? 7 00:02:02,340 --> 00:02:03,940 He brought you any trouble again? 8 00:02:04,900 --> 00:02:06,820 I have a strange feeling 9 00:02:07,660 --> 00:02:09,259 that Shang Xirui never behaves 10 00:02:09,259 --> 00:02:11,140 like a female in daily life.
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,490 Winter Begonia 3 00:01:50,490 --> 00:01:52,900 Episode 11 4 00:01:55,740 --> 00:01:57,680 Bravo! 5 00:01:57,729 --> 00:01:58,940 Bravo! 6 00:01:59,710 --> 00:02:02,560 Bravo! Bravo! 7 00:02:02,570 --> 00:02:04,780 Bravo! Bravo! 8 00:02:04,990 --> 00:02:06,680 I said that the performers are all indecent. 9 00:02:06,690 --> 00:02:08,150 Mr. Cheng said that I’m inflexible. 10 00:02:08,690 --> 00:02:10,220 After seeing this,
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,580 Winter Begonia 3 00:01:50,580 --> 00:01:53,060 Episode 12 4 00:01:54,259 --> 00:01:55,500 Leader. Leader. 5 00:01:55,500 --> 00:01:56,620 Today the actor 6 00:01:56,620 --> 00:01:57,820 for the role Zhao Feiyan will be selected. 7 00:01:57,820 --> 00:01:58,660 We are all 8 00:01:58,660 --> 00:01:59,979 looking forward to it. 9 00:02:09,060 --> 00:02:10,580 It’s the new rule of Shuiyun Theater. 10 00:02:11,140 --> 00:02:13,660 Whether newbies or veterans,
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,660 Winter Begonia 3 00:01:50,660 --> 00:01:52,979 Episode 13 4 00:01:55,460 --> 00:01:56,620 [Contract] 5 00:01:56,200 --> 00:01:58,509 I’ve persuaded those senior performers 6 00:01:58,840 --> 00:02:00,320 of Shuiyun Theater into coming to us. 7 00:02:01,120 --> 00:02:03,220 Also, I got some information 8 00:02:03,229 --> 00:02:05,610 about Shang Xirui’s new play. 9 00:02:16,500 --> 00:02:17,480 You lad 10 00:02:17,490 --> 00:02:19,170 did something right finally.
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,660 Winter Begonia 3 00:01:50,660 --> 00:01:53,060 Episode 14 4 00:03:29,460 --> 00:03:30,220 I want one ticket. 5 00:03:31,540 --> 00:03:32,579 Thanks. Thanks. 6 00:03:32,780 --> 00:03:33,820 One ticket, please. 7 00:03:35,340 --> 00:03:36,060 One ticket. 8 00:03:35,940 --> 00:03:38,300 [Tickets have been sold out] 9 00:03:37,780 --> 00:03:39,340 No! No! 10 00:03:44,020 --> 00:03:45,060 I want one!
1 00:00:31,000 --> 00:00:41,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:59,940 --> 00:02:06,460 Winter Begonia 3 00:02:06,460 --> 00:02:08,940 Episode 15 4 00:02:12,780 --> 00:02:15,280 Have your Head Gu come talk to me! 5 00:02:16,060 --> 00:02:19,490 Cheng Fengtai, let me tell you. 6 00:02:20,530 --> 00:02:24,729 There… there’s no such person anymore. 7 00:02:26,410 --> 00:02:31,690 From now on, I’m the boss. 8 00:02:33,530 --> 00:02:37,230 I’ve… I’ve just got rid of… 9 00:02:38,120 --> 00:02:39,650 Got rid of Head Gu? 10 00:02:40,320 --> 00:02:42,020 Yes, I did.
1 00:00:28,000 --> 00:00:38,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:56,940 --> 00:02:03,660 Winter Begonia 3 00:02:03,660 --> 00:02:06,060 Episode 16 4 00:02:06,979 --> 00:02:08,140 Mr. Cheng is away now. 5 00:02:08,259 --> 00:02:09,700 No one here to guide us. 6 00:02:10,460 --> 00:02:11,460 Don’t even mention him. 7 00:02:11,460 --> 00:02:12,900 Can’t find him anywhere. 8 00:02:13,220 --> 00:02:14,700 What do you think he can do? 9 00:02:18,100 --> 00:02:19,820 How’s everything, ladies and gentlemen? 10 00:02:20,780 --> 00:02:21,900 Is Mr. Shang here?
