Voice (Boiseu / 보이스) French Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:49.70,Default,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute@Viki RipD973 RipD973
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:07.49,Default,,0,0,0,,Voice
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:14.04,Default,,0,0,0,,Ce drama est une fiction inspiré de faits réels. Toute ressemblance avec des personnages existants est purement fortuite.
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:22.26,Default,,0,0,0,,Épisode 1
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:37.50,Default,,0,0,0,,25 novembre 2014, 22h15\NVille de Seongmoon, quartier Eunhyung.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:41.73,Default,,0,0,0,,Hé, je déteste vraiment être en planque.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.78,Default,,0,0,0,,Ce que je déteste le plus, c'est qu'on n'est pas autorisé à faire tourner le moteur.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:45.97,Default,,0,0,0,,J'ai toujours froid. Toujours.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.71,Default,,0,0,0,,- C'est quoi cette odeur ?\N- J'ai mal au ventre.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.34,Default,,0,0,0,,Va vite te soulager !
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:01.88,Default,,0,0,0,,Espèce de petit...
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,Hyungnim ! Les criminels sont là.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.59,Default,,0,0,0,,C'est le suspect.
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,Ouah, ces enfoirés. Comment une personne qui a tué quelqu'un peut sourire comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:20.26,Default,,0,0,0,,Lieutenant, où est notre équipe en renfort ?
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.99,Default,,0,0,0,,Ils sont devant le pont Seung Weon et veulent que nous attendions.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.55,Default,,0,0,0,,Attendre, mon œil. Allons les arrêter nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:26.55,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:27.97,Default,,0,0,0,,Ils nous demandent juste d'attendre...
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.70,Default,,0,0,0,,Si on attend, ils vont disparaître !
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.81,Default,,0,0,0,,Veillons à ce qu'aucun d'eux ne s'échappe.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.81,Default,,0,0,0,,- Après ce gros coup de filet d'aujourd'hui, notre équipe fera un grand festin, d'accord ?\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:39.50,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.09,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.50,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.89,Default,,0,0,0,,Ma moitié
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:58.22,Default,,0,0,0,,Le numéro que vous tentez de joindre est indisponible pour le moment, après le bip...

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:12.52,Default,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute@Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Voix
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,Oui, centre d'appel de police secours.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,J'ai été kidnappée par un fou furieux. Venez vite.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.20,Default,,0,0,0,,Dites, Monsieur. Je m'en vais.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.50,Default,,0,0,0,,Nom : Park Bok Nim, âge : 17 ans.
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:23.90,Default,,0,0,0,,Elle s'était rendue à la station de Eunhyung pour voir\Nun homme rencontré sur un chat et a été enlevée il y a 5 min.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:26.30,Default,,0,0,0,,Dans son sac,
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.70,Default,,0,0,0,,il a un tas de couteaux bizarres.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:31.70,Default,,0,0,0,,Code Zéro. Enlèvement.
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.08,Default,,0,0,0,,Officier Moo Jin Hyuk de la patrouille de Seogu.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.50,Default,,0,0,0,,L'équipe Golden Time sera envoyée sans perdre de temps.
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,Qui croyez-vous être pour\N me donner des ordres comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,Quand est-ce que la police arrivera ?
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.50,Default,,0,0,0,,Sauvez-moi ! S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,Elle me supplie de la sauver.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.30,Default,,0,0,0,,Une gamine pleure et me supplie de la sauver.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:53.10,Default,,0,0,0,,J'ai vu quelque chose de coloré.
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:54.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça pourrait bien être ?
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:58.10,Default,,0,0,0,,Unité de patrouille 1, unité de patrouille 1,\Nnous avons trouvé la localisation du coupable.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.90,Default,,0,0,0,,La localisation est un endroit dans une allée proche avec des peintures de fleurs sur les murs. C'était une garderie.
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,Unnie, qu'est-ce que je fais ?\NJe crois que cet homme est de retour.
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.10,Default,,0,0,0,, Pour l'instant, cache-toi, n'importe où, vite !
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.10,Default,,0,0,0,,C'est certainement quelque chose en métal...
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Une barre de fer ?
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:21.10,Default,,0,0,0,,Non, les bords sont arrondis. Un peu plus...
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.30,Default,,0,0,0,,Ici, le centre d'appel. C'est une urgence.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:07.01,Default,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,Épisode 3
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.78,Default,,0,0,0,,Mange ton plat !
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.44,Default,,0,0,0,,On ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:52.25,Default,,0,0,0,,Ah Ram,
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:54.84,Default,,0,0,0,,la police est déjà là ?
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.04,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.62,Default,,0,0,0,,Équipe 1, je pense que nous nous sommes trompés d'appartement.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.90,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas l'appartement 104, immeuble 5.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:12.56,Default,,0,0,0,,Notre petit Ah Ram,
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,tu étais caché là.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.86,Default,,0,0,0,,Tu devrais venir vers maman.
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:40.80,Default,,0,0,0,,9h40\N10 minutes après que l'affaire Burim-dong a été signalée.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,Maman, c'était de ma faute ! J'ai mal agi !
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:13.38,Default,,0,0,0,,Je ne te l'avais pas dit ?\NJe ne te l'avais pas dit ?
