Walker - First Season English Subtitles

1
00:00:22,814 --> 00:00:23,814
Look at you.

2
00:00:25,776 --> 00:00:26,944
Did you get your guy?

3
00:00:27,945 --> 00:00:31,532
- Come on. You have to ask?
- You get huffy when I don't ask.

4
00:00:31,615 --> 00:00:34,660
Yeah, I got my guy.
You heading out already?

5
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
Yeah, I got to pick up Geri.
She's got the supplies.

6
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
And you are gonna be...

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,753
On the approved route
that you gave me.

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,463
- Okay.
- Don't worry, Ranger Walker.

9
00:00:49,591 --> 00:00:52,928
Now get up to the house. The kids

1
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Hurry! Now! Get out of here!

2
00:00:32,241 --> 00:00:34,910
Go! Go, go! I'll get the last one.

3
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Go on, go!

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
Keep your eyes closed.

5
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
- Can I open them now? Okay.
- Yes.

6
00:01:35,304 --> 00:01:37,514
- What do you think?
- I think it's perfect.

7
00:01:53,155 --> 00:01:55,035
- Hey, Mama.
- Where'd you get off to?

8
00:01:55,490 --> 00:01:58,368
- Don't tell me you're at work.
- No, I had to come back to my place.

9
00:01:58,452 --> 00:02:02,372
Noticed a leak last week I need to fix,
and some other things.

1
00:00:12,721 --> 00:00:13,931
This is a big step for us.

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
I know.

3
00:00:17,309 --> 00:00:18,393
But I think we're ready.

4
00:00:30,531 --> 00:00:31,615
Damn it!

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
I can't. I can't do it.

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,955
There must be something off
with my motor skills.

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,304
I'm pretty sure
that's not what folks mean

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
when they refer to "motor skills."

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,002
Nobody gets it right away.

10
00:00:44,836 --> 00:00:48,465

1
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
So how's Trey settling in?

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,227
Fine.

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,770
He been asking about me?

4
00:00:20,187 --> 00:00:23,315
Probably wants to grab a beer
or something, right?

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,984
Hasn't brought you up once, actually.

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,780
Hey, so I've been thinking
on your middle name.

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,823
This middle name thing...

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,868
Stop trying to make it happen.
It doesn't mean you know me.

9
00:00:34,952 --> 00:00:37,472
Yeah, but you never know
when some small detail is gonna help us.

1
00:00:22,731 --> 00:00:25,317
Come on! Hey!

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
- Come on!
- You got this!

3
00:00:28,779 --> 00:00:29,779
Come on!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,830
All right!

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
Whoo! King Kong up in here.

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,759
- Nice job.
- Yeah, baby.

7
00:00:50,842 --> 00:00:51,927
I love it, Clint,

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
but I want you fresh
and limber for game day.

9
00:00:58,517 --> 00:01:01,770
Gonna shovel prairie pancakes
the rest of your life, cowboy?

1
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
You could lose your job on Monday.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,015
I almost always
could lose my job, Micki.

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,560
- It's part of the fun.
- Yes. So fun being partners with the guy

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
who's costing the department
200 an hour in legal fees.

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,900
Yeah, I don't know
why I thought the guy would settle.

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,402
Hey, by the way...

7
00:00:28,195 --> 00:00:32,491
the way I handled it that day,
you said I should evolve,

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,451
and I know you're not wrong.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,288
But he did spit in my face.

1
00:00:36,328 --> 00:00:38,205
Good morning, kiddos. Whoa.

2
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
That looks ambitious.

3
00:00:41,208 --> 00:00:42,208
Is this a...

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,253
a blowtorch?

5
00:00:44,336 --> 00:00:45,671
Relax, I'm supervising.

6
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
- That is a hot skillet.
- Yeah, it is.

7
00:00:51,718 --> 00:00:53,554
And even hotter pancakes.

8
00:00:53,637 --> 00:00:55,597
I put some of Mawline's
spicy jam in there.

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Are they still camping?

10
00:00:57,182 --> 00:01:01,395

1
00:00:08,342 --> 00:00:09,342
All right!

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
Breakfast is served!

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,849
Our piéce de résistance.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,293
- Didn't know I spoke French, did you?
- That was good, Dad.

5
00:00:18,602 --> 00:00:22,022
You didn't know him then.
You have no idea what he was like.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,943
Constant driving obsession.

7
00:00:26,735 --> 00:00:30,239
It sucked the life out
of every second of his day.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,031
Consumed him.

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,204
My brother was convinced
that Carlos Mendoza didn't kill Emily,

1
00:00:42,834 --> 00:00:43,834
Hey.

2
00:00:49,132 --> 00:00:52,344
You...? You tell the kids yet?

3
00:00:55,806 --> 00:00:56,974
In time.

4
00:01:04,606 --> 00:01:05,606
I love you, buddy.

5
00:01:07,234 --> 00:01:08,443
Yeah, I love you too.