1 00:00:28,500 --> 00:00:38,500 [English subtitles are available.] 2 00:01:57,440 --> 00:02:04,160 Winter Begonia 3 00:02:04,160 --> 00:02:06,520 Episode 17 4 00:02:12,110 --> 00:02:14,090 Mr. Cao, you take temporary setbacks. 5 00:02:15,220 --> 00:02:16,300 This is not an ordinary man can do. 6 00:02:22,870 --> 00:02:23,830 Uncle. 7 00:02:24,740 --> 00:02:26,420 You are doing business of firearms. 8 00:02:26,680 --> 00:02:29,900 The duck knows first when the river becomes warm in spring. 9 00:02:30,450 --> 00:02:31,490 Do you know 10 00:02:31,860 --> 00:02:34,060 when we can get peace again?
1 00:00:29,500 --> 00:00:39,500 [English subtitles are available.] 2 00:01:58,440 --> 00:02:05,160 Winter Begonia 3 00:02:05,160 --> 00:02:07,560 Episode 18 4 00:02:10,160 --> 00:02:11,400 Mr. Chen. 5 00:02:13,960 --> 00:02:15,320 Don’t make mistakes again 6 00:02:17,360 --> 00:02:19,200 on the stage. 7 00:02:23,680 --> 00:02:24,759 Rest assured. 8 00:02:25,920 --> 00:02:26,759 You will 9 00:02:28,240 --> 00:02:29,400 be satisfied. 10 00:02:59,960 --> 00:03:01,320 Mr. Shang.
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,539 Winter Begonia 3 00:01:50,539 --> 00:01:53,020 Episode 19 4 00:01:53,509 --> 00:01:54,910 Put Kun opera 5 00:01:56,190 --> 00:01:56,840 aside. 6 00:01:57,800 --> 00:01:59,170 Next month, it’s the selection 7 00:01:59,180 --> 00:02:00,330 of Opera Association. 8 00:02:00,509 --> 00:02:01,860 Don’t you want 9 00:02:01,870 --> 00:02:04,000 to revenge for your dad? 10 00:02:04,420 --> 00:02:06,340 If you perform Kun opera,
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,580 Winter Begonia 3 00:01:50,580 --> 00:01:53,060 Episode 20 4 00:01:54,550 --> 00:01:55,800 Who is your father? 5 00:01:56,400 --> 00:01:57,440 Shang Juzhen. 6 00:02:00,680 --> 00:02:01,400 Right. 7 00:02:02,360 --> 00:02:03,590 Your surname is also Shang. 8 00:02:04,229 --> 00:02:06,680 Few are surnamed Shang in the opera circle. 9 00:02:08,000 --> 00:02:09,440 I should have realized it earlier. 10 00:02:10,270 --> 00:02:12,400 But even if your father is here,
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,539 Winter Begonia 3 00:01:50,539 --> 00:01:53,020 Episode 21 4 00:01:53,910 --> 00:01:54,789 Keep your hands like this. 5 00:01:55,740 --> 00:01:56,539 Is it right? 6 00:01:56,780 --> 00:01:57,360 Like this. 7 00:02:01,620 --> 00:02:05,220 [Script] 8 00:02:07,400 --> 00:02:08,820 The tune you made 9 00:02:08,830 --> 00:02:10,789 is much better than the lyrics you modified. 10 00:02:12,039 --> 00:02:14,180 It's just that I didn't go to school.