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.48,Default,,0,0,0,,Je ne recommencerai pas !
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.03,Default,,0,0,0,,Viens. Viens par ici.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:23.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,Nous manquons de temps\Nalors tentez de dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.91,Default,,0,0,0,,Vous disiez avoir entendu quelque chose\Ntout à l'heure, non ?
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.95,Default,,0,0,0,,J'ai bien entendu quelque chose.\NJe n'arrive pas à le mettre en image.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:34.11,Default,,0,0,0,,Hé, ne disiez-vous pas que quoi que vous entendiez,\Nvous saviez ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,Peu importe, écoutez-moi attentivement.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:40.15,Default,,0,0,0,,Si vous le trouvez, je le sauverai quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:43.13,Default,,0,0,0,,Essayez de vous concentrer.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:06.60,Default,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:11.60,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la voix que j'ai entendue.\NJ'ai clairement entendu la voix du coupable.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:17.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi leur avez-vous dit que vous pouviez entendre une chose que vous n'avez pas entendue ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:18.62,Default,,0,0,0,,Quel son est-ce ?
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:21.97,Default,,0,0,0,,Elle a dit que tout était un son, comme\N elle l'avait dit il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:26.37,Default,,0,0,0,,Depuis quand entendiez-vous ces bruits étranges ?
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,Quelle était la vérité ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:34.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'avez-vous impliqué dedans ?
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.42,Default,,0,0,0,,Dites-moi.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- Papa !
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.44,Default,,0,0,0,,Épargnez mon père, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:45.08,Default,,0,0,0,,C'est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.90,Default,,0,0,0,,Non ! Non !
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,L'homme qui a tué Heo Ji Hye et mon père,
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.42,Default,,0,0,0,,est un monstre d'une toute autre espèce.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.63,Default,,0,0,0,,Au moment d'infliger la mort,\Nil n'a pas hésité un seul instant.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.59,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je vous dis de me donner la preuve.
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,Donnez-m'en la preuve ! La preuve !
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,Cet homme et Ko Dong Chul...
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:11.74,Default,,0,0,0,,sont quelque part dans la ville de Seongmoon.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.30,Default,,0,0,0,,Épisode 4
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:25.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:28.27,Default,,0,0,0,,Tu t'es fait racketter par quelqu'un\N avec des épaules bousillées ?
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:31.63,Default,,0,0,0,,C'est ce que je te dis ! Je ne mens pas.
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:33.83,Default,,0,0,0,,Cet enfoiré doit faire du\N Muay Thai (art martial), j'en suis sûr.
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.44,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr. Ça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.53,Default,,0,0,0,,Je te le jure. Regarde. Tu ne vois pas ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:08.57,Default2,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.04,Default2,,0,0,0,,Précédemment\N Hé, Park Eun Byul ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.17,Default2,,0,0,0,,Eun Byul. Hé !
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.62,Default2,,0,0,0,,Park Eun Byul ! Eun Byul ! Park Eun Byul !
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.11,Default2,,0,0,0,,Alerte code zéro. La victime est une femme\N âgée de 24 ans, nommée Park Eun Byul.
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:23.38,Default2,,0,0,0,,Nous devons vérifier quelque chose.\N Veuillez baisser votre vitre.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.04,Default2,,0,0,0,,Il y a une personne à l'intérieur !
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.45,Default2,,0,0,0,,Sors de là, Min Ji Suk. Min Ji Suk,\N sors de la voiture, salopard !
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.05,Default2,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.04,Default2,,0,0,0,,C'est un ami de Eun Byul.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.29,Default2,,0,0,0,,Hé, ce garçon, Hong Gyeong Il, il n'y a rien de suspect à son sujet, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:41.17,Default2,,0,0,0,,M. Hwang Gyeong Il.\NVous connaissez Min Ji Suk, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:43.50,Default2,,0,0,0,,Police ! On ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.37,Default2,,0,0,0,,Je pense qu'il est inconscient.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.57,Default2,,0,0,0,, Chef de centre, êtes-vous avec Hong Gyeong Il ?\NAllez-vous-en, rapidement, vite !
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.24,Default2,,0,0,0,, Il a mis cela sur SNS !\NJe vous dis, c'est un dangereux connard.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.80,Default2,,0,0,0,,Je vous le dis, vous, les officiers de police, vous me gonflez.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.25,Default2,,0,0,0,,Vous ne vous souvenez pas ? Ma voix ?
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.95,Default2,,0,0,0,,Chef de centre ?
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.37,Default2,,0,0,0,,Chef de centre ?
