When My Love Blooms (The Most Beautiful Moment in Life / Hwayangyeonhwa: Salmi Kkochi Dweneun Soongan / 화양연화) English Subtitles

1
00:01:34,317 --> 00:01:37,187
Do you know when it was?

2
00:01:39,386 --> 00:01:41,116
I know how long it lasted.

3
00:01:48,127 --> 00:01:56,297
(When My Love Blooms)

4
00:03:32,027 --> 00:03:34,266
I don't think superstitions
are always bad.

5
00:03:35,696 --> 00:03:37,407
They're not, but it doesn't taste nice.

6
00:03:38,537 --> 00:03:40,337
I'm sick of beans and tofu.

7
00:03:41,507 --> 00:03:42,537
I apologize.

8
00:03:43,576 --> 00:03:45,976
Where are all the people
who wept when I went in?

9
00:03:45,976 --> 00:03:47,516
Why are you alone?

10
00:03:48,446 --> 00:03:51,317

1
00:00:16,184 --> 00:00:17,224
There you are.

2
00:00:21,594 --> 00:00:22,625
Yoon Ji Su.

3
00:00:27,665 --> 00:00:28,735
There you are.

4
00:00:30,404 --> 00:00:31,474
Yoon Ji Su.

5
00:00:55,095 --> 00:00:57,565
I should have found you sooner.

6
00:01:00,235 --> 00:01:01,364
I'm so late.

7
00:01:04,035 --> 00:01:05,834
You didn't find me.

8
00:01:07,274 --> 00:01:08,804
We ended it.

9
00:01:10,545 --> 00:01:12,414
How could I not look for you?

10
00:01:16,414 --> 00:01:18,884
Why did you go into hiding?

1
00:00:09,960 --> 00:00:11,060
I beg of you, ma'am.

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,970
Please reconsider it.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,170
If the reason you're trying to hold...

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,700
the committee is
because it's your son...

5
00:00:20,470 --> 00:00:22,910
Please take it out on me.

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,680
It's my fault for raising him poorly.

7
00:00:28,250 --> 00:00:29,680
You can take it out on me...

8
00:00:30,510 --> 00:00:31,820
however you like.

9
00:00:32,020 --> 00:00:33,950
Then let's see what you can do...

10
00:00:34,650 --> 00:00:36,320
to relieve my anger.

1
00:00:17,320 --> 00:00:19,880
Is it some kind of loyalty
for your colleagues?

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,790
Or is it a sense of justice?

3
00:00:23,020 --> 00:00:24,090
Why?

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,660
I learned it from you.

5
00:00:27,330 --> 00:00:30,060
You taught me the
losing side is our side.

6
00:00:34,630 --> 00:00:36,430
(May 1994)

7
00:01:04,100 --> 00:01:05,730
Let go of me!

8
00:01:12,840 --> 00:01:14,770
Stop it! Stop!

9
00:01:21,810 --> 00:01:23,680
What a relief.

10
00:01:42,870 --> 00:01:45,100

1
00:00:07,532 --> 00:00:08,593
I believe...

2
00:00:10,632 --> 00:00:12,302
there is a reason...

3
00:00:13,233 --> 00:00:15,472
to why someone survives.

4
00:00:17,672 --> 00:00:20,312
It's because there's something
in this world only you can do.

5
00:00:26,413 --> 00:00:27,952
That's why the reason you're alive...

6
00:00:29,853 --> 00:00:31,753
may be a blessing to us.

7
00:00:33,523 --> 00:00:36,393
So Ji Su, you can do anything you want.

8
00:00:38,862 --> 00:00:42,063
You can rest, you can cry,

9
00:00:43,662 --> 00:00:44,832
and if it's too much,

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,302
you don't have to

1
00:00:12,311 --> 00:00:13,711
What is it?

2
00:00:14,350 --> 00:00:16,411
I have something to give you.

3
00:00:18,850 --> 00:00:20,120
What's that guitar for?

4
00:00:21,650 --> 00:00:23,350
I just remembered that...

5
00:00:23,350 --> 00:00:25,361
I had promised to get you one.

6
00:00:26,890 --> 00:00:28,061
You know that...

7
00:00:29,330 --> 00:00:30,631
I'm not going to take it.

8
00:00:31,131 --> 00:00:32,261
I do.

9
00:00:32,561 --> 00:00:34,930
I know that very well,

10
00:00:35,771 --> 00:00:37,701
but this was a promise made long ago,

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,956
Lyrics translation by colde0channel

2
00:00:07,722 --> 00:00:11,192
You must have given it a
deep thought. You look sunken.

3
00:00:13,452 --> 00:00:15,661
I've been thinking
about it since that day.

4
00:00:17,732 --> 00:00:19,432
About why you were doing this.

5
00:00:21,932 --> 00:00:24,232
You were the one who had an affair...

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,972
before Young Min could even walk.

7
00:00:26,671 --> 00:00:29,142
You agreed to give up
custody at court...

8
00:00:29,142 --> 00:00:30,741
without giving it a second thought.

9
00:00:31,112 --> 00:00:33,941
Why would you suddenly want it?

10

1
00:00:24,211 --> 00:00:26,541
(Jae Hyun and Ji Su,
Our love will last a million years.)

2
00:00:38,821 --> 00:00:43,190
(For a million years...
Our love shall bloom.)

3
00:00:43,190 --> 00:00:44,190
Jae Hyun.

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,200
I want for us to finally end it now.

5
00:00:51,761 --> 00:00:54,330
It has been so many years,

6
00:00:55,030 --> 00:00:57,201
but I still feel bad and miss it.

