When I Was the Most Beautiful (내가 가장 예뻤을 때) Indonesian Subtitles

1
00:00:02,509 --> 00:00:04,410
"Musim panas 2013"

2
00:00:09,179 --> 00:00:11,380
"Episode 1"

3
00:01:29,859 --> 00:01:30,930
Dia menggunakan daun.

4
00:02:25,719 --> 00:02:28,389
Kenapa kamu berdiri di luar saat hujan?

5
00:02:29,550 --> 00:02:30,560
Kamu tidak kedinginan?

6
00:02:33,419 --> 00:02:34,530
Kamu tidak pulang?

7
00:02:35,360 --> 00:02:36,590
Apa kamu tunawisma?

8
00:03:06,189 --> 00:03:07,189
Mau?

9
00:03:07,560 --> 00:03:08,889
Aku sudah sarapan.

10
00:03:09,159 --> 00:03:10,500
Aku juga sudah sarapan.

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,209
Astaga.

2
00:00:01,570 --> 00:00:03,480
Bisakah Kakak pergi?

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,740
Astaga.

4
00:00:11,619 --> 00:00:12,619
Astaga.

5
00:00:14,949 --> 00:00:16,250
Kakak menang.

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,399
Jangan pindah ke Seoul.

7
00:00:29,870 --> 00:00:31,370
Tinggal saja di sini sekarang.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,840
Mau ke lintasan bersama kakak?

9
00:00:36,310 --> 00:00:37,509
Kamu boleh mengemudi.

10
00:00:37,509 --> 00:00:39,109
Berhentilah melakukan hal berbahaya.

1
00:00:01,409 --> 00:00:05,009
Bu Oh, bisa datang ke tempat kita menangkap siput rawa?

2
00:00:06,509 --> 00:00:08,150
Aku akan menemui Ibu di sana pukul 18.00.

3
00:01:01,329 --> 00:01:04,269
Aku tidak bisa berenang.

4
00:02:24,020 --> 00:02:26,520
- Tangkap! - Ayo!

5
00:02:26,520 --> 00:02:28,020
- Di sana. - Di sana.

6
00:02:28,020 --> 00:02:29,389
- Di mana? - Di mana?

7
00:02:29,389 --> 00:02:30,560
- Di sana. - Di sana.

8
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
- Di sana. - Astaga.

9
00:02:31,990 --> 00:02:33,490
- Kemarilah. - Astaga.

10
00:02:33,490 --> 00:02:34,560
- Sial. - Astaga.

1
00:00:01,770 --> 00:00:03,940
"Episode 4"

2
00:01:06,700 --> 00:01:07,969
Bisa bantu aku?

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
Baiklah.

4
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
Kamu bahkan tidak tahu apa yang akan kubuat.

5
00:01:13,079 --> 00:01:14,079
Apa pun itu.

6
00:01:15,310 --> 00:01:17,519
Pak Seo menyuruhku membeli tanah porselen,

7
00:01:17,519 --> 00:01:19,049
dan ini kali pertamaku membelinya.

8
00:01:20,189 --> 00:01:21,519
Bisakah kamu ikut denganku?

9
00:01:22,719 --> 00:01:24,590
Tentu. Ibu bisa menemukannya di Icheon.

10
00:01:24,590 --> 00:01:26,019
Ada banyak toko yang menjual tanah itu.

1
00:00:01,683 --> 00:00:03,684
"Episode 5"

2
00:00:17,556 --> 00:00:19,586
- Hei, sampai jumpa di kelas. - Hei, baiklah.

3
00:00:23,996 --> 00:00:24,996
Hai.

4
00:00:26,097 --> 00:00:27,297
- Hei, apa kabar? - Hei.

5
00:00:28,667 --> 00:00:30,196
- Sampai nanti. - Sampai nanti.

6
00:00:30,737 --> 00:00:31,737
Bersenang-senanglah.

7
00:00:38,476 --> 00:00:39,476
Selamat pagi.

8
00:01:11,006 --> 00:01:12,006
Hei.

9
00:01:12,207 --> 00:01:13,207
Kamu di sini.

10
00:01:17,517 --> 00:01:19,047
Apa itu atap dan langit-langit?

1
00:00:41,210 --> 00:00:43,179
Apa ini orang yang kamu cari?

2
00:00:43,950 --> 00:00:44,950
Tidak.

3
00:00:46,280 --> 00:00:47,619
Dia bukan kakakku.

4
00:01:46,909 --> 00:01:50,250
"Tiga tahun setelah kecelakaan itu, 2017"

5
00:02:02,129 --> 00:02:03,700
"Episode 6"

6
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
Astaga.