1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:43,940 --> 00:01:50,660 Winter Begonia 3 00:01:50,660 --> 00:01:53,060 Episode 22 4 00:01:53,270 --> 00:01:54,080 Mr. Shang. 5 00:01:54,450 --> 00:01:55,400 -I beg you. -Stand up. 6 00:01:55,590 --> 00:01:57,120 Help me. Please help me. 7 00:01:57,120 --> 00:01:57,800 Stand up. 8 00:01:58,830 --> 00:02:00,800 Mr. Shang, please save me out of there. 9 00:02:01,160 --> 00:02:02,360 I can earn money for you. 10 00:02:03,630 --> 00:02:05,680 Mr. Shang, only with you,
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,539 Winter Begonia 3 00:01:40,539 --> 00:01:43,020 Episode 23 4 00:01:55,300 --> 00:01:55,970 Zhouzi, 5 00:01:56,170 --> 00:01:57,970 a friend of mine is around here. 6 00:01:57,979 --> 00:01:58,840 I haven’t seen him for a long time. 7 00:01:59,259 --> 00:02:00,250 -I need to go to see him. -Excuse me? 8 00:02:00,259 --> 00:02:01,320 -I’ll go back to you later. -A bowl of noodles, please. 9 00:02:01,570 --> 00:02:02,280 -I’ll wait for you. -OK. 10
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,660 Winter Begonia 3 00:01:40,660 --> 00:01:43,060 Episode 24 4 00:01:47,720 --> 00:01:49,479 Today’s performance 5 00:01:50,039 --> 00:01:51,190 relies on you. 6 00:01:52,310 --> 00:01:53,680 You can count on me. 7 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Not bad. 8 00:02:10,400 --> 00:02:14,750 -Bravo! -Bravo! 9 00:02:14,750 --> 00:02:16,910 -Brilliant! -Bravo! 10 00:02:21,060 --> 00:02:22,900
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,580 Winter Begonia 3 00:01:40,660 --> 00:01:42,979 Episode 25 4 00:01:43,720 --> 00:01:45,509 My father told me about Peking, the Forbidden City 5 00:01:45,680 --> 00:01:48,039 and the like when I was young. 6 00:01:48,039 --> 00:01:50,080 So, I expected to perform in Peking 7 00:01:50,080 --> 00:01:51,440 when I grew up. 8 00:01:51,910 --> 00:01:53,310 People move up the ladder. 9 00:01:53,910 --> 00:01:55,680 I was very happy when I left Pingyang. 10 00:02:00,550 --> 00:02:02,000 You are no ordinary man as well.
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,539 Winter Begonia 3 00:01:40,539 --> 00:01:43,020 Episode 26 4 00:02:19,220 --> 00:02:20,330 Mr. Li. 5 00:02:20,580 --> 00:02:23,130 What on earth will you do? 6 00:02:24,260 --> 00:02:25,410 Commander Cao. 7 00:02:26,420 --> 00:02:27,650 I just wonder 8 00:02:27,660 --> 00:02:29,450 about your health condition. 9 00:02:29,540 --> 00:02:31,900 I know some famous doctors in Nanking. 10 00:02:32,100 --> 00:02:32,970 They can...
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,539 Winter Begonia 3 00:01:40,539 --> 00:01:43,020 Episode 27 4 00:02:03,180 --> 00:02:04,050 I 5 00:02:05,300 --> 00:02:06,330 really had a family mishap. 6 00:02:08,020 --> 00:02:09,170 My wife has no morality or manners 7 00:02:10,320 --> 00:02:11,890 and messed up Mr. Shang’s The Tale of Dragon, 8 00:02:13,479 --> 00:02:15,729 of which I’m deeply ashamed. 9 00:02:15,860 --> 00:02:16,690 That’s an overstatement. 10 00:02:19,740 --> 00:02:21,079 I came to make an apology
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,539 Winter Begonia 3 00:01:40,539 --> 00:01:43,020 Episode 28 4 00:01:47,400 --> 00:01:49,390 Mr. Cheng has photos of me? 5 00:01:49,520 --> 00:01:50,470 Are you blind? 6 00:01:51,400 --> 00:01:52,710 This is my mother. 7 00:02:00,800 --> 00:02:02,590 She looked great. 8 00:02:03,280 --> 00:02:04,470 She used to sing operas as well. 9 00:02:08,200 --> 00:02:09,710 She also performed the best as 10 00:02:10,640 --> 00:02:11,790 Lady Yang.
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,539 Winter Begonia 3 00:01:40,539 --> 00:01:43,020 Episode 29 4 00:01:43,220 --> 00:01:44,330 How many years past? 5 00:01:44,660 --> 00:01:46,410 Don’t you want to compete against him again? 6 00:01:47,420 --> 00:01:48,930 Ning Jiulang? 7 00:01:52,420 --> 00:01:53,250 OK, 8 00:01:53,940 --> 00:01:55,009 I agree. 9 00:01:56,300 --> 00:01:56,970 I haven’t finished. 10 00:01:56,979 --> 00:01:58,250 Where are you going?
