White Oleander French Subtitles

{1}{1}23.976
{1826}{1941}{Y:i}Tout le monde demande pourquoi|j'ai commencé par la fin pour|remonter jusqu'au début.
{1945}{1998}{Y:i}La réponse est simple.
{2002}{2104}{Y:i}Je ne pouvais comprendre le début|avant d'atteindre la fin.
{2153}{2230}{Y:i}Il manquait beaucoup trop|de pièces dans le puzzle.
{2234}{2304}{Y:i}Trop de choses|qu'elle ne disait pas.
{2342}{2452}{Y:i}Je pourrais vendre ces choses.|Y a des gens qui veulent les acheter.
{2456}{2516}{Y:i}Mais je préférerais y mettre|le feu, plutôt.
{2520}{2597}{Y:i}Elle aimerait ça.|C'est ce qu'elle ferait.
{2601}{2668}{Y:i}Elle les fabriquerait juste|pour pouvoir y mettre le feu.
{2748}{2835}{Y:i}Je n'avais pas les moyens de m'acheter ceux-ci,|mais le début mérite quelque chose de spécial.
{2840}{2926}{Y:i}Mais comment montrer que rien,|pas une saveur,
{2930}{3019}{Y:i}pas une odeur, pas même|la couleur du ciel...
{3023}{3153}{Y:i}n'a jamais été aussi claire et nette|que lorsque je lui appartenais.
{3157}{3263}{Y:i}Comment exprimer que la dernière fois|que je me suis sentie en sécurité...
{3267}{3331}{Y:i}c'était lorsque je me trouvais auprès|de quelqu'un d'aussi dangereux ?
{4209}{4298}{Y:i}Les vents du désert de Santa Anas|étaient chauds, cet automne-là.
{4302}{4382}{Y:i}Seuls les lauriers-roses fleurissaient.
{4462}{4551}{Y:i}C'est peut-être à cause du vent|que ma mère a fait ce qu'elle a fait.
{4556}{4697}{Y:i}Si tel est le cas, je ne l'aurais pas su.|Je vivais dans son ombre, à cette époque.
{4746}{4823}{Y:i}C'était la plus belle femme|que j'aie jamais vue.
{4827}{4894}{Y:i}Je sais, tous les petits|enfants pensent comme ça...
{4898}{5011}{Y:i}mais c'était la plus belle femme|aux yeux de la plupart des gens.
{5052}{5135}{Y:i}Il est entré dans nos vies|sans crier gare.
{5139}{5223}{Y:i}Au début, elle l'ignorait.|Il n'était pas son type.
{5227}{5304}{Y:i}Nous nous moquions de lui,|de son obstination.
{5308}{5391}{Y:i}"Ne laisse jamais un homme passer la nuit chez toi"|disait-elle.
{5394}{5466}{Y:i}"Ne t'excuse jamais, ne te justifie jamais".
{5490}{5636}{Y:i}Mais elle violait ses propres règles.|Et ça devait tout changer.
{5767}{5820}Qu'est-ce que tu fais ici ?
{5844}{5902}Viens t'asseoir près de moi.
{5924}{6000}C'est le meilleur endroit pour sentir le vent.
{6021}{6078}Je peux le sentir d'ici.
{6096}{6135}C'est pas vrai.
{6225}{6269}Ça va.
{6406}{6449}Tu devrais aller dormir.
{6453}{6533}Je ne dors jamais.|Ça fait des heures que je suis là,
{6537}{6672}j'ai eu une merveilleuse idée pour l'arrangement|de mes polaroïds à l'exposition de Newport.
{6676}{6783}Je n'irai pas travailler aujourd'hui.|Je n'arrêterai pas avant d'avoir fini.
{6804}{6881}Mais tu viens toujours à la réunion|des parents d'élèves, hein ?