Welcome to Waikiki 2 (Eulachacha Waikiki 2 / 으라차차 와이키키 2) English Subtitles

1
00:01:46,529 --> 00:01:47,926
Cut! Okay.

2
00:01:49,800 --> 00:01:52,584
That was some killer action. Great job.

3
00:01:59,769 --> 00:02:00,839
Ta-da!

4
00:02:00,840 --> 00:02:03,078
The stunt scene is over, so bring the lead actress.

5
00:02:03,079 --> 00:02:04,130
Okay.

6
00:02:05,049 --> 00:02:07,355
Thank you. Have a good day.

7
00:02:07,780 --> 00:02:08,800
Have...

8
00:02:10,720 --> 00:02:14,595
Is it so hard for them to say I did a good job or what?

9
00:02:16,389 --> 00:02:18,705
How did I end up being so pitiful?

10
00:02:20,229 --> 00:02:21,899
- This tastes so bitter. - Jun Ki, here's your phone.

1
00:00:02,477 --> 00:00:03,480
Han Soo Yeon.

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,358
What are you doing here?

3
00:00:05,407 --> 00:00:07,085
Who are you guys?

4
00:00:07,978 --> 00:00:09,049
How do you know my name?

5
00:00:09,408 --> 00:00:11,366
Hey, don't you remember us?

6
00:00:11,608 --> 00:00:13,396
Class 2-3 of Huam High School.

7
00:00:14,318 --> 00:00:15,692
We were in the same class.

8
00:00:16,577 --> 00:00:18,467
It's me, Ki Bong.

9
00:00:18,547 --> 00:00:19,686
The ace of the baseball club.

10
00:00:19,687 --> 00:00:21,809
I won the best player award at Bonghwang Baseball Awards.

1
00:00:02,786 --> 00:00:05,123
There's never an end to these darn stickers.

2
00:00:06,665 --> 00:00:08,384
Now that all the seizure stickers...

3
00:00:08,385 --> 00:00:09,924
and the hole in the ceiling are gone,

4
00:00:09,925 --> 00:00:11,883
I feel so happy now.

5
00:00:12,275 --> 00:00:14,746
I know. I thought we were really getting kicked out this time.

6
00:00:14,816 --> 00:00:16,774
This is all thanks to Soo Yeon.

7
00:00:16,917 --> 00:00:19,986
But doesn't living in the same house with our first love...

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,786
feel so strange?

9
00:00:21,787 --> 00:00:23,373
I couldn't even get any sleep.

10
00:00:25,296 --> 00:00:28,386
Woo Shik, you feel really excited too, don't you?

1
00:00:00,617 --> 00:00:03,952
What? Who did you say you are?

2
00:00:05,457 --> 00:00:06,508
What?

3
00:00:07,127 --> 00:00:08,147
- My gosh! - What?

4
00:00:08,897 --> 00:00:10,795
Hey, what's wrong? Who was it?

5
00:00:10,796 --> 00:00:13,449
My sister is on her way here.

6
00:00:14,497 --> 00:00:15,536
What?

7
00:00:15,537 --> 00:00:17,474
Your sister is on her way here?

8
00:00:17,607 --> 00:00:19,466
Are you serious? Yu Ri is coming here?

9
00:00:19,467 --> 00:00:22,435
Yes, she's coming. You guys, go lock the front door.

10
00:00:22,436 --> 00:00:23,660
- Hurry. - Okay.

1
00:00:00,206 --> 00:00:01,105
(100 Real Dating Techniques)

2
00:00:01,106 --> 00:00:03,574
No. He can't fight like that.

3
00:00:03,575 --> 00:00:05,381
- Come on. - This is frustrating.

4
00:00:05,406 --> 00:00:08,014
He needs to use an armbar in that situation.

5
00:00:08,015 --> 00:00:10,393
No, he needs to take him down, do a full mount,

6
00:00:10,445 --> 00:00:11,885
and pound him like crazy.

7
00:00:11,886 --> 00:00:15,084
No, if he fails, he'll get stuck in a triangle choke right away.

8
00:00:15,085 --> 00:00:17,854
You guys are so noisy, and I can't read my book.

9
00:00:17,855 --> 00:00:20,655
I don't know what men find so entertaining about that.

10
00:00:20,656 --> 00:00:22,855
What? Clashing, falling, rolling, ducking, and hitting.

1
00:00:00,702 --> 00:00:07,036
Love is hurting me again

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,202
Love is

3
00:00:09,203 --> 00:00:11,272
Stop. I told you that's not it.

