When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요) English Subtitles

1
00:00:10,323 --> 00:00:12,052
(All characters, places, companies,)

2
00:00:12,052 --> 00:00:13,767
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:29,443 --> 00:00:31,347
(Books)

4
00:00:39,183 --> 00:00:41,258
(Good Night Bookstore)

5
00:01:20,293 --> 00:01:25,637
(Episode 1: Wind Blowing Through a Willow Tree)

6
00:02:08,073 --> 00:02:09,348
(Head Teacher)

7
00:03:03,222 --> 00:03:05,367
(Good Night Bookstore)

8
00:03:08,703 --> 00:03:12,202
(Books)

9
00:03:12,203 --> 00:03:14,677
(Bukhyeon-ri Rice-paddy Skating Rink)

10
00:03:20,263 --> 00:03:21,467
Uncle.

1
00:00:10,308 --> 00:00:12,037
(All characters, places, companies, )

2
00:00:12,037 --> 00:00:13,852
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:42,688 --> 00:00:46,188
Members of the Good Night Club, the world's oldest...

4
00:00:46,188 --> 00:00:48,803
dispersed nocturnal organization.

5
00:00:48,957 --> 00:00:50,702
Are you all asleep?

6
00:01:07,147 --> 00:01:08,222
Darn it.

7
00:01:16,718 --> 00:01:18,862
Guys, I must say...

8
00:01:24,168 --> 00:01:27,472
(Good Night Bookstore)

9
00:01:30,267 --> 00:01:34,138
Sorry. I have something to ask you.

10
00:01:34,138 --> 00:01:35,206
No.

1
00:00:09,925 --> 00:00:11,626
(All characters, places, companies,)

2
00:00:11,626 --> 00:00:13,371
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:13,925 --> 00:00:16,400
She's back.

4
00:00:16,895 --> 00:00:18,966
I didn't know you owned a bookstore.

5
00:00:18,966 --> 00:00:21,036
I didn't know this was a real bookstore either.

6
00:00:21,036 --> 00:00:22,966
How long are you staying this time?

7
00:00:22,966 --> 00:00:24,735
Until spring, I think.

8
00:00:24,735 --> 00:00:26,976
Are you going to keep bumming around like this?

9
00:00:26,976 --> 00:00:29,606
No, I'm thinking of staying here and working part-time.

10
00:00:29,606 --> 00:00:32,876
There's not much to do. We hardly get any customers.

1
00:00:10,300 --> 00:00:12,099
(All characters, places, companies,)

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,904
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:01:10,910 --> 00:01:15,315
(Episode 4: My Old House in My Dream)

4
00:01:33,860 --> 00:01:36,905
I've walked about 500m from the entrance, so...

5
00:01:36,929 --> 00:01:38,974
I'll go back...

6
00:02:57,210 --> 00:02:58,285
Hae Won.

7
00:02:58,810 --> 00:03:00,124
What are you doing here?

8
00:03:35,549 --> 00:03:36,624
I'm sorry.

9
00:03:37,019 --> 00:03:38,725
I was so scared...

10
00:03:39,289 --> 00:03:41,065
and thought I was lost.

1
00:00:10,400 --> 00:00:12,131
(All characters, places, companies,)

2
00:00:12,131 --> 00:00:13,905
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,441 --> 00:00:16,775
She's back.

4
00:00:17,145 --> 00:00:19,145
How long are you staying this time?

5
00:00:19,145 --> 00:00:21,685
No, I'm thinking of staying here and working part-time.

6
00:00:21,685 --> 00:00:22,915
He has a new girlfriend.

7
00:00:22,915 --> 00:00:24,185
Her name is Irene.

8
00:00:24,185 --> 00:00:26,286
Right. Didn't I talk to you about Kim Bo Yeong the other day?

9
00:00:26,286 --> 00:00:28,255
She said there's been a misunderstanding between you two.

10
00:00:28,255 --> 00:00:30,071
It's been such a long time.

1
00:00:10,400 --> 00:00:12,039
(All characters, places, companies,)

2
00:00:12,039 --> 00:00:13,815
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:01:02,190 --> 00:01:03,695
Hey, give me the ball!