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.57,Default2,,0,0,0,,Épisode 5
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:02.60,Default2,,0,0,0,,- Ce n'est pas assez profond !\N- Continue de creuser.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.99,Default2,,0,0,0,,Hé, tu sais qui est la cause de tout ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:07.83,Default2,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:12.11,Default2,,0,0,0,,Je n'ai jamais pensé que ce loueur de voiture
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.52,Default2,,0,0,0,,aurait même des caméras de surveillance.\N Ça ne m'avait jamais traversé l'esprit.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.86,Default2,,0,0,0,,Mais as-tu trouvé notre sortie de secours ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:01:00.33,Default2,,0,0,0,,{\i1}Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ Viki RipD973{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.65,Default2,,0,0,0,,{\i1}Épisode 6{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.91,Default2,,0,0,0,,{\i1}Vous...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.34,Default2,,0,0,0,,{\i1}Redites-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.31,Default2,,0,0,0,,{\i1}Noona, vous devez être surprise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.35,Default2,,0,0,0,,{\i1}Je peux entendre votre cœur battre d'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:30.05,Default2,,0,0,0,,{\i1}Comment connaissez-vous ce son ?\NDépêchez-vous de me le dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.82,Default2,,0,0,0,,{\i1}Vous me faites mal.\NJe vais vous le dire, alors lâchez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.35,Default2,,0,0,0,,Cette nuit-là, il neigeait beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:45.80,Default2,,0,0,0,,{\i1}D'habitude, c'est la meilleure météo\N pour faire une caméra cachée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.05,Default2,,0,0,0,,{\i1}Mais dans cette allée de Eunhyung-dong,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:52.69,Default2,,0,0,0,,{\i1}un type portant un costume hors de prix{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.86,Default2,,0,0,0,,{\i1}agressait un vieil officier de police{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:59.64,Default2,,0,0,0,,{\i1}avec une très effrayante{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:01.96,Default2,,0,0,0,,{\i1}boule de métal.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:05.52,Default2,,0,0,0,,Êtes-vous sûr pour la boule en métal ?
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.34,Default2,,0,0,0,,Chaque fois qu'il frappait,
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:11.19,Default2,,0,0,0,,la tête de la personne était endommagée.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:15.03,Default2,,0,0,0,,Je suis fou, mais comparé à lui, je ne vaux rien.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:19.90,Default2,,0,0,0,,Son visage... vous en rappelez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.88,Default2,,0,0,0,,Bien sûr. Bien sûr que je m'en souviens.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:28.61,Default2,,0,0,0,,Je l'ai clairement vu de mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:34.23,Default2,,0,0,0,,Décrivez-moi à quoi il ressemble.
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.29,Default2,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.97,Default2,,0,0,0,,Vous savez que vous n'avez pas le droit d'utiliser\Nla violence sur un détenu ?
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:44.42,Default2,,0,0,0,,Donnez-moi juste une minute.\NC'est très important pour moi...
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:46.58,Default2,,0,0,0,,Hé, que faites-vous au lieu de l'embarquer ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:41.80,Default2,,0,0,0,, Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.60,Default2,,0,0,0,, Voice
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.40,Default2,,0,0,0,, Épisode 7
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:28.20,Default2,,0,0,0,,Aigoo ! Aigoo ! S'il vous plaît, écoutez aussi ce que je dis !
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.30,Default2,,0,0,0,,- On n'a pas besoin.\N - Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.20,Default2,,0,0,0,,Que voulez-vous dire ? Dites-le nous !
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:37.20,Default2,,0,0,0,,Pensez-vous que j'ai fait cela parce que je le voulais ?
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:42.70,Default2,,0,0,0,,J'ai été viré de mon boulot à cause de cette vieille femme.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:50.20,Default2,,0,0,0,,Je sais que les propriétaires ont tous les droits, mais j'ai encore un contrat pour encore un an et demi !
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.20,Default2,,0,0,0,,Elle me dégage sans ma caution complète.
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:57.00,Default2,,0,0,0,,C'est le quartier le moins cher ici.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:02.20,Default2,,0,0,0,,Je lui ai dis que je ne pouvais pas partir, alors elle m'a menacé depuis.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:07.90,Default2,,0,0,0,, Je ne sais ce qu'elle coupe toute la journée, mais ce bruit me rend fou.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.50,Default2,,0,0,0,, Fait chier.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.70,Default2,,0,0,0,, Ah, vraiment !
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.20,Default2,,0,0,0,, Laissez-moi dormir !
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:37.10,Default2,,0,0,0,, Faites moins de bruit !
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.40,Default2,,0,0,0,, Êtes-vous folle ? Juste parce que vous êtes comme cela, je ne partirai pas !
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:14.80,Default2,,0,0,0,, La prochaine fois, ce sera de l'eau bouillante.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:21.80,Default2,,0,0,0,,Et pensez-vous que c'était tout ? A 02h30 du matin, cette halmeoni  (grand-mère),
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:26.00,Default2,,0,0,0,,se balade dans les couloirs comme un fantôme.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.50,Default2,,0,0,0,, Halmeoni, pourquoi effrayez-vous les gens ?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.90,Default2,,0,0,0,,Je ne serais pas comme ça... Si je l'étais...
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.20,Default2,,0,0,0,,Je suis la vraie victime ici ! Moi !