4
00:00:11,273 --> 00:00:15,151
This song requires a softer voice between your head and nose.

5
00:00:15,583 --> 00:00:17,401
I said you must sing using your forehead.

6
00:00:17,813 --> 00:00:20,351
Love is...

7
00:00:20,352 --> 00:00:22,881
Softer, softer voice.

8
00:00:22,882 --> 00:00:24,438
What's so hard about this?

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,991
- Try it. - Love is...

10
00:00:26,992 --> 00:00:28,892
Stop! Do you think singing is a joke?

1
00:00:00,833 --> 00:00:02,088
(Filming in Progress, "Jo Dal Ho")

2
00:00:06,603 --> 00:00:08,842
What's wrong, Director? Is there a problem?

3
00:00:08,843 --> 00:00:12,472
It's just that you're dressed too neatly for beggars.

4
00:00:12,473 --> 00:00:13,635
What?

5
00:00:14,042 --> 00:00:16,852
But I tried dressing as poorly as I could.

6
00:00:16,853 --> 00:00:18,750
But something still doesn't seem right.

7
00:00:19,483 --> 00:00:21,390
Right, where's Beggar number three?

8
00:00:21,982 --> 00:00:23,992
- Beggar number three? - I'm here.

9
00:00:47,012 --> 00:00:48,308
I'm sorry I'm late.

10
00:00:48,383 --> 00:00:50,252
It took some time finishing my makeup.

1
00:00:11,383 --> 00:00:13,711
- I'm glad you passed the interview. - I know.

2
00:00:13,712 --> 00:00:15,712
How about some chicken and beer tonight?

3
00:00:15,783 --> 00:00:16,987
That sounds great.

4
00:00:20,617 --> 00:00:21,679
Soo Yeon.

5
00:00:21,887 --> 00:00:23,987
Woo Shik, you're here early.

6
00:00:23,988 --> 00:00:25,770
My live performance at 5 o'clock got canceled.

7
00:00:26,657 --> 00:00:28,305
What are you staring at so blankly?

8
00:00:29,428 --> 00:00:31,178
I was just jealous.

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,090
Jealous of what?

10
00:00:33,398 --> 00:00:34,967
Those girls over there.

1
00:00:09,627 --> 00:00:11,259
There we go.

2
00:00:16,597 --> 00:00:18,881
What are you doing? Aren't you getting out?

3
00:00:21,206 --> 00:00:23,482
Sure, of course.

4
00:00:26,707 --> 00:00:27,899
Were you shocked?

5
00:00:28,616 --> 00:00:32,053
Don't worry about it and just sleep on it for today.

6
00:00:33,046 --> 00:00:34,137
Okay?

7
00:00:34,387 --> 00:00:35,784
Yes. Okay.

8
00:00:37,416 --> 00:00:38,478
Let's go inside.

9
00:00:46,866 --> 00:00:47,948
Let go of her!

10
00:00:49,637 --> 00:00:50,717
Jun Ki?

1
00:00:00,152 --> 00:00:02,360
It's time for the last question.

2
00:00:02,361 --> 00:00:04,520
In the story of Hong Gil Dong, what is...

3
00:00:04,521 --> 00:00:08,887
the organization that he made in order to provide aid to the poor?

4
00:00:09,261 --> 00:00:11,161
What was that? I knew what it was.

5
00:00:11,162 --> 00:00:13,001
I know. I think I know this too.

6
00:00:13,002 --> 00:00:16,163
An organization made to provide aid to the poor?

7
00:00:16,902 --> 00:00:18,237
- UNICEF! - What?

8
00:00:19,011 --> 00:00:20,010
What?

9
00:00:20,011 --> 00:00:22,429
How could Hong Gil Dong make UNICEF, you idiot?

10
00:00:23,342 --> 00:00:27,610
Hey, don't even think of answering and just listen quietly, okay?

1
00:00:02,371 --> 00:00:04,480
What? Did you do something crazy last night?

2
00:00:04,481 --> 00:00:07,612
Well, the thing is, I got drunk and told Soo Yeon...

3
00:00:08,352 --> 00:00:09,481
that I like her.

4
00:00:09,482 --> 00:00:10,543
That you like her?

5
00:00:10,921 --> 00:00:13,321
So, how did it go? What did Soo Yeon say?

6
00:00:13,322 --> 00:00:15,330
I don't know. I don't remember after that.

