Westworld - Fourth Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{182}{232}Lumea aceasta|are o anumită frumuseţe.
{266}{297}O ordine.
{340}{386}Asta ne place să credem.
{434}{508}Nu ne înşelăm.|Există o ordine.
{526}{568}Un concept grandios.
{586}{626}Ne-am asigurat de asta.
{662}{746}A fost un vis atât de mult timp şi|în cele din urmă a devenit realitate.
{807}{847}Nu o lume mai bună.
{864}{901}Una perfectă.
{935}{1005}Să-i fi văzut expresia ...|Nu-i venea să creadă.
{1015}{1086}Ştii ce mi-a spus ?|Dumnezeu mi-e martor.
{1115}{1156}"Dar eu sunt primarul."
{1187}{1273}Şi i-am spus :|"D-le primar, au existat mereu|două feluri de oameni."
{1275}{1330}"Cei care conduc|şi cei care sunt conduşi."
{1332}{1397}"Iar tu, prietene, nu eşti|în grupul în care crezi că eşti."
{1399}{1480}Nu ştiu dacă prietenul nostru|vrea să audă poveştile tale de război.
{1482}{1539}Te rog, nu te opri|din cauza mea.
{1541}{1616}Tu ai aprecia mai mult decât oricine.|E doar adevărul.
{1618}{1724}Mereu a fost aşa. Două lumi.|Şi, sincer, mai bine noi decât ei.
{1778}{1849}Ce contează dacă un sistem|e meritocrat, dacă e tot nedrept ?
{1857}{1957}Am fost conduşi mii de ani|de progeniturile afurisite ale unora ?
{1959}{1999}Nu crezi că e un progres ?
{2001}{2061}Cei care sunt la conducere acum|şi-au câştigat locul.
{2092}{2167}Şi tu ? Crezi că|l-ai câştigat pe al tău ?
{2182}{2223}Am fost ajutat, fără îndoială.
{2232}{2273}Am avut privilegii, dacă vrei.
{2290}{2324}Dar am muncit pe brânci.
{2367}{2427}Tu chiar crezi asta, nu-i aşa ?
{2449}{2513}Tu, nu ?|Eşti aici, cu noi, prietene.
{2515}{2590}Îmi pun aceeaşi întrebare|de foarte mult timp.
{2621}{2668}Chiar am avut vreun rol ?
{2687}{2753}Sunt doar suma codului meu ?
{2788}{2834}Mă amăgesc ?
{2878}{2908}Ca tine ?
{2922}{2954}Ce înseamnă asta ?
{2971}{3009}Meriţi tot ce ai.
{3011}{3060}Şi n-ar trebui|să te simţi vinovat.
{3062}{3095}De unde ştii tu ?
{3129}{3166}Cine sunt pentru tine ?