6
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
They're ready for you.

7
00:02:20,349 --> 00:02:22,559
I gotta call the family.

8
00:02:27,064 --> 00:02:28,416
We gotta get her out of here, okay?

9
00:02:28,440 --> 00:02:31,401
It's really cold in here for her.
And I just don't...

10
00:02:33,570 --> 00:02:34,770
Let's get you home. All right?

1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Ready to get to work?

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,972
- Let's do it.
- Yep.

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
You questioning my palette?

4
00:01:20,497 --> 00:01:21,623
All right.

5
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
- New routine, new thing going on!
- Yeah.

6
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
Thank you.

7
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Got our big reopening
coming up, and, kiddos,

8
00:01:28,964 --> 00:01:31,466
you know how much
this place means to me.

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,094
How much it meant to your mom.

1
00:00:28,278 --> 00:00:29,613
All right. Come on.

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,492
Ready.

3
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
This is take one.

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,316
You're kind of sweating there
a little bit. Are you all right?

5
00:00:45,671 --> 00:00:49,716
Uh, well, you think...?
I feel like I'm being interrogated.

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,261
Can we turn those lights off or down?

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
Come on, Dad. This was literally
the exact same light setup

8
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
in everybody else's videos.

9
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
You're the last one I need,
all right? Toughen up a bit.

1
00:00:12,262 --> 00:00:13,764
Wow, everyone's here.

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
Eager to welcome us home, I guess.

3
00:00:43,502 --> 00:00:44,502
Dad!

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,131
- Hey!
- Liam!

5
00:01:15,659 --> 00:01:18,537
Hey. Is it okay if I use your camera?

6
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Of course.

7
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
I was hoping you'd pick it up.

8
00:01:21,164 --> 00:01:23,834
Well, what should I
take a picture of?

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
Something to remember me by.

10
00:01:31,216 --> 00:01:33,927

1
00:00:11,261 --> 00:00:12,554
Dad!

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
- Hey!
- Liam!

3
00:00:25,943 --> 00:00:28,362
- Liam. Liam.
- Don't move,

4
00:00:28,487 --> 00:00:30,155
or I end you just like I did him.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
- Liam!
- Everybody, just stay where you are.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,956
- Mamal! Don't, don't... Just...
- No one try to be a hero, now.

7
00:00:39,581 --> 00:00:43,585
Just do exactly what I tell you.
We'll get through this.

8
00:00:45,379 --> 00:00:49,258
Hey. Drop the holster. Trevor?

9
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
Don't do anything stupid, now.

1
00:00:08,884 --> 00:00:09,968
Where do we start?

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
One thing at a time.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
You know, we're all adrift right now.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
The work around here gives me purpose.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,482
Maybe it can do the same for you.

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,318
It's not me I'm worried about, Daddy.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,089
These past weeks,
what the kids have been through,

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
you know, what I put them through...

9
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
I don't know,
I just feel like I gotta somehow see us

10
00:00:35,452 --> 00:00:36,954

1
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
- Hey.
- Hey.

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,189
Went by the Side Step.

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
- Yeah, it's pretty early.
- Not open yet?

4
00:00:25,067 --> 00:00:28,487
I'm about to head over.
Just been looking at vendors.

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,799
Yes, I know, I'm the one who said
I wanted to get back to normal,

6
00:00:31,823 --> 00:00:35,452
and I know that running this place
is the best way to do it.

7
00:00:35,577 --> 00:00:40,290
But turns out there's, like, an art form
to this whole running a business thing.

8
00:00:43,627 --> 00:00:46,797
Look, I'm worried about you.

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,092

1
00:00:17,226 --> 00:00:19,102
All right. Here come our guests.
Stay sharp.

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,897
- Copy that. Arrest on sight?
- No.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,417
I don't wanna blow a six-month
investigation on a bad takedown.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,527
- Move in after the buy.
- Six months?

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,254
Is that why you got Rangers
on a drug bust?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Care to share more, cap?
- No, I don't. Get ready.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,074
All right, boys, look alive.

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,038
All right, Ramirez, move in now.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,303

1
00:00:10,719 --> 00:00:12,638
Of course, you know,
you're not really a Ranger

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,266
until the DPS chair makes it so.

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
You, uh...

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
got one more
important decision to make.

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
Ready?

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
- Scotch or bourbon?
- I'm good. Thanks.

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,155
- Yeah?
- Yeah.

8
00:00:30,239 --> 00:00:31,281
All right.

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
Don't mind if I do.

1
00:00:07,633 --> 00:00:08,634
This is your fault.

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,720
- All of it.
- Just think for a second.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,388
Think about what you're doing?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,472
What I'm doing?

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,269
They're dead because of you.
My wife is dead because of you.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,854
Don't tell me to think about this.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,564
I don't know what Carlos told you here.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,066
Oh, he told me enough.

9
00:00:24,149 --> 00:00:27,152
He told me you were there
at the hospital with Cali,

10