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,539 Winter Begonia 3 00:01:40,539 --> 00:01:43,020 Episode 30 4 00:01:45,400 --> 00:01:47,390 Good news! Good news! 5 00:01:47,400 --> 00:01:49,229 Great news! 6 00:01:48,780 --> 00:01:54,860 [First Theater in Peking will perform 3 days in a row to celebrate Mr. Shang’s victory in the competition. 50% discount.] 7 00:01:50,500 --> 00:01:51,370 Everyone. 8 00:01:52,160 --> 00:01:56,070 To celebrate Shang to be the winner of the competition 9 00:01:56,520 --> 00:01:58,590 and thank the fans,
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,580 Winter Begonia 3 00:01:40,580 --> 00:01:43,060 Episode 31 4 00:01:44,280 --> 00:01:44,920 Mrs. Cheng, 5 00:01:46,160 --> 00:01:47,039 here’s an account book. 6 00:01:47,720 --> 00:01:48,600 Please have a look. 7 00:01:49,120 --> 00:01:49,960 Didn’t I read 8 00:01:49,960 --> 00:01:51,520 the account book of the freight agent? 9 00:01:51,880 --> 00:01:53,479 Aren’t Mr. Ge and Mr. Ma here? 10 00:01:53,560 --> 00:01:54,600 Give the one who takes care of this.
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,539 Winter Begonia 3 00:01:40,539 --> 00:01:43,020 Episode 32 4 00:02:09,400 --> 00:02:09,990 Danqiu. 5 00:02:11,320 --> 00:02:13,430 Those guys come to you frequently. 6 00:02:16,360 --> 00:02:17,910 Have you caused trouble again? 7 00:02:18,240 --> 00:02:19,110 No. 8 00:02:19,120 --> 00:02:20,150 Of course not. 9 00:02:20,840 --> 00:02:21,630 Those guys 10 00:02:21,640 --> 00:02:23,110 were my friends.
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,580 Winter Begonia 3 00:01:40,580 --> 00:01:43,060 Episode 33 4 00:01:44,080 --> 00:01:45,160 I, Lin Danqiu, 5 00:01:46,920 --> 00:01:48,840 have got a family. 6 00:01:49,960 --> 00:01:51,039 I have a younger sister. 7 00:01:51,039 --> 00:01:52,080 She still remembers me. 8 00:01:52,080 --> 00:01:53,039 She has been moving mountains long 9 00:01:53,039 --> 00:01:54,000 and spent much of her efforts 10 00:01:54,000 --> 00:01:56,400 just to get to me, her elder brother.
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,539 Winter Begonia 3 00:01:40,539 --> 00:01:43,020 Episode 34 4 00:01:43,259 --> 00:01:45,780 [Shanghai Lanxin Theater. Shang Xirui. A Performance Tonight. Welcome!] 5 00:01:44,910 --> 00:01:46,050 Excuse me. 6 00:01:56,240 --> 00:01:57,750 People. People there. 7 00:02:01,280 --> 00:02:02,390 Sir, are you all right? 8 00:02:03,120 --> 00:02:04,750 Why did you walk backward? 9 00:02:04,759 --> 00:02:05,550 Shang. 10 00:02:06,120 --> 00:02:07,550 Shang is here.
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,580 Winter Begonia 3 00:01:40,580 --> 00:01:43,060 Episode 35 4 00:01:44,440 --> 00:01:47,039 When the time is right, 5 00:01:47,280 --> 00:01:48,840 you can revolt 6 00:01:50,120 --> 00:01:51,479 and drive the Japanese out of our country. 7 00:01:53,320 --> 00:01:57,240 That’ll surely grace our family. 8 00:02:02,560 --> 00:02:03,360 Father, 9 00:02:05,000 --> 00:02:05,640 you... 10 00:02:13,840 --> 00:02:16,000 I’m no coward, aren’t I?