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.60,Default2,,0,0,0,,Cette halmeoni a beaucoup d'argent pour vivre le reste de sa vie,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.60,Default2,,0,0,0,,et nous chasse tous, juste parce qu'elle est le propriétaire.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.40,Default2,,0,0,0,,D'accord. J'ai compris. Pil Bae,

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:51.75,Default2,,0,0,0,,{\i1} Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:09.86,Default2,,0,0,0,,{\i1} Épisode 8 {\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.08,Default2,,0,0,0,,{\i1}Donghwa-dong - Complexe d'appartement Bons Amis (Entrepôt){\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.94,Default2,,0,0,0,,{\i1}L'heure à laquelle le téléphone du chef Moo\N a été éteint était bien 15:45, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:28.88,Default2,,0,0,0,,{\i1}Vérifiez tous ceux qui sont rentrés ou sortis de ce club.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.37,Default2,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.60,Default2,,0,0,0,,{\i1}Regardez ça ! Vous avez dit\Nque vous aviez entendu le son d'un choc !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.59,Default2,,0,0,0,,{\i1}Mais personne ne semble être dans la voiture.\N Et la voiture ne pars pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:44.84,Default2,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur Sim, je pense qu'ils savaient que nous étions après eux, donc ils nous ont attirés au mauvais endroit.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.14,Default2,,0,0,0,,{\i1}Je pense qu'il y a une possibilité\Nque le chef Moo soit gravement blessé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:51.36,Default2,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez commencer à chercher\N à partir du night club "Mamma Mia."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.61,Default2,,0,0,0,,{\i1}S'il vous plaît, dépêchez-vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.88,Default2,,0,0,0,,{\i1}Ce salaud. Nous devons attraper ce salaud.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:03.50,Default2,,0,0,0,,{\i1}- Bien sûr.\N- Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.55,Default2,,0,0,0,,{\i1}Ah, on dirait qu'un important incident a éclaté.\NQu'est-ce que cela pourrait être ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:12.79,Default2,,0,0,0,,{\i1}Vu qu'ils se servent d'étrangers.\NCela doit être une grosse affaire pour eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.15,Default2,,0,0,0,,{\i1}Ah, ce type nous rend la vie difficile.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:19.61,Default2,,0,0,0,,{\i1}Appelle la chef du centre et dis-lui\Nque nous envoyons l'équipe criminelle 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:22.00,Default2,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris. Hé, que tout le monde se prépare !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:37.34,Default2,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes pathétiques ! Mais vous êtes beau !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:41.36,Default2,,0,0,0,,{\i1}Vos yeux peuvent être abîmés. Vous pouvez me voir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:47.57,Default2,,0,0,0,,{\i1}On m'a dit que vous disiez partout que vous attraperez le coupable du crime d'Eunhyung-dong.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:52.53,Default2,,0,0,0,,{\i1}L'avez-vous attrapé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:56.50,Default2,,0,0,0,,{\i1}C'était vous, M. Claquement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:13.81,Default2,,0,0,0,,{\i1}Vous avez tué ma femme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.15,Default2,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai. Je l'ai fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.38,Default2,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi l'avez-vous fait ? Répondez-moi. {\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:57.04,Default2,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.25,Default2,,0,0,0,,Commissariat du quartier de Seongwon
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.96,Default2,,0,0,0,,Épisode 9
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:15.76,Default2,,0,0,0,,C'est ce que vous m'avez demandé\N de chercher tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.71,Default2,,0,0,0,,De ce que je vois, le coupable\Nse prend pour un bourreau.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:23.03,Default2,,0,0,0,,Le contenu dit qu'il se considère comme le juge qui décide\N du destin de ceux qui tombent dans le déshonneur.
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:26.41,Default2,,0,0,0,,C'est souvent la pensée irrationnelle qu'ont les gens fous.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:30.95,Default2,,0,0,0,,J'ai cherché la signification du miroir devant la victime.\NIl nous montre peut-être sa prochaine cible.
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:35.44,Default2,,0,0,0,,Ceux qui se trouvent sur le miroir sont les prochains.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:54.89,Default2,,0,0,0,,Oui, Père.
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.30,Default2,,0,0,0,,Un appel ?
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.94,Default2,,0,0,0,,Je devais dormir et je n'ai pas pu répondre.\NJ'étais un peu fatigué.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:04.11,Default2,,0,0,0,,Oui, repose-toi.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:26.01,Default2,,0,0,0,,Cet incident a été une nouvelle fois découvert par\N le lieutenant Moo Jin Hyuk et la chef de centre Kwang Kwon Joo
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:30.70,Default2,,0,0,0,,de l'équipe Golden Time basée au commissariat\Ndu quartier de Seongwon.
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:34.44,Default2,,0,0,0,,Ils ont promis de poursuivre ceci aussi rapidement que possible.\N(Le suspect dans la mort de Soorim-dong a encore frappé ?)
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.50,Default2,,0,0,0,,L'équipe Golden Time qui a été créée\Nau sein du commissariat de Seongwon.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:41.87,Default2,,0,0,0,,a été capable de résoudre les incidents\N de Moohyung-dong et Burim-dong
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:46.66,Default2,,0,0,0,,dans le temps imparti,\Ndémontrant leur capacité extraordinaire.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:49.04,Default2,,0,0,0,,De l'autre côté, le commissariat de la ville\Nde Seongwon a découvert
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.35,Default2,,0,0,0,,les empreintes digitales du suspect Nam\Nsur le portable de la victime.
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.39,Default2,,0,0,0,,Cela remonte le moral du Parquet
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:58.99,Default2,,0,0,0,,mais il ne pourra pas éviter l'accusation\N pour négligence dans la sécurité de la victime.