7
00:00:15,892 --> 00:00:17,248
Jun Ki, what should I do?

8
00:00:29,441 --> 00:00:31,920
Hey, Woo Shik.

9
00:00:35,011 --> 00:00:36,181
About last night...

10
00:00:36,182 --> 00:00:39,273
Soo Yeon, the thing is...

1
00:00:05,920 --> 00:00:08,819
Jung Eun, I'm almost finished, so call everyone.

2
00:00:08,820 --> 00:00:10,421
- Use the new signal we created. - Okay.

3
00:00:19,030 --> 00:00:20,328
It's time for lunch.

4
00:00:20,329 --> 00:00:22,615
It is. Hold on. What's today's menu?

5
00:00:28,100 --> 00:00:31,404
Stir-fried spicy pork. It's stir-fried spicy pork!

6
00:00:39,579 --> 00:00:42,319
Gosh, it really is stir-fried spicy pork.

7
00:00:42,320 --> 00:00:45,188
It's so comfortable with the alphorn. Don't you think?

8
00:00:45,189 --> 00:00:46,519
I know. Jung Eun,

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,427
you've become useful around here for a change.

10
00:00:48,659 --> 00:00:50,529
What? Do you want to die?

1
00:00:00,869 --> 00:00:02,222
It's late, so go on home.

2
00:00:02,340 --> 00:00:03,451
Already?

3
00:00:04,110 --> 00:00:06,378
Why don't we go and get a cup of coffee?

4
00:00:06,379 --> 00:00:08,279
Why drink coffee at this hour?

5
00:00:08,280 --> 00:00:10,573
Why? It's not even nine yet.

6
00:00:10,579 --> 00:00:11,700
Let's go.

7
00:00:11,820 --> 00:00:12,830
Gosh.

8
00:00:13,390 --> 00:00:14,988
I thought you didn't drink coffee.

9
00:00:14,989 --> 00:00:15,999
I do now.

10
00:00:16,090 --> 00:00:18,251
(Kim Kwang Seok, Fourth Album)

1
00:00:08,127 --> 00:00:09,689
Hey, Jun Ki, get up.

2
00:00:10,397 --> 00:00:12,743
What's gotten into you these past few days?

3
00:00:15,638 --> 00:00:17,067
Come on, get up.

4
00:00:17,068 --> 00:00:18,842
Are you really going to quit acting?

5
00:00:19,938 --> 00:00:21,640
I can't take this anymore.

6
00:00:27,207 --> 00:00:30,440
Jun Ki, get up already.

7
00:00:30,578 --> 00:00:31,913
Jun Ki!

8
00:00:40,328 --> 00:00:43,419
(Everybody Has Secrets)

9
00:00:47,868 --> 00:00:49,774
Eat slowly, you'll get a stomachache.

10
00:00:49,798 --> 00:00:53,001
I want to eat slowly too, but it's almost time for my shoot.

1
00:00:06,823 --> 00:00:08,148
Come closer.

2
00:00:08,423 --> 00:00:09,861
Yes, Your Majesty.

3
00:00:16,273 --> 00:00:19,402
What did I say our relationship was?

4
00:00:19,403 --> 00:00:21,310
You said I was a man who was your friend.

5
00:00:21,473 --> 00:00:23,941
In short, a male friend, Your Majesty.

6
00:00:23,942 --> 00:00:25,095
I did say that.

7
00:00:25,612 --> 00:00:26,703
But...

8
00:00:27,443 --> 00:00:31,492
Now, you feel like more than a male friend. What should I do?

9
00:00:33,553 --> 00:00:35,052
- Sorry? - Gongul.

10
00:00:36,852 --> 00:00:37,975
Gongul.

1
00:00:01,127 --> 00:00:03,167
I like you, Mr. Cha.

2
00:00:04,326 --> 00:00:05,356
What?

3
00:00:11,777 --> 00:00:13,510
I like you.

4
00:00:14,336 --> 00:00:16,316
What are you talking about all of a sudden?

5
00:00:18,217 --> 00:00:19,705
I'll come back later.

6
00:00:25,156 --> 00:00:27,604
Soo Yeon. When did you come?

7
00:00:27,717 --> 00:00:30,511
What? I just arrived.

8
00:00:30,787 --> 00:00:33,396
Soo Yeon. How did you come here?

9
00:00:33,397 --> 00:00:36,150
I was talking with Yu Ri on the phone, and heard you fainted.

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,095
What happened?