English Subtitles
Release Name:
Watashi no Ojisan ep1-8 1080p x265 AAC-AOZ
Release Info:
Please feel free to make translation requests, and feel free to retranslate if you want, you don't need to ask for permission. You can repost wherever.
Download Subtitles
1 00:00:24,667 --> 00:00:25,796 DIRECTOR CHIBA 2 00:00:27,100 --> 00:00:30,490 DIRECTOR CHIBA 3 00:00:53,145 --> 00:00:55,143 What's that? 4 00:00:56,165 --> 00:00:58,116 -That thing. -Huh? 5 00:00:58,167 --> 00:01:00,236 The thing in your hair. 6 00:01:00,800 --> 00:01:04,048 What do you call that, you know with the frills... 7 00:01:04,099 --> 00:01:08,052 -Scrunchie... -Scrunchie? Hahaha, what's up with that? 8 00:01:08,103 --> 00:01:11,549 -Just use a rubber band. -Is it really a problem? 9 00:01:11,600 --> 00:01:15,022 -No need to dress up in this office. -I wasn't trying to...
1 00:00:00,562 --> 00:00:03,248 Bet you weren't expecting all this. 2 00:00:04,442 --> 00:00:07,884 -Who are you? -A fairy. No one else can see me. 3 00:00:08,981 --> 00:00:11,272 This mess proves they're skilled ADs. 4 00:00:11,323 --> 00:00:14,075 -I'm the new assistant director. -An AD... 5 00:00:14,126 --> 00:00:16,516 I've never seen an AD wearing a suit. 6 00:00:16,567 --> 00:00:20,655 -I don't want a single calorie off my pastry. -Go get 'em. 7 00:00:20,706 --> 00:00:25,542 -Why is the restaurant closed! -I hate this company! I'm gonna quit! 8 00:00:26,067 --> 00:00:30,837 Work is basically one pointless thing piled on top of another. 9 00:00:41,066 --> 00:00:43,216 {\an8}ICHINOSE HIKARI
1 00:00:00,620 --> 00:00:03,346 Bet you weren't expecting all this. 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,601 -Who are you!? -A fairy. No one else can see me. 3 00:00:09,167 --> 00:00:12,710 Let's go to a wonderful work place! Just go! 4 00:00:12,761 --> 00:00:16,813 Has someone been harassing you? You really can't do anything right! 5 00:00:16,864 --> 00:00:18,622 I'm top dog among the ADs. 6 00:00:18,673 --> 00:00:20,697 -I didn't understand-- -Hey, Kujou! 7 00:00:21,643 --> 00:00:24,372 -Great picture. -Don't cry! 8 00:00:24,423 --> 00:00:27,119 -You kissed her, didn't you. -So what? 9 00:00:27,170 --> 00:00:30,221
1 00:00:00,613 --> 00:00:03,686 I'm sure you weren't expecting all this. 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,488 -Who are you!? -A fairy. No one else can see me. 3 00:00:09,100 --> 00:00:12,400 A great first try! I leave the preparations to you. 4 00:00:13,467 --> 00:00:15,334 Pandemic! 5 00:00:15,385 --> 00:00:18,595 I've got meat tech. Let's get this shoot started! 6 00:00:18,646 --> 00:00:21,200 Ichinose-san, carry on without me... 7 00:00:21,251 --> 00:00:24,016 -I want to quit! -That again. 8 00:00:24,067 --> 00:00:26,216 You can sleep for 5 minutes. 9 00:00:26,267 --> 00:00:28,415 Who's he kissing this time!?
1 00:00:00,707 --> 00:00:02,726 Bet you weren't expecting all this. 2 00:00:04,359 --> 00:00:08,346 -Who are you? -A fairy. No one else can see me. 3 00:00:08,867 --> 00:00:11,316 -I want to quit! -That again. 4 00:00:11,367 --> 00:00:13,335 You can't do anything right! 5 00:00:13,386 --> 00:00:17,549 You must find Baba-san annoying. She wasn't always an office queen. 6 00:00:17,600 --> 00:00:21,382 Hard work isn't always rewarded in this world. 7 00:00:21,433 --> 00:00:24,716 -Please forgive me. -It's hard being middle management. 8 00:00:24,767 --> 00:00:28,667 Work is one pointless thing piled on top of another. 9 00:00:29,600 --> 00:00:33,816
1 00:00:05,361 --> 00:00:09,300 -This again!? Kiss, kiss, kiss! -Chiba-san, who's that? 2 00:00:30,048 --> 00:00:32,033 Hang on, what...! 3 00:00:35,755 --> 00:00:37,690 Who's this guy? 4 00:00:37,741 --> 00:00:40,600 Chiba-san, you can see him? 5 00:00:43,167 --> 00:00:47,533 Nice to meet you. I'm just a middle-aged fairy. 6 00:00:51,310 --> 00:00:53,329 Hey, what's up? 7 00:00:55,900 --> 00:00:58,026 -What!? -That guy! 8 00:00:58,077 --> 00:01:00,201 -What guy? -Right there! 9 00:01:02,832 --> 00:01:05,688 Reika, you can't see him?
1 00:00:05,002 --> 00:00:09,991 Cola, rosehip tea, and... 2 00:00:10,668 --> 00:00:13,668 One drop of lemon? 3 00:00:16,133 --> 00:00:19,100 {\an8}ICHINOSE HIKARI THE NEW AD 4 00:00:16,680 --> 00:00:19,075 That was truly amazing. 5 00:00:19,125 --> 00:00:21,449 There's no mix he can't guess. 6 00:00:19,100 --> 00:00:21,500 {\an8}DEBUCHI TERUHIKO DIRECTOR 7 00:00:21,500 --> 00:00:25,142 He wrote material at that shop before he was famous. 8 00:00:21,500 --> 00:00:24,467 {\an8}BABA MOMOKA ASSISTANT PRODUCER 9 00:00:24,467 --> 00:00:27,267 {\an8}KUJOU HAYATO ASSISTANT DIRECTOR
1 00:00:27,518 --> 00:00:29,518 And cut! 2 00:00:31,716 --> 00:00:36,046 What was that, Ichinose-kun? Trying to be some kind of an actress? 3 00:00:36,097 --> 00:00:38,661 You're not here for your acting ability. 4 00:00:38,712 --> 00:00:40,990 -Sorry. -It's just a reenactment. 5 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 Don't try to seem like a heroine. 6 00:00:44,095 --> 00:00:46,774 -Just be normal, okay? -Normal, got it. 7 00:00:46,825 --> 00:00:48,825 Good. One more take! 8 00:00:50,299 --> 00:00:55,334 Ichinose-san, just to make sure, you got the fake blood ready for the next scene? 9 00:00:54,267 --> 00:00:57,300 {\an8}ICHINOSE HIKARI ASSISTANT DIRECTOR