7
00:02:04,930 --> 00:02:07,170
- Hei, ini pasti berat. - Kemarilah.

8
00:02:07,170 --> 00:02:09,199
- Ibu. - Kemarilah.

9
00:02:09,199 --> 00:02:11,800
- Kenapa kamu terlihat seperti ini? - Kamu sudah banyak menderita.

10
00:02:11,800 --> 00:02:13,300
Itu pasti berat.

1
00:00:07,349 --> 00:00:10,679
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan diarahkan...

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,649
Bu Oh, di mana Ibu?

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,660
Ibu akan datang ke Amerika?

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,489
Jika sedang berlibur,

5
00:00:20,489 --> 00:00:22,160
bisa beri tahu aku Ibu di mana?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,899
Aku tidak akan memberi tahu keluargaku.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,129
Aku hanya khawatir.

8
00:00:26,260 --> 00:00:27,899
"Aku tidak akan memberi tahu keluargaku. Aku hanya khawatir"

9
00:00:27,899 --> 00:00:31,239
Semoga Ibu tidak berpikiran aneh.

10
00:00:32,299 --> 00:00:33,969
"Semoga Ibu tidak berpikiran aneh"

1
00:00:00,670 --> 00:00:02,109
"Episode 8"

2
00:00:03,779 --> 00:00:05,209
Kamu masih tinggal di sini?

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,310
Aku akan mengurus ayahku mulai sekarang.

4
00:00:08,310 --> 00:00:09,609
Sudah saatnya kamu pindah.

5
00:00:10,150 --> 00:00:11,349
Ini rumahku.

6
00:00:11,349 --> 00:00:12,619
Rumah tanpa Kak Jin.

7
00:00:12,619 --> 00:00:15,019
- Hwan. - Kita tidak bisa tinggal serumah.

8
00:00:15,019 --> 00:00:16,820
Aku akan tinggal di sini setelah kembali.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,690
Artinya seseorang harus pindah.

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,070
Haruskah kamu melakukan ini kepadaku?

1
00:00:00,938 --> 00:00:02,532
"Episode 9"

2
00:01:06,867 --> 00:01:08,203
Jadi, ini...

3
00:01:11,237 --> 00:01:12,572
Karena ini?

4
00:01:14,908 --> 00:01:16,102
Ini sebabnya...

5
00:01:17,418 --> 00:01:18,513
Ini sebabnya

6
00:01:21,718 --> 00:01:24,052
kamu tidak bisa kembali?

7
00:01:35,468 --> 00:01:37,763
Jin tidak bisa berjalan.

8
00:01:52,317 --> 00:01:53,483
- Sayang. - Ayah.

9
00:01:53,817 --> 00:01:55,013
Ayah baik-baik saja?

10
00:01:55,787 --> 00:01:57,582
- Ibu, awasi dia.
- Sayang.

1
00:00:02,023 --> 00:00:03,118
Apa kamu

2
00:00:04,453 --> 00:00:05,948
masih menyukai Ye Ji?

3
00:00:13,803 --> 00:00:16,468
Apa kamu masih menyukainya selama bertahun-tahun

4
00:00:18,573 --> 00:00:20,098
saat kakak pergi?

5
00:00:26,613 --> 00:00:28,278
Kakak ingin tahu bagaimana perasaanmu

6
00:00:29,283 --> 00:00:30,579
saat kakak kembali.

7
00:00:30,814 --> 00:00:31,909
Kak Jin.

8
00:00:34,484 --> 00:00:35,884
Dan terlihat seperti ini.

9
00:00:35,884 --> 00:00:37,348
- Kak Jin.
- Katakan.

10
00:00:38,753 --> 00:00:40,189
Kamu juga orang dewasa.

1
00:00:01,227 --> 00:00:02,588
"Episode 11"

2
00:00:02,589 --> 00:00:04,288
Ya, aku sudah mengirimkan berkasnya.

3
00:00:04,288 --> 00:00:06,999
Tolong periksa itu sebelum rapat dewan.

4
00:00:06,999 --> 00:00:08,999
Kamu bisa meneleponku jika ada pertanyaan.

5
00:00:08,999 --> 00:00:11,224
Tidak masalah di malam hari atau pagi hari.

6
00:00:12,528 --> 00:00:14,994
Aku sudah terlalu lama pergi. Aku harus bekerja keras.

7
00:00:15,769 --> 00:00:16,933
Terima kasih.

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,064
Sampai jumpa di rapat dewan.

9
00:00:19,638 --> 00:00:21,138
Maksud Ibu ada harapan?