4
00:01:07,259 --> 00:01:10,465
Hae Won, can you take this to the gym?

5
00:01:10,800 --> 00:01:13,704
Hey. Who told you to play with the ball indoors?

6
00:01:15,599 --> 00:01:18,215
Guys! There's no end-of-the-day meeting today. We can just go.

7
00:01:19,500 --> 00:01:21,485
Come on, let's go!

8
00:01:22,670 --> 00:01:24,614
Hurry up.

9
00:01:27,780 --> 00:01:28,979
Are you kidding me?

10
00:01:28,979 --> 00:01:31,325
Do you know what she said to me the other day?

1
00:00:10,297 --> 00:00:12,026
(All characters, places, companies,)

2
00:00:12,026 --> 00:00:13,872
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:00:28,717 --> 00:00:30,751
I know a warm person.

4
00:00:34,417 --> 00:00:35,961
When I'm next to him,

5
00:00:37,187 --> 00:00:39,702
I feel warm, like a kettle on top of a stove.

6
00:00:42,526 --> 00:00:45,627
The lights-out ceremony with Hyecheon City will begin soon.

7
00:00:45,627 --> 00:00:47,097
Please gather in the school grounds...

8
00:00:47,097 --> 00:00:50,036
to watch the lights-out ceremony.

9
00:00:50,036 --> 00:00:51,907
And like I told you earlier,

10
00:00:51,907 --> 00:00:53,942
if you make a wish when the lights are out...

1
00:00:10,287 --> 00:00:11,987
(All characters, places, companies,)

2
00:00:11,987 --> 00:00:13,802
(and incidents in this drama are fictitious.)

3
00:01:46,867 --> 00:01:48,272
Jin Ho.

4
00:03:05,176 --> 00:03:08,492
Mom, don't go.

5
00:03:17,257 --> 00:03:18,762
Wait.

6
00:03:30,907 --> 00:03:32,781
Mom...

7
00:03:34,176 --> 00:03:35,651
Don't leave.

8
00:03:42,146 --> 00:03:43,251
Mom.

9
00:03:58,526 --> 00:04:00,042
Eun Seop!

10
00:04:11,847 --> 00:04:13,381
Lim Eun Seop!

1
00:00:10,219 --> 00:00:11,949
(All characters, places, companies,)

2
00:00:11,950 --> 00:00:13,750
(and incidents in this
drama are fictitious.)

3
00:00:40,549 --> 00:00:43,080
I didn't know it only took an
hour-long hike to see this view.

4
00:00:49,620 --> 00:00:50,659
It's beautiful.

5
00:01:00,129 --> 00:01:01,299
To be honest,

6
00:01:05,570 --> 00:01:08,479
I can't seem to look you
straight in the eyes.

7
00:01:15,120 --> 00:01:17,449
All I have to do is accept the fact...

8
00:01:20,290 --> 00:01:22,660
that you don't like me.

9
00:01:29,430 --> 00:01:31,130
But it's so hard for me.

10

1
00:00:10,281 --> 00:00:11,950
(All characters, places, companies,)

2
00:00:11,951 --> 00:00:13,751
(and incidents in this
drama are fictitious.)

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,459
- Hae Won.
- Yes?

4
00:00:31,929 --> 00:00:34,429
I have to bend over and pick that up.

5
00:00:34,430 --> 00:00:36,198
- Go ahead.
- Like this?

6
00:00:36,199 --> 00:00:37,530
Yes, bend over.

7
00:00:37,930 --> 00:00:38,930
Okay.

8
00:00:45,970 --> 00:00:46,970
You're teasing me, aren't you?

9
00:00:46,971 --> 00:00:48,539
No, I'm not.

10

1
00:00:12,370 --> 00:00:14,069
(All characters, places, companies,)

2
00:00:14,070 --> 00:00:15,870
(and incidents in
this drama are fictitious.)

3
00:00:18,940 --> 00:00:21,411
What an honor it is...

4
00:00:22,310 --> 00:00:23,990
for you to come all
the way to see me off.

5
00:00:26,611 --> 00:00:27,621
Hey.

6
00:00:28,751 --> 00:00:31,051
Why don't you tell me now?

