Welcome to Wedding Hell (Marriage White Paper / Gyeolhonbaegseo / 결혼백서) English Subtitles

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Thank you.

4
00:00:55,054 --> 00:00:56,514
That's nice and warm, isn't it?

5
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
It's nice to come out
for a walk like this.

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,022
I know, right?

7
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
You must be cold.

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
No, I'm fine.

9
00:01:11,404 --> 00:01:14,115
No, your colds always last for so long.

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
I'm really fine.

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:39,372 --> 00:00:40,623
The ball somehow slips through!

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,125
Jeez, dammit.

5
00:00:42,208 --> 00:00:44,502
Why the hell did he swing?

6
00:00:44,586 --> 00:00:48,131
I think there was a miscommunication
with the catcher's sign.

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Indeed.

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,885
- And with that missed sign...
- If the ball slips out like that,

9
00:00:51,968 --> 00:00:54,179
is it the pitcher's fault
or the catcher's fault?

10

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
What are you doing right now?

4
00:01:04,022 --> 00:01:05,065
A drag bunt.

5
00:01:05,148 --> 00:01:08,485
Come on, who goes for a bunt
when you're already at two strikes?

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Making a move no one expects
is what pros do.

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,364
Hey, just hit the thing
and get a run in already.

8
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
You'd get yourself a base hit
if you hold the bat like this.

9
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Hey.

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:01:19,204 --> 00:01:22,040
NOVEMBER CREDIT CARD STATEMENT
33,355,790 WON

4
00:02:40,577 --> 00:02:42,662
What a crazy dream.

5
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Just seeing Jun-hyeong's credit card bill
is giving me nightmares.

6
00:02:52,839 --> 00:02:55,174
EPISODE 4
OUTFIELD FLY BALL

7
00:03:00,847 --> 00:03:03,099
Forget it.
Let's just learn to be cool with it.

8
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
There's no need to worry
about something I can't change.

9
00:03:09,022 --> 00:03:10,064
Right.

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
CHAMGOOD REAL ESTATE

4
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
Goodness...

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Why are you looking at me like that?

6
00:01:04,981 --> 00:01:06,649
You have a crush on me now?

7
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Don't say such terrible things.

8
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
Why did Jun-hyeong come here
all of a sudden?

9
00:01:12,989 --> 00:01:16,493
How many times do I have to tell you?
He came here for advice about the wedding.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,914

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
KBD LEAGUE HIGHLIGHTS

4
00:00:48,590 --> 00:00:52,260
I think the pitch went a little wild.
The batter gets to walk to first base.

5
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
It seems that way.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
Something like this

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,144
will never happen again.

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
Ever!

9
00:01:11,362 --> 00:01:12,655
EPISODE 6
BEANBALL

10
00:01:22,957 --> 00:01:24,626

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:39,205 --> 00:00:42,292
- He's dropped the ball.
- Throws to first base!

4
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
- Gosh!
- He slips through again!

5
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
How could he not catch that?

6
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
Seriously!

7
00:00:47,589 --> 00:00:51,843
I should go take the field
and you can come here and do my job.

8
00:00:53,803 --> 00:00:55,180
Look at you.

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Have you lost your humanity?

10

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
What the hell?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,957
He must be a rich Chinese guy.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
- It totally doesn't suit him.
- Hui-seon.

6
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Hui-seon.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,177
I know you made eye contact with me.

8
00:00:53,011 --> 00:00:54,095
Hui-seon.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,932
What the hell? Is he crazy?
What's wrong with him?

10
00:00:58,016 --> 00:01:00,685

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:45,295 --> 00:00:47,130
Did you get home safe?

4
00:00:54,179 --> 00:00:57,056
If I apologize over the phone,
it'll just make her angrier.

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
NA-EUN

6
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
Na-eun.

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
Forget it, just go!

8
00:01:15,533 --> 00:01:17,827
I can't do anything
while feeling like this.

9
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
Go home and try to fix things
with your mom.

10

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:37,370 --> 00:00:39,372
Here we go again.

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
"Here we go again"? What are you saying?

5
00:00:44,210 --> 00:00:46,212
Na-eun, let's not do this.

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
I don't want to fight with you.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Our mothers are out there,
so let's not do this here.

8
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Let's talk about it later alone.

9
00:00:54,971 --> 00:00:56,181
So what if we're alone?

10
00:00:56,264 --> 00:00:59,851
Every time a serious topic comes up,

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
His mom is sick and
he doesn't even call.

4
00:00:45,628 --> 00:00:48,506
He must act more generously than this
to his worst enemy.

5
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
Sons never take care of their parents.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,765
Gosh, look at the place.

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
My goodness.

8
00:01:01,936 --> 00:01:03,438
Goodness, what is going on?

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Jeez, seriously.

10
00:01:09,277 --> 00:01:10,987

1
00:00:09,572 --> 00:00:12,075
WELCOME TO WEDDING HELL

2
00:00:31,678 --> 00:00:36,015
WELCOME TO WEDDING HELL

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,246
Congratulations!

4
00:00:38,329 --> 00:00:41,124
As if to ridicule our naivety
in believing that

5
00:00:41,207 --> 00:00:44,627
everything would be okay
following the dramatic reconciliation,

6
00:00:45,253 --> 00:00:48,882
eventful days unfolded once again.

7
00:00:49,466 --> 00:00:51,259
You want us to make a larger deposit?

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
Or find another place.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,262
Goodness.

10
00:00:54,345 --> 00:00:57,807