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.33,Default2,,0,0,0,,Mobilisez tout le monde et trouvez où il se cache.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.99,Default2,,0,0,0,,Appelez le commissaire Bae.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.65,Default2,,0,0,0,,Oui, entendu.
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:07.78,Default2,,0,0,0,,Oui, centre d'appel de police secours.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:09.77,Default2,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.58,Default2,,0,0,0,, Episode 10
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:31.95,Default2,,0,0,0,,[Zone réglementée : Personnel uniquement]
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.25,Default2,,0,0,0,, [Service d'archive et d'enregistrement]
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:03.21,Default2,,0,0,0,, Pourquoi est-ce que c'est vide ?
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.40,Default2,,0,0,0,,Comment êtes-vous venu ici Yang Ho Sik ?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:49.78,Default2,,0,0,0,,C'est un endroit où seulement les officers de polices peuvent rentrer.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:01.51,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:05.54,Default2,,0,0,0,,- Je suis désolé.\N- Ce n'était pas moi. Je vous dis que ce n'était pas moi !
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:07.26,Default2,,0,0,0,,- Je suis désolé.\N- Ce n'était pas moi !
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.56,Default2,,0,0,0,, Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.25,Default2,,0,0,0,, Je suis désolé. Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.48,Default2,,0,0,0,, Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.81,Default2,,0,0,0,, Même s'il dit la même chose, le ton est différent chaque fois.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:22.22,Default2,,0,0,0,, Un des tons était seulement désolé,
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.04,Default2,,0,0,0,, mais l'autre était différent.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:28.39,Default2,,0,0,0,, C'est plus le ton proche de quelqu'un qui prie. C'est jouyeux.
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:35.11,Default2,,0,0,0,,Nous allons vérifier le Cyber Café.
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.21,Default2,,0,0,0,,Je suis officier de police. Nous sommes venus arrêter un suspec
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:48.74,Default2,,0,0,0,,pouvez-vous vérifier chaque ordinateur avec cette adresse IP ?
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:53.72,Default2,,0,0,0,,Il y a des indices comme quoi le suspect utiliserait un ordinateur avec cette adresse IP.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.08,Default2,,0,0,0,,Par-là.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.57,Default2,,0,0,0,,- Kang Mi Sook\N - Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.71,Default2,,0,0,0,,- Quel est votre nom ?\N - Je m'appelle Oh Dal Ja.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:27.17,Default2,,0,0,0,,Connaissez-vous Kang Mi Sook ?
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.91,Default2,,0,0,0,,Je ne l'a connais pas.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:34.09,Default2,,0,0,0,,C'est l'équipe une. Je pense qu'il y a une erreur queque part.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:06.73,Default2,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.31,Default2,,0,0,0,,- Laissez-nous passer.\N - Qu'est-ce que cela ?
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.08,Default2,,0,0,0,, Épisode 11
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:13.38,Default2,,0,0,0,,Appelez votre superviseur ! Appelez-le maintenant !
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.40,Default2,,0,0,0,,C'est inacceptable ! Dites-lui de venir ici maintenant !
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.66,Default2,,0,0,0,,Que faites-vous maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.77,Default2,,0,0,0,,Je suis le chef Jang Kyung Hak des forces spéciales,\Nen charge des affaires criminelles.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:25.00,Default2,,0,0,0,,Au 3ème étage, on suppose qu'il y a eu un meurtre.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.59,Default2,,0,0,0,,Je requiers toute votre collaboration avec l'enquête.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.83,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:32.88,Default2,,0,0,0,,Laissons-nous partir !
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.46,Default2,,0,0,0,,Jean 9:41
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.74,Default2,,0,0,0,,C'était le bruit de quelqu'un qui s'enfuit.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:53.71,Default2,,0,0,0,,À quel moment le bruit des pas a-t-il complètement disparu ?
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:58.55,Default2,,0,0,0,,Un... Deux... Trois... Quatre
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:02.89,Default2,,0,0,0,,Je ne pouvais plus l'entendre après 10 secondes !
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:08.31,Default2,,0,0,0,,et à 13 secondes, la patrouille est entrée, donc je pensais que le bruit des pas avaient disparus mais
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:11.55,Default2,,0,0,0,,ce n'était pas vrai ! La personne n'est pas allée plus loin qu'en bas des escaliers.
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:16.80,Default2,,0,0,0,,Le coupable s'était caché quelque part en bas des escaliers après l'avoir tuée.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:32.97,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que cela ?
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:36.14,Default2,,0,0,0,,Que faites-vous maintenant ?\N Où sont tous les clients qui étaient ici ?
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:39.19,Default2,,0,0,0,,Je vous ai dit que toutes les personnes\N ici devaient être interrogées.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.49,Default2,,0,0,0,,Les clients VIP avaient des affaires urgentes\N à gérer donc ils sont partis.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.74,Default2,,0,0,0,,- De plus, ils ne sont pas le genre de personne à être impliqués dans ce genre de choses.\N- Êtes-vous sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.29,Default2,,0,0,0,,Maintenant, ceci est considéré comme une scène de meurtre.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:50.91,Default2,,0,0,0,,Si vous ne me dites pas, alors vous interférez...
