pingbot.me
Back to subtitle list

Sadako vs. Kayako (貞子vs伽椰子) Vietnamese Subtitles

 Sadako vs. Kayako (貞子vs伽椰子)

Movie Info:

Released: 18 Jun 2016
Runtime: 98 min
Genre: Horror
Director: Kôji Shiraishi
Actors: Mizuki Yamamoto, Tina Tamashiro, Aimi Satsukawa, Misato Tanaka
Country: Japan
Rating: 5.1

Overview:

The vengeful spirits of the Ring and Grudge series face off.

Dec 13, 2020 18:52:24 slight102 Vietnamese 13

Release Name:

Sadako_VS_Kayako_720p_HDRip_EngDub

Release Info:

I used the timings from Meduna 5's Indonesian subtittle.  Enjoy.  (Vài chỗ dịch hơi chuối :v) 
Download Subtitles
Dec 02, 2016 11:08:58 64.35KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 34 Active Line: 41 Video Position: 12448 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,22,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,Ma nữ đại chiến\N Dịch bởi: Slight102\N Dịch từ: Phụ đề Indonesia của Maduna5 \N(Subscene.com) Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.30,Default,,0,0,0,,Bà Yatsue! Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,Cháu là Tachibana, từ cơ quan an sinh xã hội quận,\NGần đây cháu không gặp bà, bà ổn chứ? Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.28,Default,,0,0,0,,Bà Yatsue! Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:52.24,Default,,0,0,0,,Bà Yatsue? Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.41,Default,,0,0,0,,Xin chào, có ai ở nhà không? Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:43.36,Default,,0,0,0,,Bà Yatsue, sao không trả lời cháu chứ? Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,Bà Yatsue? Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.49,Default,,0,0,0,,Đại học mỹ thuật Seian. Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:36.47,Default,,0,0,0,,Tiếp theo là các câu chuyện được gọi là truyền thuyết trong thành phố. Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.33,Default,,0,0,0,,Người đàn bà rạch miệng. Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.34,Default,,0,0,0,,Hanako trong Toilet. Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,Áo Đỏ. Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.25,Default,,0,0,0,,Cậu bé dưới gầm giường. Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.32,Default,,0,0,0,,Ngôi nhà tử thần, chuyện yêu thích của tôi. Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,Cuộn băng bị nguyền rủa. Dialogue: 0,0:04:56.42,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,Ai trong các em đã từng nghe về các truyền thuyết này? Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,Tốt. Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:12.46,Default,,0,0,0,,Vậy thì, có em nào biết người đã trực tiếp\Ntrải qua các sự kiện bí ẩn này không? Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Không ai à?