White Lines - First Season English Subtitles

1
00:00:18,120 --> 00:00:20,720
I reckon I must have lived more
in the last 24 hours

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,240
than in the last 24 years.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,280
[thunder rumbling]

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,240
A torrential rain
just washed everything away.

5
00:00:27,320 --> 00:00:30,040
Do you how long it's been since it rained
in Almeria?

6
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
It's a desert.

7
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
In Spain.

8
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
["A Qué Niegas el Delirio (Malagueña)"
by Estrella Morente playing]

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,560
[stones rumbling]

1
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
[clock ticking]

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
[ticking continues]

3
00:00:30,640 --> 00:00:34,160
Were there more than 15 people
at this gathering?

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,040
Yes, Your Honor.

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
[trance music playing]

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
[crowd cheering and whistling]

7
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Was the music sufficiently loud

8
00:00:50,000 --> 00:00:54,120
to make it impossible
for two people to have conversation?

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,600
I hope so.

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,680

1
00:00:16,640 --> 00:00:19,120
- [crickets chirping]
- [sighs]

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,840
I've felt like a coward my whole life.

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
[radio chatter in Spanish]

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
You put seven kilos of coke in my car.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Yeah.

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
I wasn't brave enough
to come here with Axel.

7
00:00:48,560 --> 00:00:49,840
[in Spanish] Good afternoon.

8
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Papers, please?

9
00:00:55,920 --> 00:00:56,960
Papers?

10
00:01:05,200 --> 00:01:06,640

1
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
["Una Furtiva Lagrima" by Donizetti plays]

2
00:00:21,680 --> 00:00:28,680
♪ Una furtiva lagrima ♪

3
00:00:31,080 --> 00:00:38,080
♪ Negli occhi suoi spuntò ♪

4
00:00:41,320 --> 00:00:48,320
♪ Quelle festose giovani ♪

5
00:00:50,560 --> 00:00:55,040
♪ Invidiar ♪

6
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
[muffled shouts]

7
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
♪ Sembrò ♪

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
[muffled yelling]

9
00:01:05,120 --> 00:01:12,120
♪ Che più cercando io vo? ♪

10
00:01:15,920 --> 00:01:20,000
♪ Che più cercando... ♪

1
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
[knocks]

2
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
[door opens]

3
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
[Clint] Have you been out all night?

4
00:01:18,040 --> 00:01:19,400
Where you been, Zoe?

5
00:01:20,160 --> 00:01:21,480
[clears throat]

6
00:01:22,440 --> 00:01:23,480
Can I stay with you?

7
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
Yeah.

8
00:01:38,360 --> 00:01:39,760
[sighs]

9
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
[new age instrumental music playing]

10
00:01:58,440 --> 00:02:00,560
[Zoe]
I don't know who I am on this island.

1
00:00:07,520 --> 00:00:09,040
[birdsong]

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,760
[grunts]

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,400
- [creaking]
- [grunts]

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,880
[grunts and gasps]

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,160
[groans]

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
[gasping]

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,160
[whimpering]

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,400
[gasping and sobbing]

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
[Zoe] Hi, Boxer. It's Zoe.

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,600
I know we haven't spoken in a week.

1
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
[laughter and cheering]

2
00:00:19,640 --> 00:00:22,760
Whoo!

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,040
[Axel] Oh, this was a great idea.

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,440
[cheering and laughing]

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,440
[David] Fucking hell.
Oriol's got a fridge back here.

6
00:00:33,520 --> 00:00:34,720
Champagne!

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
Happy surprise party, Oriol.

8
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
- Wahey!
- [Marcus] It's not a surprise party

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,800
when someone gets your boat
and nicks your champagne.

10

1
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[crickets chirping]

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
[jet engines roaring]

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Dad?

4
00:00:30,680 --> 00:00:31,920
Dad, where are we going?

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,000
[parking brake clicks]

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
[PA announcement in Spanish]

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,640
[van door slams]

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,160
We're at the airport.

9
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
[jet engines roaring]

10
00:00:58,640 --> 00:00:59,640
Hi.

1
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
Axel lived his dream.

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,320
That's how he became the greatest DJ
of his time.

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
This is your great idea?

4
00:00:32,080 --> 00:00:33,080
Start a club here?

5
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
Yeah.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,640
You spent all our money on this?

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Uh-huh.

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
It was pretty cheap, though,

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
'cause no one else is gonna start
a business here, are they?

10
00:00:44,560 --> 00:00:45,560

1
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
[grunting]

2
00:00:32,400 --> 00:00:34,240
[gasping]

3
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
[tires screeching]

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,680
[Axel] You can't spend a life
going a hundred miles an hour.

5
00:00:45,320 --> 00:00:48,920
I'm a meteor,
smashing through every barrier,

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,880
hurtling through the void.

7
00:00:50,960 --> 00:00:53,080
But a meteor's gotta crash at some point.

8
00:00:53,640 --> 00:00:56,720
And it's only when you hit rock bottom
that you realize you've got a choice.

9
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
You either die or you be born again.

10