Watashitachi no Kyokasho (Our textbook / わたしたちの教科書) English Subtitles

1
00:00:00,633 --> 00:00:03,370
Regarding the lawsuit for Asuka Aizawa,

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,973
would you consider serving as
Kentaro's legal representative?

3
00:00:06,973 --> 00:00:09,309
What you're trying to do here
is revenge.

4
00:00:09,642 --> 00:00:12,145
I don't want you doing this.

5
00:00:19,319 --> 00:00:22,856
Akiko Misawa, 28 years old.
Her teaching area is science.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,625
She was Asuka's homeroom teacher
during her first year.

7
00:00:25,625 --> 00:00:28,561
Supposedly she is undergoing treatment
for a sudden illness, but

8
00:00:28,561 --> 00:00:30,296
there is reason for suspicion.

9
00:00:31,664 --> 00:00:35,835
The other day when I visited

1
00:00:03,370 --> 00:00:07,374
this series of articles, dealing with the
corruption of a politician,

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,009
Stop it!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,878
...believe there is no disagreement.

4
00:00:12,112 --> 00:00:13,546
Pending an investigation, the truth of these articles...

5
00:00:13,546 --> 00:00:16,583
A 2nd grader in the 3rd section
has fallen from a classroom window!

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,152
...will be submitted.

7
00:00:37,570 --> 00:00:39,606
"Middle school girl falls to her death:
The dark truth"
"Skipping school and prostitution"

8
00:00:39,606 --> 00:00:41,041
"I'm lonely..."
"Photograph submitted to online dating service"

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,909
"Strange rumors surrounding the school"

1
00:00:00,667 --> 00:00:02,168
A 2nd year in the 3rd section,

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,504
fell out of a classroom window!

3
00:00:04,771 --> 00:00:05,572
Maybe,

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,174
it was a case of bullying.

5
00:00:08,575 --> 00:00:12,679
Right now, that school is
in a state of chaos!

6
00:00:16,049 --> 00:00:18,018
[Aomori regional dialect]
I'm doing fine.

7
00:00:18,818 --> 00:00:20,320
How're you doing, ma?

8
00:00:22,122 --> 00:00:24,791
There's nothing to worry about here.

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,834
Marriage?

10
00:00:34,834 --> 00:00:36,336

1
00:00:02,402 --> 00:00:05,472
I owe your father a lot
from all those years ago.

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,540
I've heard about it.

3
00:00:11,211 --> 00:00:15,648
Our firm has many educational institutions
and municipalities as clients.

4
00:00:16,516 --> 00:00:21,054
The school you're trying to sue
could be one of our firm's clients.

5
00:00:21,621 --> 00:00:23,023
If that was the case,

6
00:00:23,289 --> 00:00:25,091
it would be an ethical violation by an attorney.

7
00:00:27,327 --> 00:00:29,462
I don't want you to do this.

8
00:00:30,230 --> 00:00:32,432
What you're trying to do here
is revenge.

9
00:00:37,904 --> 00:00:38,905
Excuse me.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,203
Can you change the world?

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,471
Mr. Kaji,

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,940
I'm glad I met you!

4
00:00:07,073 --> 00:00:10,844
A second year student in the third section
has fallen out of a classroom window!

5
00:00:12,445 --> 00:00:16,516
Maybe...
She was being bullied...

6
00:00:18,485 --> 00:00:20,820
Who bullied the two of you?

7
00:00:21,021 --> 00:00:26,126
Mr. Kaji, you think that
we killed Asuka Aizawa, don't you?

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,028
No one is being bullied.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,397
That was just an accident.

10

1
00:00:02,702 --> 00:00:07,307
In college, I was on track,
and ran the "Ekiden" (a relay) race.

2
00:00:08,641 --> 00:00:13,013
I even won several meets,
of which I'm fairly proud.

3
00:00:14,447 --> 00:00:17,884
but...what I'm most proud of

4
00:00:17,884 --> 00:00:20,020
are the friends that I made then.

5
00:00:21,821 --> 00:00:23,390
I've come to think

6
00:00:24,257 --> 00:00:30,563
that in life, through the hardest
and most trying times

7
00:00:30,563 --> 00:00:32,232
what helps more than anything
are one's friends.

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,335
You can be as strong as the number of friends you have.

9
00:00:36,069 --> 00:00:38,204
You can stand back up as many times as you have friends.

1
00:00:03,370 --> 00:00:07,374
this series of articles, dealing with the
corruption of a politician,

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,009
Stop it!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,878
...believe there is no disagreement.

4
00:00:12,112 --> 00:00:13,546
Pending an investigation, the truth of these articles...

5
00:00:13,546 --> 00:00:16,583
A 2nd grader in the 3rd section
has fallen from a classroom window!

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,152
...will be submitted.

7
00:00:37,570 --> 00:00:39,606
"Middle school girl falls to her death:
The dark truth"
"Skipping school and prostitution"

8
00:00:39,606 --> 00:00:41,041
"I'm lonely..."
"Photograph submitted to online dating service"

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,909
"Strange rumors surrounding the school"

1
00:00:00,667 --> 00:00:02,168
A 2nd year in the 3rd section,

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,504
fell out of a classroom window!

