Welcome to Wedding Hell (Marriage White Paper / Gyeolhonbaegseo / 결혼백서) English Subtitles

1
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
Thank you.

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
That's nice and warm, isn't it?

3
00:00:59,935 --> 00:01:01,895
It's nice to come out
for a walk like this.

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,022
I know, right?

5
00:01:06,525 --> 00:01:07,609
You must be cold.

6
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
No, I'm fine.

7
00:01:11,405 --> 00:01:14,116
No, your colds always last for so long.

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
I'm really fine.
Are you sure you won't be cold?

9
00:01:16,827 --> 00:01:19,913
-Please, it's just a--
-It's okay. I'm really not that cold.

10

1
00:00:39,373 --> 00:00:40,624
The ball somehow slips through!

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,125
Jeez, dammit.

3
00:00:42,209 --> 00:00:44,503
Why the hell did he swing?

4
00:00:44,586 --> 00:00:48,131
I think there was a miscommunication
with the catcher's sign.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,258
Indeed.

6
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
-And with that missed sign…
-If the ball slips out like that,

7
00:00:51,969 --> 00:00:54,179
is it the pitcher's fault
or the catcher's fault?

8
00:00:54,263 --> 00:00:57,057
Both of them.
They both got their signs mixed up.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
If the batter doesn't get a hit,
it's still going to be a walk.

1
00:01:02,229 --> 00:01:03,939
What are you doing right now?

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,065
A drag bunt.

3
00:01:05,148 --> 00:01:08,485
Come on, who goes for a bunt
when you're already at two strikes?

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
Making a move no one expects
is what pros do.

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,365
Hey, just hit the thing
and get a run in already.

6
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
You'd get yourself a base hit
if you hold the bat like this.

7
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Hey.

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,956
You may have some bad experiences
with drag bunts, but not me.

9
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
-Bad experiences?

1
00:01:19,204 --> 00:01:22,040
NOVEMBER CREDIT CARD STATEMENT
33,355,790 WON

2
00:02:40,577 --> 00:02:42,663
What a crazy dream.

3
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Just seeing Jun-hyeong's credit card bill
is giving me nightmares.

4
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
EPISODE 4
OUTFIELD FLY BALL

5
00:03:00,847 --> 00:03:03,100
Forget it.
Let's just learn to be cool with it.

6
00:03:03,767 --> 00:03:06,561
There's no need to worry
about something I can't change.

7
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Right.

8
00:03:10,148 --> 00:03:13,110
You only ever plan a wedding once.

9
00:03:24,996 --> 00:03:26,623
Amazing.

1
00:00:36,036 --> 00:00:38,664
CHAMGOOD REAL ESTATE

2
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
Goodness…

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Why are you looking at me like that?

4
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
You have a crush on me now?

5
00:01:07,150 --> 00:01:09,653
Don't say such terrible things.

6
00:01:10,946 --> 00:01:12,906
Why did Jun-hyeong come here
all of a sudden?

7
00:01:12,990 --> 00:01:16,493
How many times do I have to tell you?
He came here for advice about the wedding.

8
00:01:16,577 --> 00:01:20,914
What do you know about wedding halls
that he would come to consult you?

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,666
It doesn't make sense.

10

1
00:00:46,630 --> 00:00:48,507
KBD LEAGUE HIGHLIGHTS

2
00:00:48,590 --> 00:00:52,261
I think the pitch went a little wild.
The batter gets to walk to first base.

3
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
It seems that way.

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
Something like this

5
00:00:59,184 --> 00:01:01,144
will never happen again.

6
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
Ever!

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
EPISODE 6
BEANBALL

8
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
The store is that way.

9
00:01:43,687 --> 00:01:45,522
Was it crypto or the lottery?

10
00:01:45,605 --> 00:01:46,773

1
00:00:39,206 --> 00:00:42,292
-He's dropped the ball.
-Throws to first base!

2
00:00:42,376 --> 00:00:44,169
-Gosh!
-He slips through again!

3
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
How could he not catch that?

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
Seriously!

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,843
I should go take the field
and you can come here and do my job.

6
00:00:53,804 --> 00:00:55,180
Look at you.

7
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Have you lost your humanity?

8
00:00:58,308 --> 00:00:59,226
What?

9
00:00:59,851 --> 00:01:02,062
He must feel terrible
making a mistake like that

1
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
What the hell?

2
00:00:39,831 --> 00:00:40,958
He must be a rich Chinese guy.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,210
-It totally doesn't suit him.
-Hui-seon.

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Hui-seon.

5
00:00:50,217 --> 00:00:52,177
I know you made eye contact with me.

6
00:00:53,011 --> 00:00:54,096
Hui-seon.

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,933
What the hell? Is he crazy?
What's wrong with him?

8
00:00:58,016 --> 00:01:00,686
-He's so loud.
-Isn't he embarrassed?

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Right.

10

1
00:00:45,295 --> 00:00:47,130
Did you get home safe?

2
00:00:54,179 --> 00:00:57,057
If I apologize over the phone,
it'll just make her angrier.

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,989
NA-EUN

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,157
Na-eun.

5
00:01:14,241 --> 00:01:15,450
Forget it, just go!

6
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
I can't do anything
while feeling like this.

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
Go home and try to fix things
with your mom.

8
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
I'll figure out the furniture on my own.

9
00:01:30,841 --> 00:01:32,718
I'll just drink this and call her.

10

1
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
Here we go again.

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
"Here we go again"? What are you saying?

3
00:00:44,211 --> 00:00:46,213
Na-eun, let's not do this.

4
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
I don't want to fight with you.

5
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Our mothers are out there,
so let's not do this here.

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
Let's talk about it later alone.

7
00:00:54,972 --> 00:00:56,181
So what if we're alone?

8
00:00:56,265 --> 00:00:59,851
Every time a serious topic comes up,
you always make me decide

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,521
or try to apologize your way out of it.

10
00:01:02,604 --> 00:01:05,232

1
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
His mom is sick and he doesn't even call.

2
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
He must act more generously than this
to his worst enemy.

3
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Sons never take care of their parents.

4
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
Gosh, look at the place.

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
My goodness.

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,438
Goodness, what is going on?

7
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
Jeez, seriously.

8
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Goodness me!

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,865
Gosh, seriously. Jeez.

10
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
Wait.

1
00:00:36,537 --> 00:00:38,247
Congratulations!

2
00:00:38,330 --> 00:00:41,124
As if to ridicule our naivety
in believing that

3
00:00:41,208 --> 00:00:44,628
everything would be okay
following the dramatic reconciliation,

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,882
eventful days unfolded once again.

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,260
You want us to make a larger deposit?

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,678
Or find another place.

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,263
Goodness.

8
00:00:54,346 --> 00:00:57,808
Your wedding is soon,
so I don't know if that'll be possible.

9
00:00:59,101 --> 00:01:00,435
What should we do?

10