7
00:01:01,511 --> 00:01:04,110
I think it's because we
never properly said goodbye.

8
00:01:05,351 --> 00:01:07,151
So we need a proper farewell.

9
00:01:09,050 --> 00:01:10,851
A complete goodbye.

10

1
00:00:09,189 --> 00:00:11,090
I saw that Leon was still there.

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
I guess someone kept taking care of it.

3
00:00:18,730 --> 00:00:21,500
I wonder how that happened.

4
00:00:24,070 --> 00:00:25,940
Actually, that's not Leon.

5
00:00:26,870 --> 00:00:27,969
Right?

6
00:00:28,940 --> 00:00:30,079
No wonder.

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,249
I planted it not long ago.

8
00:00:34,680 --> 00:00:35,809
On purpose.

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,120
Right here.

10
00:00:54,870 --> 00:00:56,029
I forgot.

1
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
- What's wrong?
- What's going on?

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,511
- Call the conductor.
- What's that sound?

3
00:00:23,910 --> 00:00:26,351
- Why is the light off?
- What's going on?

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
- Goodness.
- I can't be late.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,221
Ladies and gentlemen,

6
00:00:29,221 --> 00:00:32,351
we will be stopping momentarily
due to a problem with the generator.

7
00:00:32,851 --> 00:00:35,360
The train will start again as soon
as we finish maintenance.

8
00:00:35,960 --> 00:00:38,061
We apologize for the inconvenience.

9
00:00:38,061 --> 00:00:39,231

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,956
Lyrics translation by colde0channel

2
00:00:07,310 --> 00:00:09,580
It goes all the way back to my father.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,520
I got a call when I was in the army.

4
00:00:13,689 --> 00:00:17,159
That my father had taken his own life.

5
00:00:20,959 --> 00:00:22,760
After being tormented
by false accusations that...

6
00:00:23,560 --> 00:00:24,799
he had betrayed his colleagues,

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,629
taking the lead in the
destruction of the labor union,

8
00:00:31,470 --> 00:00:34,269
and acting as the informant
on the company's side.

9
00:00:35,739 --> 00:00:38,739
He sued the company...

10

1
00:00:12,979 --> 00:00:15,550
I'm sorry, Ji Su.

2
00:00:18,279 --> 00:00:19,380
I will take...

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,520
all the wicked things I have done...

4
00:00:25,020 --> 00:00:27,630
and the burden...

5
00:00:29,130 --> 00:00:32,660
I had given you with me,

6
00:00:33,529 --> 00:00:34,599
so that...

7
00:00:36,669 --> 00:00:40,270
you will only be left
with the good things.

8
00:00:43,609 --> 00:00:44,679
Make sure...

9
00:00:46,550 --> 00:00:49,849
to live happily, Ji Su.

10
00:00:57,660 --> 00:01:01,289
Dad, I'm so sorry.

1
00:00:09,360 --> 00:00:14,331
(Demolish)

2
00:00:18,471 --> 00:00:20,710
- A new owner?
- Yes.

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,480
The new owner wants to demolish it.

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,750
Demolish the building
without even telling the tenant?

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,951
I moved here less than a month ago.

6
00:00:31,190 --> 00:00:32,491
I know.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,220
But the new owner
never answers the phone.

8
00:00:37,330 --> 00:00:38,530
Then what now?

9
00:00:39,161 --> 00:00:40,731
Wait a little bit.

10

1
00:00:31,130 --> 00:00:33,559
Don't you realize how
cowardly you're being?

2
00:00:35,299 --> 00:00:38,470
Why are you just watching
Ji Su stand at the edge?

3
00:00:38,799 --> 00:00:42,140
Are you going to carry her out
only when she collapses?

4
00:00:42,439 --> 00:00:44,640
Why don't you see
that she's all alone...

5
00:00:46,309 --> 00:00:47,510
in that scary situation?

6
00:00:48,479 --> 00:00:49,650
She's having...

7
00:00:50,549 --> 00:00:53,989
such a hard time that I
can't even bear to watch.

8
00:00:57,760 --> 00:00:58,860
There's...

9
00:01:02,860 --> 00:01:04,630
There's nothing I can do.

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,170
I still love you...

2
00:00:10,439 --> 00:00:13,070
and will continue to love you.

3
00:00:14,580 --> 00:00:17,179
But I will do things
that I believe to be right.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,649
And I will side with people
that no one sides with.

5
00:00:22,949 --> 00:00:25,190
Just like we fell in love again,

6
00:00:26,419 --> 00:00:28,890
I hope you can come back
to your old self.

7
00:00:31,789 --> 00:00:32,930
I going to try and go back.

8
00:00:34,029 --> 00:00:35,099
Where?

9
00:00:36,730 --> 00:00:38,501
To where I used to be, long ago.

10

1
00:00:09,940 --> 00:00:11,709
What is it you want to say?

2
00:00:12,610 --> 00:00:14,110
If your conviction...

3
00:00:14,350 --> 00:00:17,349
isn't to turn a blind eye to
your loved one's wrongdoings,

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,649
please stop Jae Hyun.

5
00:00:22,590 --> 00:00:26,320
You're the only one who can do it.

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,269
(Uncontested Divorce Form)

7
00:00:37,269 --> 00:00:41,909
(Applicant: Han Jae Hyun)

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,539
If you stop Jae Hyun,

9
00:00:47,610 --> 00:00:48,909
I'll leave him.

10
00:00:50,149 --> 00:00:51,219
For good.