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:02.38,Default2,,0,0,0,,Chef Jang, il y a des gens qui se sont enfuis par les issues de secours pour sortir par le parking.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:08.37,Default2,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:13.36,Default2,,0,0,0,,Chapitre 6 : Un Appel Téléphonique venu de l'Enfer
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.95,Default2,,0,0,0,,Jésus a dit "Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas péché. Mais maintenant vous dites : Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste." Évangile selon Jean, 9.41.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.33,Default2,,0,0,0,,Jésus a dit "Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas péché. Mais maintenant vous dites : Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste." Évangile selon Jean, 9.41.
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:25.53,Default2,,0,0,0,,Nous tenons à préciser que ce drama est une œuvre de fiction\N sans aucun lien avec une compagnie particulière.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:28.21,Default2,,0,0,0,,Épisode 12
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.33,Default2,,0,0,0,,Que racontes-tu, Hyung ?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.19,Default2,,0,0,0,,Ils ont quelque chose qui m'appartient ?
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:46.49,Default2,,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit, c'est à cause\N de ce salopard de Moo Jin Hyuk.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:51.67,Default2,,0,0,0,,La police détient la clé USB et\Nle livre de compte.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.85,Default2,,0,0,0,,À l'intérieur, il y a quelque chose qui t'appartient.
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:11.33,Default2,,0,0,0,,Si tu débites des inepties, j'endommagerai aussi\N le talon d'Achille qui te reste.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:14.39,Default2,,0,0,0,,M'as-tu compris ?
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.44,Default2,,0,0,0,,J'ai une réunion. Je raccroche.
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:24.13,Default2,,0,0,0,,Je savais que vous, salopards de riches, me tourneraient\N le dos, alors j'ai assuré mes arrières.
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:27.71,Default2,,0,0,0,,Alors viens me chercher tout de suite.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:32.71,Default2,,0,0,0,,Sinon ce ne sera pas amusant, espèce de sale rat.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:44.99,Default2,,0,0,0,,Merde, encore une rupture. Tu as quelque chose ?
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.69,Default2,,0,0,0,,- Chef d'équipe Moo, j'ai entendu des choses bizarres à l'intérieur de l'ambulance.\N- Comment ça, dans l'ambulance ?
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:55.52,Default2,,0,0,0,,Baek Jin Goo a encore le portable de Kim Gyu Han\Net l'a embarqué avec lui à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:02:00.51,Default2,,0,0,0,,Ils ont dit que Baek Jin Goo s'était échappé parce que les effets du médicament s'étaient dissipés pendant l'opération.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.87,Default2,,0,0,0,,C'est pourquoi il y a eu une grosse confusion\N au bloc opératoire.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.67,Default2,,0,0,0,,Ils ont même utilisé le mot "réparation".
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.62,Default2,,0,0,0,,Que racontez-vous là ? Quel bloc opératoire ?
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.79,Default2,,0,0,0,,Ne les laissez pas m'emmener.\NIls vont me tuer !
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.94,Default2,,0,0,0,,Je vous dis que c'est lui qui a cherché à me tuer !
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:18.71,Default2,,0,0,0,,Juste à l'instant... ce que Baek Jin Goo\Na dit sur le toit a pu être vrai.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:09.88,Default2,,0,0,0,, Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:16.30,Default2,,0,0,0,,La naissance du Démon\NChapitre 7
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:27.93,Default2,,0,0,0,,["Veux-tu, gentil enfant, venir avec moi ?\NMes filles s'occuperont de toi ;\N Mes filles mèneront la ronde toute la nuit,\NElles te berceront de leurs chants et de leurs dances."]\NPoème "Le Roi des Aulnes" de J. W. Goethe
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.30,Default2,,0,0,0,,Épisode 13
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:39.22,Default2,,0,0,0,,Après que Ji Hye soit partie comme ça, j'ai rencontré tous ceux du centre.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:44.77,Default2,,0,0,0,,Sa personnalité était ainsi. Elle ne pouvait pas laisser seuls les gens dans le besoin.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:48.65,Default2,,0,0,0,,Mais, je pense qu'il y avait plus avec Gong Chul Han.
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:55.98,Default2,,0,0,0,,Ce que vous dites, c'est que, quand elle continuait à creuser dans le passé de Gong Chul Han,
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:01:02.31,Default2,,0,0,0,,le salaud de l'affaire d'Eunhyun-dong a tué Ji Hye. Dites-moi simplement.
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:06.62,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous ne m'avez pas dit ? Quelque chose que vous me cachez.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:10.58,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dites-le moi juste !
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:15.50,Default2,,0,0,0,,Quelques jours avant la mort de Ji Hye, Gong Chul Han avait laissé une note et quitté le centre.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:20.91,Default2,,0,0,0,,Après avoir vu la note, Ji Hye avait cherché comme une folle Gong Chul Han, nuits et jours.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:32.27,Default2,,0,0,0,,[25/11/2014, selon Lee In Joo et Kim Soon Yeong, Heo Ji Hye recherchait Gong Chul Han depuis plus d'un mois.]
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:37.79,Default2,,0,0,0,,Vous dites que ces deux-là, avaient une sorte de relation particulière ?