10
00:00:21,138 --> 00:00:23,003
Ada kemungkinan diagnosisnya salah.

1
00:00:05,273 --> 00:00:06,983
Keluarkan dia dari sini. Sekarang.

2
00:00:06,983 --> 00:00:08,119
Kamu

3
00:00:10,813 --> 00:00:11,959
mengingatku, bukan?

4
00:00:12,913 --> 00:00:15,328
Kami tidak pernah mengundang tamu.

5
00:00:19,963 --> 00:00:23,438
Aku akan selesai begitu aku membawanya.

6
00:00:27,304 --> 00:00:28,568
Kamu pasti sudah gila.

7
00:00:29,204 --> 00:00:30,578
Akhirnya kamu menjadi gila.

8
00:00:31,074 --> 00:00:33,374
Kamu pikir siapa yang menjadikanku seperti sekarang?

9
00:00:33,374 --> 00:00:37,449
Jika ada yang ingin kamu katakan kepada putraku, lakukan di luar.

10
00:00:37,613 --> 00:00:38,848
Antar dia keluar.

1
00:00:01,273 --> 00:00:03,569
"Episode 13"

2
00:00:56,223 --> 00:00:57,988
Kamu mengirimiku undangan.

3
00:00:59,964 --> 00:01:01,159
Bukankah kamu mengirimiku

4
00:01:02,033 --> 00:01:04,199
keranjang bunga untuk memintaku datang?

5
00:01:11,604 --> 00:01:14,769
"Bengkel Ye Ji"

6
00:01:15,973 --> 00:01:17,079
Apa ini?

7
00:01:17,083 --> 00:01:19,909
Entah apa aku harus meninggalkannya di sini.

8
00:01:20,154 --> 00:01:21,583
Ye Ji pucat

9
00:01:21,583 --> 00:01:23,678
dan langsung berlari setelah mendapatkan ini.

10
00:01:23,954 --> 00:01:25,222
Siapa yang mengirimkannya?

1
00:00:27,716 --> 00:00:29,942
Jin. Hei, Jin.

2
00:00:30,716 --> 00:00:31,881
Carrie...

3
00:00:33,917 --> 00:00:35,911
Ki Seok menikam Carrie.

4
00:00:35,957 --> 00:00:37,326
Minggir.

5
00:00:37,326 --> 00:00:40,152
Carrie... Bagaimana jika Carrie mati?

6
00:00:40,826 --> 00:00:42,021
Apa maksudmu?

7
00:00:42,326 --> 00:00:43,851
Tenanglah dan katakan apa yang terjadi.

8
00:00:44,366 --> 00:00:45,661
Siapa yang sekarat?

9
00:00:47,167 --> 00:00:48,292
Ki Seok?

10
00:00:49,996 --> 00:00:51,101
Carrie?

1
00:00:08,975 --> 00:00:10,510
Memang benar aku menyukai Bu Oh.

2
00:00:13,044 --> 00:00:15,209
- Kakak tahu. - Tapi aku bisa menahan

3
00:00:16,824 --> 00:00:18,280
perasaanku

4
00:00:19,725 --> 00:00:21,020
untuk Kakak.

5
00:00:22,594 --> 00:00:24,324
Seharusnya Kakak tidak curiga.

6
00:00:24,324 --> 00:00:26,759
Kakak seharusnya masih memercayaiku dalam segala hal,

7
00:00:27,234 --> 00:00:29,829
bukan karena perasaanku tidak penting,

8
00:00:31,734 --> 00:00:34,869
tapi karena kamu kakakku, karena kita keluarga.

9
00:00:35,234 --> 00:00:36,740
Kita masih keluarga.

10
00:00:37,405 --> 00:00:38,975
Aku tidak punya kakak lagi.

1
00:00:09,810 --> 00:00:11,119
Apa kamu mencintaiku?

2
00:00:17,960 --> 00:00:18,989
Apa kamu

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,359
mencintaiku?

4
00:00:35,939 --> 00:00:38,439
Pernikahan kami mungkin berakhir, tapi kakakmu masih di sini.

5
00:00:39,109 --> 00:00:40,509
Bahkan jika kamu bertanya ratusan kali,

6
00:00:41,850 --> 00:00:43,950
aku tidak akan menjawab pertanyaan seperti itu.

7
00:01:00,100 --> 00:01:01,270
Ayah.

8
00:01:02,929 --> 00:01:04,769
Aku sudah mengemas barang-barangku.

9
00:01:06,540 --> 00:01:07,969
Kamu akan tinggal di mana?

10
00:01:08,310 --> 00:01:09,469
Aku akan tinggal di penginapan