3
00:00:04,771 --> 00:00:05,572
Maybe,

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,174
it was a case of bullying.

5
00:00:08,575 --> 00:00:12,679
Right now, that school is
in a state of chaos!

6
00:00:16,049 --> 00:00:18,018
[Aomori regional dialect]
I'm doing fine.

7
00:00:18,818 --> 00:00:20,320
How're you doing, ma?

8
00:00:22,122 --> 00:00:24,791
There's nothing to worry about here.

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,834
Marriage?

10
00:00:34,834 --> 00:00:36,336

1
00:00:00,567 --> 00:00:02,635
Did Asuka Aizawa die

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,039
because of bullying at the school?

3
00:00:08,908 --> 00:00:10,977
There is no bullying at this school.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,762
Why?

5
00:00:28,762 --> 00:00:30,196
Mr. Kaji,

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,931
Yes?

7
00:00:34,567 --> 00:00:39,039
Paper...is there any paper on that side?

8
00:00:40,206 --> 00:00:42,175
Mr. Kumazawa?

9
00:00:43,643 --> 00:00:46,146
- Yes, there is.
- Oh is there?

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,218
You're a life-saver, thank you.

1
00:00:02,402 --> 00:00:05,472
I owe your father a lot
from all those years ago.

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,540
I've heard about it.

3
00:00:11,211 --> 00:00:15,648
Our firm has many educational institutions
and municipalities as clients.

4
00:00:16,516 --> 00:00:21,054
The school you're trying to sue
could be one of our firm's clients.

5
00:00:21,621 --> 00:00:23,023
If that was the case,

6
00:00:23,289 --> 00:00:25,091
it would be an ethical violation by an attorney.

7
00:00:27,327 --> 00:00:29,462
I don't want you to do this.

8
00:00:30,230 --> 00:00:32,432
What you're trying to do here
is revenge.

9
00:00:37,904 --> 00:00:38,905
Excuse me.

1
00:00:00,633 --> 00:00:03,370
Regarding the lawsuit for Asuka Aizawa,

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,973
would you consider serving as
Kentaro's legal representative?

3
00:00:06,973 --> 00:00:09,309
What you're trying to do here
is revenge.

4
00:00:09,642 --> 00:00:12,145
I don't want you doing this.

5
00:00:19,319 --> 00:00:22,856
Akiko Misawa, 28 years old.
Her teaching area is science.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,625
She was Asuka's homeroom teacher
during her first year.

7
00:00:25,625 --> 00:00:28,561
Supposedly she is undergoing treatment
for a sudden illness, but

8
00:00:28,561 --> 00:00:30,296
there is reason for suspicion.

9
00:00:31,664 --> 00:00:35,835
The other day when I visited

1
00:00:06,639 --> 00:00:10,744
A girl from section 2-3
fell out of a classroom window!

2
00:00:10,744 --> 00:00:13,947
Who is it that's been bullying you two?

3
00:00:14,381 --> 00:00:19,386
- There is no bullying at our school.
- How can you say that!

4
00:00:19,386 --> 00:00:23,757
The person who killed Asuka Aizawa
is Misawa.

5
00:00:29,896 --> 00:00:31,498
Welcome.

6
00:00:41,241 --> 00:00:44,344
Did you bring your "thoughtfulness"?

7
00:00:46,513 --> 00:00:48,248
For the cab fare.

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,584
Thanks.

9
00:00:52,986 --> 00:00:55,121
Iced coffee.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,203
Can you change the world?

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,471
Mr. Kaji,

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,940
I'm glad I met you!

4
00:00:07,073 --> 00:00:10,844
A second year student in the third section
has fallen out of a classroom window!

5
00:00:12,445 --> 00:00:16,516
Maybe...
She was being bullied...

6
00:00:18,485 --> 00:00:20,820
Who bullied the two of you?

7
00:00:21,021 --> 00:00:26,126
Mr. Kaji, you think that
we killed Asuka Aizawa, don't you?

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,028
No one is being bullied.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,397
That was just an accident.

10

1
00:00:02,268 --> 00:00:03,803
I am ugly.

2
00:00:04,571 --> 00:00:05,905
An ugly...

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,908
black chicken.

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,178
A peacock said,

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,715
"Your wings are disgusting."

6
00:00:17,317 --> 00:00:18,985
A parakeet said,

7
00:00:19,786 --> 00:00:22,255
"Your scent is extremely putrid."

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,492
A thrush said,

9
00:00:28,895 --> 00:00:31,064
"You are not one of us."

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,909
Hello?

1
00:00:02,902 --> 00:00:04,637
At our school...

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,410
...students are being bullied.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,787
I want to...

4
00:00:20,954 --> 00:00:23,356
...apologize for that here.

5
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
Mr. Kumazawa!

6
00:00:43,743 --> 00:00:46,746
You're a good man!
I'm moved!

7
00:00:49,516 --> 00:00:50,817
Mr. Toita,

8
00:00:51,818 --> 00:00:52,752
Yes?

