White Lines - First Season Swedish Subtitles

1
00:00:06,160 --> 00:00:10,160
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:00:18,120 --> 00:00:20,720
Jag tror att jag har levt mer
de senaste 24 timmarna

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,240
än de senaste 24 åren.

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,240
Ett kraftigt regn har sköljt bort allt.

5
00:00:27,320 --> 00:00:30,040
Vet du när det regnade senast i Almería?

6
00:00:30,120 --> 00:00:31,040
Det är en öken.

7
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
I Spanien.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,720
Du vet det bättre än någon annan.

9
00:01:25,720 --> 00:01:29,280
Jag var bara ett barn
när min bror försvann.

10
00:01:30,160 --> 00:01:33,360

1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:00:30,640 --> 00:00:34,160
Var det mer än 15 personer
på den här sammankomsten?

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,040
Ja, herr domare.

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Var musiken tillräckligt hög

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,120
för att göra det omöjligt
för två personer att prata?

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,680
Jag hoppas det.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Hej, Zoe!

8
00:01:02,600 --> 00:01:03,760
Kom hit. Kom upp.

9
00:01:17,320 --> 00:01:18,400
Okej. Kom hit.

10
00:01:23,320 --> 00:01:27,080

1
00:00:06,400 --> 00:00:10,480
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,840
Jag har känt mig feg i hela mitt liv.

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Stoppade du sju kilo kokain i min bil?

4
00:00:33,360 --> 00:00:34,200
Ja.

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
Jag vågade inte komma hit med Axel.

6
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
God eftermiddag.

7
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Handlingar, tack.

8
00:00:55,960 --> 00:00:56,920
Handlingar?

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
Okej. Kör.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,000
-Vad?
-Tryck på pedalen.

1
00:00:06,200 --> 00:00:10,600
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:01:20,480 --> 00:01:21,760
Vad händer, min son?

3
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
Vad?

4
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Jag har gjort nåt hemskt, mamma.
NÃ¥got hemskt och irreparabelt.

5
00:01:40,560 --> 00:01:42,240
Hur då irreparabelt?

6
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Jag ville bara visa pappa
att han hade fel.

7
00:01:47,000 --> 00:01:49,720
Att jag inte dödade Axel Collins,
och inte du heller.

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
Har det hänt nåt?

9
00:01:52,600 --> 00:01:53,520
Kan du höra mig?

10

1
00:00:06,360 --> 00:00:10,320
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
Har du varit ute hela natten?

3
00:01:18,040 --> 00:01:19,400
Var har du varit, Zoe?

4
00:01:22,440 --> 00:01:23,600
FÃ¥r jag bo hos dig?

5
00:01:25,120 --> 00:01:25,960
Ja.

6
00:01:58,440 --> 00:02:00,320
Jag vet inte vem jag är på den här ön.

7
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
Jag gör saker som inte är jag.

8
00:02:03,840 --> 00:02:05,200
Vad menar du med det?

9
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Okej, så...

10
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
...igår kväll...

1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
Hej, Boxer. Det är Zoe.

3
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
Jag vet att vi inte har pratat
på en vecka.

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
Förlåt att jag inte svarade
på ditt meddelande, Boxer.

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,240
Jag visste inte vad man säger
när man är gift och...

6
00:00:52,360 --> 00:00:55,920
...en man säger att han är närmare kärlek
än han varit på tio år.

7
00:00:57,040 --> 00:01:00,040
Sanningen är att jag kanske letar upp dig
när det blir problem,

8
00:01:00,480 --> 00:01:01,520
men...

9
00:01:01,600 --> 00:01:04,080
...det här är mycket mer än ett problem,

1
00:00:06,240 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
Det här var en bra idé.

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,440
Jävla helvete. Oriol har ett kylskåp här.

4
00:00:33,520 --> 00:00:34,720
Champagne!

5
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
Glad överraskningsfest, Oriol.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,480
Det är ingen överraskning

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,800
när någon tar din båt och champagne.

8
00:00:40,880 --> 00:00:44,280
Vad det än är, kommer han
att få sitt livs överraskning

9
00:00:44,360 --> 00:00:45,320
när han vaknar.

10
00:00:45,400 --> 00:00:46,840
Grattis på födelsedagen!

1
00:00:06,120 --> 00:00:10,080
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Pappa?

3
00:00:30,680 --> 00:00:31,920
Pappa, vart ska vi?

4
00:00:42,040 --> 00:00:43,280
Vi är på flygplatsen.

5
00:00:58,640 --> 00:00:59,480
Hej.

6
00:01:02,960 --> 00:01:04,840
-Vad gör du här?
-Jag skickade ett sms

7
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
och du svarade aldrig.

8
00:01:07,720 --> 00:01:10,520
Jag vet att du ville ha utrymme,
men vårt äktenskap rasar,

9
00:01:10,600 --> 00:01:13,240
och jag är här för att rädda det,
ge det mun-mot-mun.

10

1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
Axel levde sin dröm.

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,320
Det var så han blev sin tids bästa dj.

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,840
Är det här din fantastiska idé?

5
00:00:32,080 --> 00:00:33,080
Starta en klubb här?

6
00:00:33,800 --> 00:00:34,720
Ja.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,640
Spenderade du våra pengar på detta?

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,360
Det var ganska billigt,

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
för ingen annan tänker starta
en verksamhet här.

10
00:00:44,560 --> 00:00:45,480
Om inte...

1
00:00:06,240 --> 00:00:10,240
EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,680
Man kan inte leva ett liv i 160 km/h.

3
00:00:45,320 --> 00:00:48,920
Jag är en meteor
som slår igenom varje barriär,

4
00:00:49,000 --> 00:00:50,880
rusandes genom tomheten.

5
00:00:50,960 --> 00:00:53,080
Men en meteor måste krascha
förr eller senare.

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,720
Det är bara när man når botten
som man inser att man har ett val.

7
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
Antingen dör du eller föds på nytt.

8
00:01:03,360 --> 00:01:09,480
FEM TIMMAR TIDIGARE

9
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
Följ mig!

10