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,580 Winter Begonia 3 00:01:40,660 --> 00:01:42,979 Episode 36 4 00:02:42,140 --> 00:02:45,300 [For Shang Xiao Lai in heaven] [From husband: Shang Xirui] 5 00:02:54,000 --> 00:02:54,680 Mr. Shang, 6 00:02:58,200 --> 00:02:59,000 what are you doing? 7 00:03:05,760 --> 00:03:06,200 Zhouzi. 8 00:03:10,200 --> 00:03:10,520 Master said 9 00:03:11,800 --> 00:03:13,080 that he’ll marry Xiao Lai. 10 00:03:14,000 --> 00:03:14,640 He’ll
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,980 --> 00:01:40,740 Winter Begonia 3 00:01:40,740 --> 00:01:42,780 Episode 37 4 00:01:44,800 --> 00:01:45,680 Stop. 5 00:01:51,039 --> 00:01:51,520 Go. 6 00:01:51,880 --> 00:01:52,520 Yes, sir. 7 00:01:53,440 --> 00:01:54,800 Stop. 8 00:02:05,680 --> 00:02:06,880 Mr. Shang. 9 00:02:07,680 --> 00:02:08,720 Xue Zhicheng? 10 00:02:36,020 --> 00:02:39,500 [Jiang Rongshou]
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,660 Winter Begonia 3 00:01:40,660 --> 00:01:43,060 Episode 38 4 00:01:45,600 --> 00:01:46,440 Mr. Shang. 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,120 Mr. Shang. Wait. 6 00:01:48,479 --> 00:01:50,320 Mr. Shang. Don’t be mad. 7 00:01:50,680 --> 00:01:51,720 Mr. Cheng might be 8 00:01:51,720 --> 00:01:53,080 in a bad mood today. 9 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 -You... -Mr. Niu. 10 00:01:55,360 --> 00:01:56,880 Did you know Anti-Liao operas are forbidden
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:28,940 --> 00:01:35,660 Winter Begonia 3 00:01:35,660 --> 00:01:38,060 Episode 39 4 00:01:43,160 --> 00:01:44,320 Did anyone else read this letter? 5 00:01:44,920 --> 00:01:46,840 I brought it to you immediately once I got it. 6 00:01:48,039 --> 00:01:48,520 OK. 7 00:01:49,080 --> 00:01:50,280 Give it to me. 8 00:01:50,280 --> 00:01:51,080 You may go back. 9 00:01:51,600 --> 00:01:52,160 OK. 10 00:02:25,520 --> 00:02:26,320 Fengtai,
1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:33,940 --> 00:01:40,660 Winter Begonia 3 00:01:40,660 --> 00:01:43,060 Episode 40 4 00:01:44,720 --> 00:01:46,080 How did you know 5 00:01:46,080 --> 00:01:47,640 Sakata’s mind? 6 00:01:54,280 --> 00:01:56,400 The news is from my father. 7 00:02:01,200 --> 00:02:02,680 From your father? 8 00:02:03,960 --> 00:02:05,200 Jap will 9 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 send a batch of goods secretly 10 00:02:07,000 --> 00:02:08,520 to the northeast soon.
1 00:00:23,000 --> 00:00:33,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:51,940 --> 00:01:58,660 Winter Begonia 3 00:01:58,660 --> 00:02:01,060 Episode 41 4 00:02:03,720 --> 00:02:05,960 Our fate decides 5 00:02:07,680 --> 00:02:08,960 whether we meet 6 00:02:09,320 --> 00:02:10,240 each other. 7 00:02:11,520 --> 00:02:12,800 It’s only a matter 8 00:02:13,560 --> 00:02:15,120 of time. 9 00:02:16,360 --> 00:02:17,440 If 10 00:02:17,960 --> 00:02:20,039 you were not sold to a troupe,
1 00:00:24,500 --> 00:00:34,500 [English subtitles are available.] 2 00:01:53,440 --> 00:02:00,160 Winter Begonia 3 00:02:00,160 --> 00:02:02,560 Episode 42 4 00:02:02,940 --> 00:02:05,700 I ate the offerings for you when I was a child. 5 00:02:07,259 --> 00:02:09,259 I ate the meat of a big pig head 6 00:02:10,140 --> 00:02:12,259 all by myself. 7 00:02:13,140 --> 00:02:14,620 And I told them it was you 8 00:02:15,700 --> 00:02:17,380 who showed up and ate it. 9 00:02:18,580 --> 00:02:20,539 I broke something in the backstage 10 00:02:21,300 --> 00:02:23,020 and I also told them it was you.
1 00:00:24,000 --> 00:00:34,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:53,460 --> 00:01:59,420 Winter Begonia. 3 00:01:59,820 --> 00:02:01,660 Episode 43 4 00:02:03,039 --> 00:02:03,680 At ordinary times, 5 00:02:04,200 --> 00:02:06,080 we practice singing near the water. 6 00:02:07,000 --> 00:02:08,520 Today, we’d make some changes. 7 00:02:09,360 --> 00:02:10,160 Zhouzi. 8 00:02:10,440 --> 00:02:11,120 You go first. 9 00:02:21,920 --> 00:02:23,440 You were all right while being on the stage. 10 00:02:24,360 --> 00:02:25,560 Why doesn’t it work here?
