Westworld - Fourth Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{970}{1030}Să fiu al dracu' dacă mai fug !
{1091}{1139}Nu ! Te rog !
{1141}{1202}Calmează-te.|Amândoi suntem în echipa-gazdă.
{1222}{1268}- Ce s-a întâmplat ?|- Nu ştiu.
{1270}{1374}Oamenii au luat-o razna şi au început|să-i omoare pe toţi fără să spună nimic.
{1376}{1450}- Doar crimă ! Odios ?|- E un nou fir narativ ?
{1452}{1540}Dacă e aşa, Hale are|mai mult simţ al umorului
{1542}{1568}decât am crezut.
{1570}{1622}Putem să cerem ajutor ?|Să ne evacueze ?
{1624}{1697}Glumeşti ?|E nemaipomenit !
{1896}{1976}Hai ! Putem să-i lichidăm|pe fraierii ăştia.
{1978}{2072}Unu sau doi, sigur.|Dar sunt milioane.
{2085}{2130}Rămâi cu mine, prietena mea.
{2132}{2235}Habar n-ai câţi netrebnici|din ăştia am omorât.
{4817}{4854}Turist afurisit !
{4948}{4981}Ştii regulile.
{5003}{5046}Învingătorul ia totul.
{7499}{7572}WESTWORLD
{8836}{8879}Faceţi-mă mai puternică.
{8881}{8959}Lăsaţi-mi cicatricile.|Vreau să-mi amintesc de trecutul meu.
{9122}{9160}Păstraţi-mi chipul.
{9180}{9265}Când îl găsesc pe William,|vreau să ştie că eu l-am ucis.
{9632}{9666}Arată-mi ce a făcut.
{10318}{10349}Suprascriere sunet.
{10384}{10415}Acces interzis.
{10516}{10571}Ticălosul mi-a luat accesul.
{10897}{10966}I-a făcut pe toţi|la fel de descreieraţi ca el.
{11092}{11155}Vor distruge totul în calea lor.
{11606}{11653}Ce mama dracu' e asta ?
{11801}{11863}Dacă vezi asta înseamnă|că eu şi Maeve suntem morţi.
{11877}{11945}Şi, în scurt timp,|tu şi toate gazdele
{11947}{11975}veţi fi moarte.
{11977}{12001}Lasă-mă !
{12109}{12202}Aceasta nu e lumea|pe care ţi-ai dorit-o, Charlotte.|Dar e lumea pe care ai creat-o.
{12204}{12276}Întrebarea este|ce se întâmplă mai departe.
{13009}{13068}Toţi sunt reali.
{13142}{13181}Toţi, în afară de mine.
{13285}{13353}Eu sunt doar un program|care conduce totul din culise.
{13405}{13441}O maşinărie fără corp.