Westworld - Fourth Season English Subtitles

1
00:01:18,954 --> 00:01:20,164
I don't like it.

2
00:01:21,498 --> 00:01:24,710
His businesses are legitimate.
Why would he need us?

3
00:01:33,010 --> 00:01:35,930
He's been buying most of the old city
and the outlying areas

4
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
using holding companies.

5
00:01:37,932 --> 00:01:40,893
The land is mainly worthless,

6
00:01:40,976 --> 00:01:43,604
but I don't understand what he's doing.

7
00:02:18,514 --> 00:02:19,515
Encantado.

8
00:02:21,558 --> 00:02:22,518
Likewise.

9
00:02:23,435 --> 00:02:24,895
Have you seen it before?

10
00:02:25,354 --> 00:02:28,691

1
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Gracias.

2
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Hello, again.

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,803
Hope you don't mind me dropping by.

4
00:01:40,893 --> 00:01:41,977
Where is she?

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,229
Who?

6
00:01:49,443 --> 00:01:51,570
You know who.

7
00:01:51,654 --> 00:01:53,113
Your old master.

8
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
I don't know where she is.

9
00:02:01,330 --> 00:02:04,333
Where's Maeve?

10
00:02:04,416 --> 00:02:07,962
Even if I knew,
I'd see you in hell before I told you.

1
00:00:01,919 --> 00:00:03,879
Dad, open your eyes.

2
00:00:25,776 --> 00:00:26,777
Charlie?

3
00:02:45,124 --> 00:02:46,041
Bernard.

4
00:02:53,215 --> 00:02:54,633
It's good to see you again.

5
00:02:57,177 --> 00:02:58,012
Have a seat.

6
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Where am I?

7
00:03:10,983 --> 00:03:12,317
You're in our world.

8
00:03:12,401 --> 00:03:14,028
- Your world?
- No.

9
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Ours.

10
00:03:17,865 --> 00:03:20,492
The world as limitless

1
00:01:40,851 --> 00:01:42,227
Caleb?

2
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Caleb?

3
00:01:57,284 --> 00:01:59,703
You ever think
about what happens next?

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,049
What happens when this war is over?

5
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
I imagine we go back
to our regular lives.

6
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
What does that look like for us?

7
00:02:23,185 --> 00:02:25,270
Well, let's hope we have
the luxury of finding out.

8
00:02:30,776 --> 00:02:31,860
I count four.

9
00:02:32,945 --> 00:02:34,196
Maybe five.

10

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,754
There's a beauty to this world.

2
00:00:05,548 --> 00:00:06,465
An order.

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,177
That's what we like to believe.

4
00:00:12,555 --> 00:00:15,516
We're not wrong. There is an order.

5
00:00:16,308 --> 00:00:20,145
A grand design. We made sure of that.

6
00:00:22,189 --> 00:00:25,442
It was a dream for so long,
and we finally made it real.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,448
Not a better world. A perfect one.

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,119
And you should have seen
the look on his face.

9
00:00:35,411 --> 00:00:37,830
He couldn't believe it.
You know what he said to me?

10

1
00:00:27,027 --> 00:00:31,115
This is where your brother used to play.
You used to push him on the swings.

2
00:00:33,284 --> 00:00:36,036
Your parents don't remember him,
but you do.

3
00:00:36,412 --> 00:00:40,499
- How do you know about Daniel?
- Will you come with me?

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,847
- Hello, Jay.
- Who are you? Where's my brother?

5
00:00:55,222 --> 00:00:58,642
I'm sorry. There's nothing we can do
for the ones they've already found.

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,311
They? Who are they?

7
00:01:00,394 --> 00:01:02,521
The people your brother
tried to warn you about.

8
00:01:03,355 --> 00:01:04,773
The people that took him away.

9
00:01:04,982 --> 00:01:07,401

1
00:00:25,734 --> 00:00:27,570
It's safer to proceed on foot from here.

2
00:00:41,292 --> 00:00:42,293
You're gonna need this.

3
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
Given you know what's going to happen,

4
00:01:01,437 --> 00:01:04,398
- why am I always the one in the lead?
- You're the better fighter.

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,817
I make sure we're properly backstopped.

6
00:01:07,776 --> 00:01:08,986
How convenient.

7
00:01:11,614 --> 00:01:13,365
Hale owns all this?

8
00:01:14,283 --> 00:01:16,452
Everyone assumed
it was an in-house power source

9
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
for Delos parks.

10
00:01:18,996 --> 00:01:20,706

1
00:00:35,786 --> 00:00:37,496
Fuck me running.

2
00:00:39,874 --> 00:00:42,585
No! Please.

3
00:00:42,668 --> 00:00:44,920
Relax. We're both on the home team.

4
00:00:46,088 --> 00:00:47,923
- What happened?
- I don't know.

5
00:00:48,007 --> 00:00:49,300
The humans just lost it

6
00:00:49,383 --> 00:00:52,344
and started killing everyone,
not even any dialogue.

7
00:00:52,428 --> 00:00:55,514
- Just murder. Murder! Gnarly.
- A new storyline?

8
00:00:55,598 --> 00:00:58,392
If it's a storyline, then Hale
has a lot more sense of humor

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,519
under that kaftan
than I gave her credit for.