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:42.35,Default2,,0,0,0,,C'est le message qui m'a été envoyé la nuit dernière.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:51.94,Default2,,0,0,0,,J'ai vérifié, il est intraçable.\N[Connaissez-vous un loup dans la peau d'un mouton. Heo Ji Hye est ce genre de femme. Elle était aussi courtière secrète pour GP Développement]
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:58.42,Default2,,0,0,0,,Est-ce que ça a du sens ? C'est fou. Ji Hye ferait-elle ça ?
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:00.86,Default2,,0,0,0,,Je suis sensé croire ça ?
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:04.16,Default2,,0,0,0,,Ce n'est pas que je crois totalement ce message.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:12.08,Default2,,0,0,0,,Mais, je crois que Ji Hye avait, pour Gong Chul Han, un soin particulier comparé aux autres gens du centre de soin.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:17.17,Default2,,0,0,0,,Puis, elle avait aussi un dossier secret pour les gens soumis à une protection.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:21.79,Default2,,0,0,0,,Et le plus important, certaines personnes ont reconnu qu'ils l'avaient vu s'impliquer avec des gens de GP Développement.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:26.62,Default2,,0,0,0,,Je l'ai su dès le début de mon enquête concernant cette affaire.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.69,Default2,,0,0,0,,Dois-je continuer à écouter ça ?
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.98,Default2,,0,0,0,,Chef d'équipe ! Eunhyun-dong, cette personne n'est pas un coupable ordinaire.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.88,Default2,,0,0,0,,C'est quelqu'un qui est capable de tout faire pour nous provoquer.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:36.01,Default2,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:15.53,Default2,,0,0,0,,Épisode 14
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:26.28,Default2,,0,0,0,, Vous arrivez juste à temps. Allez-vous fatiguer vos supérieurs avec votre manque de flexibilité ?
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:31.25,Default2,,0,0,0,, Allez-vous enquêter sur le Président Mo Tae Gu comme étant un témoin lié à l'accident de Fantasia ?
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:35.78,Default2,,0,0,0,, Pourquoi à la fin ? Si je vous avais dis "non", alors vous aurez du comprendre ainsi !
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:40.70,Default2,,0,0,0,, Vous n'aviez personne d'autre à appeler, alors vous avez ennuyé le Président des Transports de SeongWon, Mo Tae Gu ?
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:45.16,Default2,,0,0,0,, C'est bon. Si vous les disciplinez de trop, je serai embarrassé.
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:49.93,Default2,,0,0,0,, Bonjour. Je suis Mo Tae Gu de la société de Transport de SeongWon.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:00.10,Default2,,0,0,0,,Chef d'équipe Moo Jin Hyuk.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.39,Default2,,0,0,0,, Je suis le chef de l'équipe Golden Time, Moo Jin Hyuk.
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:08.80,Default2,,0,0,0,, Et le chef de Centre, Kang Kwon Joo.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.76,Default2,,0,0,0,, J'imagine que vous n'aimez pas que je vous serre la main, Chef de Centre ?
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:27.02,Default2,,0,0,0,, J'ai entendu que vous m'aviez appelé car vous aviez quelque chose à me dire. Dites-le moi.
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:30.61,Default2,,0,0,0,, C'est ce que je viens de dire. Pourquoi vous mêlez-vous à ça ?
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.61,Default2,,0,0,0,, Alors, pourquoi vous mêlez-vous de ça ? Dites-le moi.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.42,Default2,,0,0,0,,Alors, pourquoi vous mêlez-vous de cela ? Dites-le moi.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.52,Default2,,0,0,0,,Je suis désolé pour la dernière fois à Fantasia.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.64,Default2,,0,0,0,,C'était un endroit où nous avions eu une importante discussion.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.66,Default2,,0,0,0,,Oh, oui, vous avez dit qu'il s'agissait d'une affaire de meurtre très importante, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.22,Default2,,0,0,0,, - Oui.\N- Oh, alors, excusez-moi.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:51.28,Default2,,0,0,0,,Eh bien, les trois d'entre vous ont votre discussion.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.31,Default2,,0,0,0,,Ah, vraiment. Président Mo.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.71,Default2,,0,0,0,,Je suis désolé de vous avoir faire venir pour cela.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:00.29,Default2,,0,0,0,,Président Mo de la société de transport de SeongWon.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.62,Default2,,0,0,0,,- Chef d'équipe.\N - Oui ?
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:04.82,Default2,,0,0,0,,C'est cet homme.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.97,Default2,,0,0,0,,La voix de cet homme, là.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:08.29,Default2,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:14.52,Default2,,0,0,0,,Chapitre 8 : Pour le Dernier Temps en Or
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:22.55,Default2,,0,0,0,,Espérer voir l'invisible, sentir l'intouchable,\Net accomplir l'impossible. (Helen Keller)
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:24.56,Default2,,0,0,0,,Épisode 15
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:25.96,Default2,,0,0,0,,Hé,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:36.46,Default2,,0,0,0,,devine ce que c'est ? Les clés du conteneur.\NTu sais de quoi je parle.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.90,Default2,,0,0,0,,C'est fini pour toi.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:44.65,Default2,,0,0,0,,Je vais le redire. C'est terminé pour toi.
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:49.67,Default2,,0,0,0,,J'entends le son du moteur tourner depuis un moment.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.56,Default2,,0,0,0,,Mais... quel est ce tout petit son ?