1 00:00:24,500 --> 00:00:34,500 [English subtitles are available.] 2 00:01:54,680 --> 00:02:00,280 Winter Begonia 3 00:02:00,280 --> 00:02:02,520 Episode 44 4 00:02:04,660 --> 00:02:05,220 Miss Cheng. 5 00:02:09,020 --> 00:02:09,660 Fengtai. 6 00:02:12,420 --> 00:02:13,700 Don’t go. 7 00:02:15,700 --> 00:02:17,180 Don’t go. 8 00:02:48,180 --> 00:02:49,500 What are you doing? 9 00:02:52,620 --> 00:02:53,660 Fengtai. 10 00:02:53,980 --> 00:02:55,140 Fengtai.
1 00:00:24,750 --> 00:00:34,750 [English subtitles are available.] 2 00:01:53,690 --> 00:02:00,410 Winter Begonia 3 00:02:00,410 --> 00:02:02,810 Episode 45 4 00:02:03,750 --> 00:02:04,950 I mean no offense, 5 00:02:05,350 --> 00:02:08,190 but the fact is that the skill was good, 6 00:02:09,630 --> 00:02:11,950 but the understanding of the characters 7 00:02:11,950 --> 00:02:13,750 was shallow before. 8 00:02:14,030 --> 00:02:17,950 You might not get the essence of the opera. 9 00:02:18,190 --> 00:02:18,710 So... 10 00:02:19,470 --> 00:02:21,710 Now it’s a mature time?
1 00:00:24,750 --> 00:00:34,750 [English subtitles are available.] 2 00:01:53,690 --> 00:02:00,410 Winter Begonia 3 00:02:00,410 --> 00:02:02,810 Episode 46 4 00:02:03,590 --> 00:02:04,430 I’m silly. 5 00:02:05,350 --> 00:02:06,509 They’re even sillier. 6 00:02:07,390 --> 00:02:09,390 You are not drunk. 7 00:02:10,550 --> 00:02:12,910 Why are you talking nonsense? 8 00:02:13,710 --> 00:02:14,470 I used to 9 00:02:15,470 --> 00:02:18,030 attach great importance to operas, 10 00:02:18,950 --> 00:02:20,670 known as the best performer.
1 00:00:24,000 --> 00:00:34,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:52,940 --> 00:01:59,660 Winter Begonia 3 00:01:59,660 --> 00:02:02,060 Episode 47 4 00:03:28,240 --> 00:03:29,350 He hasn’t come back? 5 00:03:32,920 --> 00:03:34,110 And he didn’t send me a message. 6 00:03:36,560 --> 00:03:37,830 As usual, 7 00:03:39,880 --> 00:03:41,390 he should have been back. 8 00:03:48,760 --> 00:03:50,030 I told you. 9 00:03:51,560 --> 00:03:55,350 When you are back, I’ll play Xiaofengxian. 10 00:03:57,040 --> 00:03:58,030 You are not here,
1 00:00:24,500 --> 00:00:34,500 [English subtitles are available.] 2 00:01:53,440 --> 00:02:00,160 Winter Begonia 3 00:02:00,160 --> 00:02:02,560 Episode 48 4 00:02:23,280 --> 00:02:24,430 You may leave. 5 00:02:43,960 --> 00:02:45,030 Mr. Xue. 6 00:02:47,200 --> 00:02:48,870 You come to have fun with me? 7 00:02:50,320 --> 00:02:51,110 Let’s drink. 8 00:03:09,560 --> 00:03:11,470 Why do you wear a long face? 9 00:03:12,720 --> 00:03:13,870 You look so serious. 10 00:03:14,079 --> 00:03:15,070 What’s wrong?
1 00:00:24,500 --> 00:00:34,500 [English subtitles are available.] 2 00:01:53,440 --> 00:02:00,160 Winter Begonia 3 00:02:00,160 --> 00:02:02,560 Episode 49 4 00:02:03,780 --> 00:02:05,500 Look at you. 5 00:02:06,380 --> 00:02:07,380 Do you want 6 00:02:08,020 --> 00:02:09,780 to stab me again with the scissors? 7 00:02:12,900 --> 00:02:13,940 If I stab you, 8 00:02:14,420 --> 00:02:16,380 nobody will be responsible for Cheng Fengtai. 9 00:02:17,020 --> 00:02:18,100 It’s not worth it. 10 00:02:23,180 --> 00:02:24,660 Thanks to Mr. Cheng.