7
00:00:32,150 --> 00:00:33,151
About what?

8
00:00:33,791 --> 00:00:34,791
That day.

9
00:00:36,661 --> 00:00:38,261
Why did you break up with me?

10
00:00:40,060 --> 00:00:42,360

1
00:00:09,693 --> 00:00:11,383
(All characters, places, companies,)

2
00:00:11,393 --> 00:00:13,193
(and incidents in
this drama are fictitious.)

3
00:00:32,059 --> 00:00:33,559
Wow.

4
00:00:41,199 --> 00:00:42,669
- Goal!
- Goal!

5
00:00:47,669 --> 00:00:49,309
- Goal!
- Goal!

6
00:00:50,478 --> 00:00:51,578
Good job.

7
00:01:05,888 --> 00:01:06,888
Honey.

8
00:01:08,028 --> 00:01:10,299
Isn't it heavy? Give it to me.

9
00:01:12,228 --> 00:01:14,368
I told you to bring me with you.

10

1
00:00:10,359 --> 00:00:12,197
(All characters, places, companies,)

2
00:00:12,198 --> 00:00:13,998
(and incidents in this
drama are fictitious.)

3
00:00:49,699 --> 00:00:51,498
- Let's do it.
- I don't want to.

4
00:00:51,499 --> 00:00:53,139
Come on, just once.

5
00:00:54,069 --> 00:00:56,007
You really don't want to do it with me?

6
00:00:56,008 --> 00:00:57,168
You said I have to sear
my skin with an iron.

7
00:00:57,169 --> 00:00:59,938
No, I was lying. You believed that?

8
00:01:00,338 --> 00:01:01,507
- I don't want to.
- Come on, let's do it.

9
00:01:01,508 --> 00:01:03,078
I'll draw something cute for you.

1
00:00:12,281 --> 00:00:14,009
(All characters, places, companies,)

2
00:00:14,010 --> 00:00:15,810
(and incidents in this
drama are fictitious.)

3
00:00:17,620 --> 00:00:18,620
Auntie.

4
00:00:20,580 --> 00:00:21,591
Auntie.

5
00:00:23,291 --> 00:00:24,361
Auntie, are you up...

6
00:00:30,091 --> 00:00:31,100
Auntie!

7
00:00:34,731 --> 00:00:36,770
Auntie, what's wrong?

8
00:00:36,771 --> 00:00:39,371
Auntie! Auntie, open your eyes!

9
00:00:41,670 --> 00:00:43,209
Auntie, what's wrong? Auntie!

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,511
Auntie, wake up!

1
00:00:02,594 --> 00:00:10,658
(When the Weather is Fine)

2
00:00:12,324 --> 00:00:13,993
(All characters, places, companies, )

3
00:00:13,994 --> 00:00:15,794
(and incidents in this
drama are fictitious.)

4
00:00:56,173 --> 00:00:59,043
Excuse me. Did you see a young woman here?

5
00:00:59,044 --> 00:01:01,242
Oh, she's sitting over there.

6
00:01:01,243 --> 00:01:02,474
Thank you.

7
00:01:37,844 --> 00:01:38,913
Hae Won.

8
00:04:01,054 --> 00:04:02,424
I'm so scared.

9
00:04:08,894 --> 00:04:11,503
I don't know what people
are truly like anymore.

10
00:04:18,504 --> 00:04:20,673

1
00:00:02,594 --> 00:00:10,658
(When the Weather is Fine)

2
00:00:12,189 --> 00:00:13,958
(All characters, places, companies, )

3
00:00:13,959 --> 00:00:15,759
(and incidents in this
drama are fictitious.)

4
00:00:21,902 --> 00:00:24,141
Don't water it too much.

5
00:00:25,372 --> 00:00:27,381
- Please bring that here.
- I'm on my way.

6
00:00:27,382 --> 00:00:29,282
Put that over there.

7
00:00:30,111 --> 00:00:32,352
- All right.
- We brought snacks.

8
00:00:32,581 --> 00:00:34,051
Come have some snacks.

9
00:00:34,052 --> 00:00:35,720
I brought rice wine.

10