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:01:00.09,Default2,,0,0,0,,Une fuite d'essence. Avec la porte\N de sortie coincée sur le côté,
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:04.95,Default2,,0,0,0,,si un feu démarre, tout le monde mourra.\NLa patrouille la plus proche est celle de Soorim-dong.
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:10.37,Default2,,0,0,0,,Je vais à l'événement de Soorim-dong voir\N s'il n'y a rien de suspect chez ce type.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.78,Default2,,0,0,0,,- Qu'y a-t-il ?\N- Chef d'équipe, êtes-vous actuellement à Soorim-dong ?
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:24.53,Default2,,0,0,0,,Il y a un petit instant, un bus de Seongwon partant de Gojung-dong en direction du complexe industriel de Seongwon s'est renversé dans le secteur de Wooghyung.
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:27.19,Default2,,0,0,0,,- La plupart des passagers sont présumés blessés.\N- Que dites-vous ?
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.22,Default2,,0,0,0,,Et je peux entendre le son d'une fuite d'essence.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:33.95,Default2,,0,0,0,,Le moteur tourne toujours, donc\Nune petite étincelle pourrait provoquer un feu.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.99,Default2,,0,0,0,,Ils disent que l'équipe de secours arrivera en premier.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.61,Default2,,0,0,0,,Mais s'ils tardent ne serait-ce qu'une minute,\Nnous pourrions faire face au pire des scénarios.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:41.80,Default2,,0,0,0,,Où cela s'est produit déjà ? Quelle est la cause ?
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:44.91,Default2,,0,0,0,,Je n'en suis pas sûre, mais le bus\N fonctionnait parfaitement lorsque c'est arrivé.
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.08,Default2,,0,0,0,,Soit le chauffeur conduisait sous influence,\Nsoit c'est une erreur mécanique.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:48.66,Default2,,0,0,0,,Pouvez-vous vous y rendre maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.87,Default2,,0,0,0,,J'ai une passagère en ligne,\Ndonc je pense que ce sera utile.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:57.44,Default2,,0,0,0,,Chef d'équipe, c'est un bus de Seongwon Express.
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:01.42,Default2,,0,0,0,,Entendu, j'y vais tout de suite.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Folks,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H0061340D,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:06.90,Default2,,0,0,0,,Sous-titres de l'équipe à l'écoute @ viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.15,Default2,,0,0,0,,Épisode 16\N Je vois un véhicule là-bas.
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.42,Default2,,0,0,0,,- C'est ici ?\N - Oui.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:26.72,Default2,,0,0,0,,Eh, voulez-vous parler dans le trou de l'enfer ?
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.77,Default2,,0,0,0,,La voiture garée juste ici est celle de Mo Tae Gu.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:34.45,Default2,,0,0,0,,- Êtes-vous sûre ?\N Oui, je suis sûre que Mo Tae Gu est là.
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:15.55,Default2,,0,0,0,,Ce sang est frais.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:19.89,Default2,,0,0,0,,Ce connard, il n'y a aucun doute qu'il a ramené quelqu'un avec lui.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:44.74,Default2,,0,0,0,,Toi, salopard.
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:56.42,Default2,,0,0,0,,Comment devrais-je te tuer ?
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.61,Default2,,0,0,0,,S'il vous plaît, laissez-moi en vie...
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.78,Default2,,0,0,0,,J'étais au téléphone avec l'officier Oh sur la route,
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:10.30,Default2,,0,0,0,,et je pense que je sais ce qu'il s'est passé ici, il y a vingt-cinq ans.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:11.70,Default2,,0,0,0,,Chef de centre, vous aviez raison.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:13.91,Default2,,0,0,0,,J'ai même demandé à un policier retraité.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:18.05,Default2,,0,0,0,,Le 1er janvier 1992, une femme qui vivait au 190, plage de Sungwonn,
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:21.71,Default2,,0,0,0,,marchait pieds nus sur le trottoir et leur a dit que son mari avait tué quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:26.55,Default2,,0,0,0,,Son mari est venu et l'a ramené en disait qu'elle racontait des histoires à cause des somnifères.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.06,Default2,,0,0,0,,Son mari était nul autre que Mo Gi Beom.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:30.52,Default2,,0,0,0,,Alors j'ai regardé dans des rapports de meurtres ou des personnes disparues de ce même mois,
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.33,Default2,,0,0,0,,mais aussi n'importe quelle mort non-naturelle.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:37.13,Default2,,0,0,0,,Park Jong Nam de la société de transport Jongnam a été retrouvé mort piégé dans un filet à la plage de Sunwoon, le 4 janvier.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.74,Default2,,0,0,0,,La cause de la mort a été jugée comme étant une chute accidentelle et l'affaire a été close.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.76,Default2,,0,0,0,,Donc, de réels meurtres se sont produits dans ces locaux.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:47.36,Default2,,0,0,0,,Je pense que Mo Tae Gu et sa mère ont été témoin de la mort du Président Park Jong Nam.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:51.06,Default2,,0,0,0,,Selon mes recherches, après Sungwoon Transport ait fusionné avec Jongnam Transport,
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.36,Default2,,0,0,0,,c'est devenu la première société de transport de bus.