Watchmen - First Season English Subtitles

1
00:01:35,680 --> 00:01:38,140
"There will be no mob justice today.

2
00:01:38,224 --> 00:01:39,851
Trust in the law."

3
00:01:54,032 --> 00:01:54,866
Mama!

4
00:01:57,660 --> 00:01:58,912
Come here.

5
00:02:10,507 --> 00:02:11,341
It's time to go.

6
00:02:24,521 --> 00:02:25,772
Aah!

7
00:02:28,691 --> 00:02:29,776
Run. Run.

8
00:02:31,152 --> 00:02:31,986
Hurry.

9
00:02:38,368 --> 00:02:40,703
Don't backtalk me, boy. Get on back.

10
00:02:40,829 --> 00:02:42,038
Come on. Come on.

1
00:00:34,119 --> 00:00:35,719
Yes, Commandant. I certainly do.

2
00:00:59,102 --> 00:01:00,562
Hello, boys.

3
00:01:02,939 --> 00:01:05,066
What are you doing over here?

4
00:01:08,945 --> 00:01:10,822
Fighting the Germans?

5
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
Have they ever done you any harm?

6
00:01:16,911 --> 00:01:22,208
Of course, some white folks
and the lying English-American papers

7
00:01:22,292 --> 00:01:25,336
told you that the Germans
ought to be wiped out...

8
00:01:26,087 --> 00:01:29,883
for the sake of humanity and democracy.

9
00:01:31,509 --> 00:01:33,553
But I ask you, boys...

10
00:01:35,054 --> 00:01:38,099

1
00:00:18,812 --> 00:00:20,855
<i>Thank you.
One moment while we connect you</i>

2
00:00:20,939 --> 00:00:22,940
<i>to the Trieu Sat Orbital Array.</i>

3
00:00:23,024 --> 00:00:29,739
<i>Stand by for connection to Mars antenna
in five, four, three, two...</i>

4
00:00:30,407 --> 00:00:31,282
<i>Uplink complete.</i>

5
00:00:31,866 --> 00:00:33,326
<i>You are now transmitting.</i>

6
00:00:33,702 --> 00:00:36,537
<i>Pick up the receiver
and begin speaking at any time.</i>

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,748
<i>Dr. Manhattan is listening.</i>

8
00:00:41,501 --> 00:00:44,254
Hey. It's me again.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
I've got a joke.

10

1
00:01:28,047 --> 00:01:29,716
Who on earth could that be?

2
00:01:34,554 --> 00:01:37,515
Hi. Are you the Clarks?

3
00:01:39,267 --> 00:01:40,560
Yes.

4
00:01:41,811 --> 00:01:43,396
You're Lady Trieu?

5
00:01:45,440 --> 00:01:46,733
I sure am.

6
00:01:47,692 --> 00:01:48,943
May I come in?

7
00:01:50,570 --> 00:01:51,654
Yeah, sure.

8
00:01:53,615 --> 00:01:56,075
So, what have you heard about me?

9
00:01:58,036 --> 00:01:59,412
Oh, uh...

10
00:01:59,496 --> 00:02:01,372
- Not much.
- Come on.

1
00:00:01,795 --> 00:00:03,245
<i>Eastern Europe tanks amass...</i>

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,381
<i>with no military commitment from NATO</i>

3
00:00:05,465 --> 00:00:07,015
<i>California governor urges...</i>

4
00:00:08,510 --> 00:00:12,097
<i>Nuclear doomsday clock
standing at one minute to midnight.</i>

5
00:00:38,289 --> 00:00:39,124
Brothers.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,335
Let us pray.

7
00:00:43,545 --> 00:00:46,172
Dear Father, hold us in your light,

8
00:00:46,256 --> 00:00:48,591
as we prepare to enter the whore's den...

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,471
one minute to midnight,
on the very brink of extinction.

10
00:00:54,180 --> 00:00:56,474

1
00:00:08,009 --> 00:00:09,344
<i>Hooded Justice.</i>

2
00:00:10,470 --> 00:00:13,473
It all started with you.
You're the alpha, pal.

3
00:00:14,057 --> 00:00:17,519
It was your idea to put on that mask
and fight crime.

4
00:00:18,353 --> 00:00:20,563
As fellow enforcers of the law,
I gotta tell you

5
00:00:20,647 --> 00:00:23,650
what an honor it is
to sit across from you right now.

6
00:00:25,151 --> 00:00:28,947
Captain Axis, King Mob, Moloch.

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,449
The worst villains in the city,
all in jail

8
00:00:31,533 --> 00:00:35,078
thanks to you and your buddies,
the Minutemen.

9
00:00:35,745 --> 00:00:37,795

1
00:00:08,385 --> 00:00:09,760
<i>From humble beginnings</i>

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,388
<i>fraught with persecution in Nazi Germany,</i>

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,265
<i>to the shores of New York,</i>

4
00:00:14,349 --> 00:00:19,521
<i>one small boy in a huddled mass
yearning to breathe free,</i>

5
00:00:19,813 --> 00:00:25,359
<i>Jon Osterman transcended pain,
suffering, and even death itself</i>

6
00:00:25,443 --> 00:00:29,572
<i>to create a life the likes of which
history has never seen.</i>

7
00:00:29,656 --> 00:00:32,950
<i>To some, the immigrant son
of a poor clockmaker</i>

8
00:00:33,034 --> 00:00:35,870
<i>was the fulfillment
of the American dream.</i>

9
00:00:35,954 --> 00:00:41,251
<i>To others, the world's first superman

1
00:01:33,511 --> 00:01:34,596
What?

2
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
Would you have dinner
with me tomorrow night?

3
00:01:37,140 --> 00:01:38,266
No.

4
00:01:38,725 --> 00:01:39,725
I brought you a beer.

5
00:01:39,809 --> 00:01:42,228
- You can see I'm a cop?
- Yes.

6
00:01:42,687 --> 00:01:44,480
And I'm telling you to go,
and you're not going?

7
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
- Did you tell me to go?
- It was implied.

8
00:01:47,734 --> 00:01:49,652
If I can guess why you're here
drinking all alone,

9
00:01:49,736 --> 00:01:51,195
will you let me join you?

1
00:00:04,297 --> 00:00:05,382
<i>All right, action.</i>

2
00:00:07,384 --> 00:00:10,095
<i>Hello, Robert. Adrian Veidt here.</i>

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,379
<i>Assuming my instructions
have been followed to the letter</i>

4
00:00:14,599 --> 00:00:17,602
<i>today is January 21st, 1993...</i>

5
00:00:18,144 --> 00:00:21,106
<i>and you were just inaugurated.</i>

6
00:00:22,315 --> 00:00:25,067
<i>Allow me to be amongst
the very first to say,</i>

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,779
<i>congratulations, President Redford.</i>

8
00:00:29,906 --> 00:00:35,829
<i>"Sir, I am recording this message
on November 1st, 1985,</i>

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,081
<i>seven years in your past.</i>

10