Warrior Nun - First Season English Subtitles

1
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
[choir singing liturgical music]

2
00:00:55,096 --> 00:00:57,266
[girl] My whole life,
I've dreamt about being dead.

3
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
I leave my body,
and I see myself from above.

4
00:01:01,311 --> 00:01:04,611
A normal girl, just... normal.

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
I stare at her perfect normality
until I wake up

6
00:01:08,359 --> 00:01:11,149
and realize that I'm still the freak
I've been my whole life.

7
00:01:11,946 --> 00:01:13,776
One thing I've learned since then...

8
00:01:14,616 --> 00:01:17,696
life has a really fucked-up way
of making your dreams come true.

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,406
[man] Tragic.

1
00:00:43,918 --> 00:00:45,708
[birds twittering in distance]

2
00:00:45,795 --> 00:00:47,665
[ship horn blares in distance]

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,586
[exhales]

4
00:00:50,050 --> 00:00:50,930
[laughs]

5
00:00:53,928 --> 00:00:55,348
[squealing] Yes!

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
[Ava screams]

7
00:01:03,271 --> 00:01:04,191
Ava?

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Goddamn it.

9
00:01:06,816 --> 00:01:09,356
The goddamn shower just tried to kill me.

10
00:01:11,029 --> 00:01:11,909
[JC laughs]

1
00:00:10,260 --> 00:00:12,640
-[Lilith] She was dead.
-[Beatrice] Yes.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,261
[Lilith] So she'd go back to being dead?

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,972
[Beatrice] There's no way of knowing.

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,768
[Ava's voice] I can't move.

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,308
Well, that was no fun while it lasted.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,277
-[Beatrice] The Halo chose her.
-It doesn't belong to her.

7
00:00:25,608 --> 00:00:26,568
I say we take it out.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,697
-[Beatrice] And if she dies?
-[rumbling]

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,239
That's up to God.

10

1
00:00:11,136 --> 00:00:12,466
[crowd chattering]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,850
[Ava's voice] "I want to live."
That's God's honest truth.

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,308
I don't owe anything
to a bunch of holier-than-thou nuns.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,067
Life's unfair, ladies.

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
Take it from me.

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,695
I'm going back to my friends,

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,028
and I'm going to live
the hell out of this life.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,081
I'm going to swim and eat
and kiss and dance

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,239
and maybe even make love to, well...

1
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
[both grunting]

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,772
[Ava yells] Ah!

3
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
[gasps]

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,358
That's right. You bailed on your training.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,729
You can't phase
through the Cruciform Sword.

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,646
[Ava panting]

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,194
Are we bonding now?

8
00:00:28,486 --> 00:00:29,696
-[slices]
-[Ava] Ow!

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,494
[Ava groaning]

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,913

1
00:00:11,469 --> 00:00:13,469
[seagulls cawing]

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
[sirens wailing]

3
00:00:32,699 --> 00:00:34,199
All right. Where did you go?

4
00:00:45,795 --> 00:00:46,795
[Mary groans]

5
00:00:48,548 --> 00:00:49,418
[woman] Twenty euros.

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
[sighs]

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,512
I have ten.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,602
Sure. Ten.

9
00:01:01,561 --> 00:01:02,441
[groans]

10
00:01:05,273 --> 00:01:06,323
[Mary] Okay.

1
00:00:16,349 --> 00:00:17,979
[nuns] Our sister on Earth.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,806
Our sister in Heaven.

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,555
Never alone.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,272
Never forgotten.

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,193
Ever in our spirits.

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,244
[Beatrice] In this life or the next.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,533
[nuns] In this life or the next.

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,583
[Camila] Mary.

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,786
Is she in Heaven?

10
00:00:38,955 --> 00:00:43,035
Because if the Tarask took her,
could-- could she be in Hell?

1
00:00:08,008 --> 00:00:09,928
[bells tolling]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,011
[Ava]
The answers we're looking for are in here.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,854
This first part is in Latin.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,096
Anyone know how to read it?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,900
[Mary] Yes, private education.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,280
[Camila] I wish I could speak Latin.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,360
[Beatrice] "The story
of the death of the angel Adriel.

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,196
As the first Warrior Nun,

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,831
Areala formed
the Order of the Cruciform Sword.

10

1
00:00:13,054 --> 00:00:16,314
[bell tolling]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,422
I'm not breaking any rules by wearing this

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,093
and not taking the vows, right?

4
00:00:48,256 --> 00:00:50,046
I can guarantee you're not.

5
00:00:50,925 --> 00:00:51,755
Good.

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,510
Good. Just to know.

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,349
Just in case.

8
00:01:00,977 --> 00:01:01,897
[Camila chuckles]

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,228
[indistinct chatter]

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,646
[bell tolling]

1
00:00:06,631 --> 00:00:08,511
[bell tolling]

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,721
[crowd clamoring]

3
00:00:10,802 --> 00:00:15,812
[bell continues tolling]

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,826
[all murmuring]

5
00:00:44,377 --> 00:00:49,417
[reading cardinal names in Italian]

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,842
[continues reading names in Italian]

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,064
[continues reading names in Italian]

8
00:00:57,849 --> 00:01:03,309
[continues speaking Italian]

9
00:01:06,066 --> 00:01:10,276
[continues reading names in Italian]

10
00:01:10,987 --> 00:01:15,487
[Duretti murmuring in Italian]