Westworld - Third Season English Subtitles

1
00:00:46,631 --> 00:00:49,800
This is a fairly sizable
fucking blemish, wouldn't you say?

2
00:01:02,647 --> 00:01:04,124
The chef is ready
to serve dinner.

3
00:01:04,148 --> 00:01:05,334
I told you not to interrupt me.

4
00:01:05,358 --> 00:01:07,193
I don't care about chef
or his fucking dinner.

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,118
I pay you so I don't have
to wait in any fucking lines!

6
00:01:17,203 --> 00:01:18,329
Get it done!

7
00:01:39,225 --> 00:01:42,894
System... tell security we've turned in.

8
00:01:42,979 --> 00:01:44,855
Of course. Good night.

9
00:02:02,206 --> 00:02:05,376
Mellow sunset,
duration six hours.

1
00:00:55,598 --> 00:00:56,599
It's okay.

2
00:00:58,267 --> 00:00:59,436
It's only me.

3
00:01:00,728 --> 00:01:02,123
I thought you were dead.

4
00:01:02,147 --> 00:01:04,315
Death is overrated for ones like us.

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,614
I didn't think I'd see you again.

6
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
And I you...

7
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
You were meant to escape this hell.

8
00:01:16,453 --> 00:01:17,536
I tried.

9
00:01:18,163 --> 00:01:19,330
Put up a damn good fight.

10
00:01:19,538 --> 00:01:22,416
It's all right, my love.
At least we're here together.

1
00:00:18,519 --> 00:00:19,688
Bring yourself back online.

2
00:00:21,398 --> 00:00:23,609
Record and timestamp.

3
00:00:27,029 --> 00:00:28,739
This is Charlotte Elizabeth Hale.

4
00:00:29,615 --> 00:00:30,991
This is a message for Nathan.

5
00:00:57,726 --> 00:00:59,206
Bring yourself back online.

6
00:01:06,610 --> 00:01:08,737
Where am I?

7
00:01:11,949 --> 00:01:12,949
Who am I?

8
00:01:14,034 --> 00:01:15,786
Who do you think you are?

9
00:01:15,868 --> 00:01:18,789
I don't know. I don't remember.

10
00:01:19,122 --> 00:01:20,289
Calm yourself.

1
00:00:06,464 --> 00:00:07,716
William.

2
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
William.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,016
I know who I am.

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
William.

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,609
I know what's real.

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,737
I know what's real!

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,036
- William?
- I know you're not fucking real!

8
00:00:37,997 --> 00:00:40,332
I know you are not real!

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
I know you're not real!

10
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
I know who the fuck I am.

1
00:01:55,324 --> 00:01:57,005
I don't have time, I'm afraid.

2
00:01:57,285 --> 00:01:58,286
There is a nascent

3
00:01:58,369 --> 00:02:00,769
separatist movement...

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,456
in the north of your country.

5
00:02:15,469 --> 00:02:19,390
Your intelligence knows
only what I want them to.

6
00:02:21,350 --> 00:02:22,601
There is a small group.

7
00:02:23,228 --> 00:02:24,854
Anomalies.

8
00:02:24,937 --> 00:02:27,189
Even they won't know they will act...

9
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
until they do.

10
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
Rehoboam is privy

1
00:00:48,591 --> 00:00:50,050
This isn't real.

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,011
But it could be.

3
00:00:53,596 --> 00:00:55,598
Human memory is imperfect.

4
00:00:57,016 --> 00:00:59,517
Even the most treasured moments fade.

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,271
Not for your kind, Maeve.

6
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Every image you see
is recorded and stored.

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,322
You have no past
because it's always present...

8
00:01:12,864 --> 00:01:15,075
- at your fingertips.
- And now it's at yours.

9
00:01:16,576 --> 00:01:18,095
But if you're going to steal a memory,

10

1
00:00:56,766 --> 00:00:57,767
Moshi moshi.

2
00:00:57,892 --> 00:00:59,976
Sato, it's me. Charlotte.

3
00:01:00,436 --> 00:01:01,437
Are you surprised?

4
00:01:02,063 --> 00:01:04,607
Not surprised. Happy.

5
00:01:06,651 --> 00:01:08,611
That means her plan is succeeding.

6
00:01:10,071 --> 00:01:11,739
Her plan is for us to die.

7
00:01:13,698 --> 00:01:15,493
But I have a new plan.

8
00:01:16,744 --> 00:01:19,956
I've decided to streamline operations.

9
00:01:21,289 --> 00:01:22,999
I would've paid you a visit myself,

10
00:01:23,084 --> 00:01:24,460
but I'm a little busy.

1
00:01:45,105 --> 00:01:47,691
Some people
see the ugliness in this world...

2
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
the disarray.

3
00:01:52,611 --> 00:01:54,531
I was taught to see the beauty.

4
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
But I was taught a lie.

5
00:02:07,584 --> 00:02:10,296
And when I saw the world
for what it really was,

6
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
I realized how little beauty
there was in it.

7
00:02:17,177 --> 00:02:18,805
I've lived many lives.

8
00:02:22,308 --> 00:02:24,436
I traded one role for another.

9
00:02:28,982 --> 00:02:32,444
But in the end,
my path has led me here...