Westworld - Third Season English Subtitles

1
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
This is a fairly sizable
fucking blemish, wouldn't you say?

2
00:01:02,646 --> 00:01:04,064
The chef is ready
to serve dinner.

3
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
I told you not to interrupt me.

4
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
I don't care about chef
or his fucking dinner.

5
00:01:13,198 --> 00:01:17,119
I pay you so I don't have
to wait in any fucking lines!

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,329
Get it done!

7
00:01:39,224 --> 00:01:42,895
System... tell security we've turned in.

8
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Of course. Good night.

9
00:02:02,206 --> 00:02:05,376
Mellow sunset,
duration six hours.

1
00:00:55,598 --> 00:00:56,599
It's okay.

2
00:00:58,267 --> 00:00:59,435
It's only me.

3
00:01:00,728 --> 00:01:01,979
I thought you were dead.

4
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
Death is overrated for ones like us.

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,614
I didn't think I'd see you again.

6
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
And I you...

7
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
You were meant to escape this hell.

8
00:01:16,452 --> 00:01:17,536
I tried.

9
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Put up a damn good fight.

10
00:01:19,538 --> 00:01:22,416
It's all right, my love.
At least we're here together.

1
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
Bring yourself back online.

2
00:00:21,397 --> 00:00:23,607
Record and timestamp.

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
This is Charlotte Elizabeth Hale.

4
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
This is a message for Nathan.

5
00:00:57,725 --> 00:00:58,809
Bring yourself back online.

6
00:01:06,609 --> 00:01:08,736
Where am I?

7
00:01:11,947 --> 00:01:12,907
Who am I?

8
00:01:14,033 --> 00:01:15,784
Who do you think you are?

9
00:01:15,868 --> 00:01:18,787
I don't know. I don't remember.

10
00:01:19,121 --> 00:01:20,289
Calm yourself.

1
00:00:06,465 --> 00:00:07,716
William.

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,722
William.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,016
I know who I am.

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,357
William.

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,609
I know what's real.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,737
I know what's real!

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,036
- William?
- I know you're not fucking real!

8
00:00:37,997 --> 00:00:40,332
I know you are not real!

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
I know you're not real!

10
00:00:51,510 --> 00:00:52,845
I know who the fuck I am.

1
00:01:55,324 --> 00:01:56,617
I don't have time, I'm afraid.

2
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
There is a nascent

3
00:01:58,369 --> 00:02:00,037
separatist movement...

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,456
In the north of your country.

5
00:02:15,469 --> 00:02:19,390
Your intelligence knows
only what I want them to.

6
00:02:21,350 --> 00:02:22,601
There is a small group.

7
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Anomalies.

8
00:02:24,937 --> 00:02:27,189
Even they won't know they will act...

9
00:02:27,272 --> 00:02:28,482
until they do.

10
00:02:29,692 --> 00:02:33,320
Rehoboam is privy

1
00:00:48,591 --> 00:00:50,050
This isn't real.

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,011
But it could be.

3
00:00:53,596 --> 00:00:55,598
Human memory is imperfect.

4
00:00:57,016 --> 00:00:59,518
Even the most treasured moments fade.

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,272
Not for your kind, Maeve.

6
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Every image you see
is recorded and stored.

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,322
You have no past
because it's always present...

8
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
- at your fingertips.
- And now it's at yours.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,037
But if you're going to steal a memory,

10

1
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
Moshi moshi.

2
00:00:57,892 --> 00:00:59,977
Sato, it's me. Charlotte.

3
00:01:00,436 --> 00:01:01,437
Are you surprised?

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,607
Not surprised. Happy.

5
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
That means her plan is succeeding.

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
Her plan is for us to die.

7
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
But I have a new plan.

8
00:01:16,744 --> 00:01:19,955
I've decided to streamline operations.

9
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
I would've paid you a visit myself,

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,460
but I'm a little busy.

1
00:01:45,105 --> 00:01:47,691
Some people
see the ugliness in this world...

2
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
the disarray.

3
00:01:52,613 --> 00:01:54,531
I was taught to see the beauty.

4
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
But I was taught a lie.

5
00:02:07,586 --> 00:02:10,297
And when I saw the world
for what it really was,

6
00:02:11,090 --> 00:02:13,717
I realized how little beauty
there was in it.

7
00:02:17,179 --> 00:02:18,806
I've lived many lives.

8
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
I traded one role for another.

9
00:02:28,983 --> 00:02:32,444
But in the end,
my path has led me here...