Web of Lies - First Season Turkish Subtitles

1
00:00:10,890 --> 00:00:12,730
İnternetten aşk
arayan iki kadının...

2
00:00:12,750 --> 00:00:15,280
...bildiklerinden daha fazla
ortak noktası vardır.

3
00:00:17,340 --> 00:00:20,300
İkisi de sarışındır,
ikisi de emlak işindedir.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,700
Ve ikisi de aynı adama sevdalanmıştır.

5
00:00:22,770 --> 00:00:26,060
O adam iyi biri değil.
Belalı birisi.

6
00:00:28,980 --> 00:00:31,210
Aşırı derecede şiddet dolu
bir saldırıydı.

7
00:00:31,620 --> 00:00:34,270
Tekrar saldırıya geçmeden
önce cinayete meyilli bir...

8
00:00:34,300 --> 00:00:36,740
...psikopatı durdurmak için
çözüm ağda mı saklıdır?

9

1
00:00:11,317 --> 00:00:12,701
Ona merhaba de.

2
00:00:12,726 --> 00:00:16,722
Erkeklerle tanışmak isteyen genç bir kız
bulmak için internete girer.

3
00:00:18,270 --> 00:00:22,032
Sanırım bu yeni insanlarla
tanışmanın heyecanıydı.

4
00:00:22,178 --> 00:00:25,252
- Benimle konuşuyor!
- Adı Dave idi.

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,779
Aniden her yerde yeni arkadaş vardır.

6
00:00:28,454 --> 00:00:29,985
17 yaşındaymış!

7
00:00:30,010 --> 00:00:32,884
Biliyorum, ben de ödevlerden
nefret ederim.

8
00:00:33,037 --> 00:00:35,376
Ama onlar gerçekten arkadaş mıdır?

9
00:00:38,066 --> 00:00:40,959
Bana yalan söyledi.
Herkese yalan söyledi.

1
00:00:09,930 --> 00:00:12,300
Küçük bir kasabadaki hamile bir genç...

2
00:00:13,860 --> 00:00:16,210
18 yaşında çocuk sahibi olacak olmak...

3
00:00:16,620 --> 00:00:19,230
...doğrusu korkunç bir şey.

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,870
...internette yardım arar.

5
00:00:22,150 --> 00:00:24,440
Aslında bir yardım çığlığıydı bu.

6
00:00:25,340 --> 00:00:27,830
Yabancının biri imdadına yetişir.

7
00:00:29,040 --> 00:00:32,730
Çok cömert birinden çok
cömert bir teklifti.

8
00:00:34,130 --> 00:00:36,620
Fakat bu gerçekten bir
yardım eli miydi...

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,890
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben Amanda.

10

1
00:00:10,920 --> 00:00:13,520
Gizli bir hayatı olan...

2
00:00:13,720 --> 00:00:19,250
Etrafındaki insanları biraz daha mutlu
yapabilme gibi bulaşıcı bir yeteneği vardı.

3
00:00:19,430 --> 00:00:21,720
...popüler bir radyo programcısı.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,590
George neredeyse seksten...

5
00:00:25,620 --> 00:00:28,410
...öte bir şey ile ilgileniyordu.

6
00:00:28,700 --> 00:00:31,180
Ve internete bağımlılık.

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,290
O ateşe atılmış benzindi.

8
00:00:36,690 --> 00:00:40,540
Online bir buluşma korkunç
bir şekilde kontrolden çıkmış...

9
00:00:44,140 --> 00:00:47,050
...ve en büyük suçla son mu bulmuştu?

10
00:00:51,170 --> 00:00:55,910

1
00:00:01,936 --> 00:00:07,876
Çeviri / Zamanlama
B. Seher KABAKUŞ

2
00:00:10,465 --> 00:00:13,115
"İdeal Erkek" gibi görünüyordu.

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,181
Etkileyici, başarılı, ilgili...

4
00:00:16,332 --> 00:00:19,418
Profilindeki resminden daha güzelsin.

5
00:00:19,470 --> 00:00:24,026
"Hayatım boyunca beklediğim erkek bu!"
diye düşündüm.

6
00:00:24,051 --> 00:00:27,141
- Kahvaltınız efendim! Buyurun.
- Çok tatlısın!

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,744
Evi temizlerdi, yemek yapardı.

8
00:00:29,830 --> 00:00:32,585
"Kusursuz bir erkek!" demiştim.

9
00:00:33,015 --> 00:00:36,929
Fakat bu "kusursuz" internet arkadaşının
gizlediği karanlık bir tarafı var mıydı?

1
00:00:08,905 --> 00:00:12,137
Hardcore, şiddet içerikli müzik
sevdası paylaşan...

2
00:00:12,468 --> 00:00:16,257
...iki uyumsuz kız internet
üzerinden iletişim kurar.

3
00:00:22,410 --> 00:00:24,220
Bağımlı olduklarını görebiliyordunuz.

4
00:00:24,490 --> 00:00:27,967
Bilmiyorum, beni anlıyorsunuz.
Bu da garip ve harika bir şey.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,268
Biri eğlenceyi bölene kadar.

6
00:00:32,537 --> 00:00:35,290
Ve zararsız bir başkaldırı
olarak görünen şey,...

7
00:00:35,356 --> 00:00:37,782
Bizi asla endişede bırakmazdı.

8
00:00:37,807 --> 00:00:39,444
- Debra?
- Asla.

9
00:00:40,432 --> 00:00:43,974
...hayal edilemeyecek kadar