9
00:00:52,752 --> 00:00:55,755
What have you been doing
with that lawyer?

10
00:00:55,755 --> 00:00:57,290

1
00:00:01,434 --> 00:00:05,472
What was your relationship
with Asuka Aizawa?

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,342
Asuka and I

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,147
would often chit chat
on our way home from school.

4
00:00:14,748 --> 00:00:18,118
Is there any conversation
that you remember particularly well?

5
00:00:19,319 --> 00:00:21,254
One day in October

6
00:00:21,521 --> 00:00:26,292
Asuka said to me,
"Would you like to go somewhere with me?"

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,262
When I agreed

8
00:00:29,262 --> 00:00:33,633
she walked happily into the backroads.

9
00:00:34,667 --> 00:00:39,739
She pulled me by my hand saying
"this way, this way."

1
00:00:02,702 --> 00:00:04,671
Kouhei, Kouhei!

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
Somebody! Ambulance!

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Everyone! Calm down!

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,378
Compose yourselves please.

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,612
Listen to me.

6
00:00:12,612 --> 00:00:15,015
I'm going to solve
this school's bullying problem!

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,816
Otoya! Stop this nonsense!

8
00:00:16,816 --> 00:00:20,887
You couldn't do anything!
You don't have the right to challenge me!

9
00:00:21,087 --> 00:00:23,757
This world is governed by violence!

10
00:00:23,757 --> 00:00:26,559

1
00:00:06,639 --> 00:00:10,744
A girl from section 2-3
fell out of a classroom window!

2
00:00:10,744 --> 00:00:13,947
Who is it that's been bullying you two?

3
00:00:14,381 --> 00:00:19,386
- There is no bullying at our school.
- How can you say that!

4
00:00:19,386 --> 00:00:23,757
The person who killed Asuka Aizawa
is Misawa.

5
00:00:29,896 --> 00:00:31,498
Welcome.

6
00:00:41,241 --> 00:00:44,344
Did you bring your "thoughtfulness"?

7
00:00:46,513 --> 00:00:48,248
For the cab fare.

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,584
Thanks.

9
00:00:52,986 --> 00:00:55,121
Iced coffee.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,203
Can you change the world?

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,471
Mr. Kaji,

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,940
I'm glad I met you!

4
00:00:07,073 --> 00:00:10,844
A second year student in the third section
has fallen out of a classroom window!

5
00:00:12,445 --> 00:00:16,516
Maybe...
She was being bullied...

6
00:00:18,485 --> 00:00:20,820
Who bullied the two of you?

7
00:00:21,021 --> 00:00:26,126
Mr. Kaji, you think that
we killed Asuka Aizawa, don't you?

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,028
No one is being bullied.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,397
That was just an accident.

10

1
00:00:02,268 --> 00:00:03,803
I am ugly.

2
00:00:04,571 --> 00:00:05,905
An ugly...

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,908
black chicken.

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,178
A peacock said,

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,715
"Your wings are disgusting."

6
00:00:17,317 --> 00:00:18,985
A parakeet said,

7
00:00:19,786 --> 00:00:22,255
"Your scent is extremely putrid."

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,492
A thrush said,

9
00:00:28,895 --> 00:00:31,064
"You are not one of us."

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,909
Hello?

1
00:00:02,902 --> 00:00:04,637
At our school...

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,410
...students are being bullied.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,787
I want to...

4
00:00:20,954 --> 00:00:23,356
...apologize for that here.

5
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
Mr. Kumazawa!

6
00:00:43,743 --> 00:00:46,746
You're a good man!
I'm moved!

7
00:00:49,516 --> 00:00:50,817
Mr. Toita,

8
00:00:51,818 --> 00:00:52,752
Yes?

9
00:00:52,752 --> 00:00:55,755
What have you been doing
with that lawyer?

10
00:00:55,755 --> 00:00:57,290

1
00:00:01,434 --> 00:00:05,472
What was your relationship
with Asuka Aizawa?

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,342
Asuka and I

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,147
would often chit chat
on our way home from school.

4
00:00:14,748 --> 00:00:18,118
Is there any conversation
that you remember particularly well?

5
00:00:19,319 --> 00:00:21,254
One day in October

6
00:00:21,521 --> 00:00:26,292
Asuka said to me,
"Would you like to go somewhere with me?"

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,262
When I agreed

8
00:00:29,262 --> 00:00:33,633
she walked happily into the backroads.

9
00:00:34,667 --> 00:00:39,739
She pulled me by my hand saying
"this way, this way."

1
00:00:02,702 --> 00:00:04,671
Kouhei, Kouhei!

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
Somebody! Ambulance!

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Everyone! Calm down!

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,378
Compose yourselves please.

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,612
Listen to me.

6
00:00:12,612 --> 00:00:15,015
I'm going to solve
this school's bullying problem!

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,816
Otoya! Stop this nonsense!

8
00:00:16,816 --> 00:00:20,887
You couldn't do anything!
You don't have the right to challenge me!

9
00:00:21,087 --> 00:00:23,757
This world is governed by violence!

10
00:00:23,757 --> 00:00:26,559