Voice (Boiseu / 보이스) English Subtitles

1
00:01:32,899 --> 00:01:36,539
(November 25, 2014, 10:15pm,
Eunhyung-dong, Sungwun)

2
00:01:37,199 --> 00:01:39,368
(Port Sungwun)

3
00:01:39,710 --> 00:01:41,609
I hate staking out.

4
00:01:41,610 --> 00:01:44,380
What I hate the most is
leaving the engine off.

5
00:01:44,910 --> 00:01:46,009
I'm always freezing.

6
00:01:46,010 --> 00:01:48,080
- What's that smell?
- I have a stomachache.

7
00:01:48,510 --> 00:01:49,680
You little...

8
00:01:51,480 --> 00:01:53,709
Just go to the toilet already.

9
00:01:53,710 --> 00:01:55,540
(Fishing Boat Quay)

10

1
00:00:09,243 --> 00:00:10,572
Yes, this is the Emergency Call Center.

2
00:00:10,573 --> 00:00:13,412
I'm kidnapped by a crazy man.

3
00:00:13,413 --> 00:00:14,612
Please come quick.

4
00:00:14,613 --> 00:00:15,872
Hey.

5
00:00:15,873 --> 00:00:17,172
I'm going home.

6
00:00:17,173 --> 00:00:19,243
Her name is Park Bok Nim
and she's 17 years old.

7
00:00:19,443 --> 00:00:22,473
She went to Eunhyung Station to meet
a guy from a dating application...

8
00:00:22,573 --> 00:00:23,889
and got kidnapped five minutes ago.

9
00:00:23,913 --> 00:00:26,073
He has...

10
00:00:26,173 --> 00:00:28,913

1
00:00:08,213 --> 00:00:09,843
(Episode 3)

2
00:00:16,010 --> 00:00:18,109
- What were you thinking?
- Stop.

3
00:00:18,110 --> 00:00:19,140
You are abusing...

4
00:00:22,310 --> 00:00:23,340
Who are you?

5
00:00:50,470 --> 00:00:51,540
Ah Ram,

6
00:00:52,170 --> 00:00:54,570
are the police there yet?

7
00:00:54,840 --> 00:00:56,440
I don't know.

8
00:00:58,770 --> 00:01:01,340
This is Team One. I think we were wrong.

9
00:01:01,610 --> 00:01:04,040
It wasn't unit 104, Building 5.

10
00:01:09,910 --> 00:01:11,610
My little Ah Ram,

1
00:00:07,536 --> 00:00:08,936
That isn't the voice I heard.

2
00:00:08,966 --> 00:00:11,495
I heard the culprit's voice
clearly with my ears.

3
00:00:11,496 --> 00:00:14,595
Why did you say you heard
something you didn't?

4
00:00:14,596 --> 00:00:15,836
Why?

5
00:00:16,336 --> 00:00:17,405
Why?

6
00:00:17,406 --> 00:00:18,495
What could this sound be?

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,365
She's always talking about the sound...

8
00:00:20,366 --> 00:00:21,935
just as she did three years ago.

9
00:00:21,936 --> 00:00:25,736
Since when did you start
hearing strange sounds?

10

1
00:00:08,618 --> 00:00:10,788
Eun Byul, what's wrong?

2
00:00:10,988 --> 00:00:12,957
Eun Byul? Hey!

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,357
(Previously on Voice)

4
00:00:14,358 --> 00:00:16,687
Eun Byul? Eun Byul!

5
00:00:16,688 --> 00:00:18,957
Code Zero. The abductee is
a 24-year-old female...

6
00:00:18,958 --> 00:00:20,087
named Park Eun Byul.

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,588
We'd like to inspect your car.
Please roll down your window.

8
00:00:23,588 --> 00:00:24,958
- There's a person in the trunk.
- What?

9
00:00:25,018 --> 00:00:27,688
Min Ji Seok, come out. Get
off the car, you jerk!

1
00:00:14,632 --> 00:00:15,725
(Episode 6)

2
00:00:20,917 --> 00:00:22,177
What did you just say?

3
00:00:22,360 --> 00:00:26,300
You must be surprised. I can hear
your heartbeat even from here.

4
00:00:26,301 --> 00:00:28,961
How did you find out about that sound?
Answer me now.

5
00:00:30,061 --> 00:00:33,002
It hurts. I'll tell you
if you let go of me.

6
00:00:37,163 --> 00:00:39,803
It was snowing that night.

7
00:00:41,463 --> 00:00:45,464
It was the perfect weather for
shooting videos secretly.

8
00:00:45,764 --> 00:00:48,404
But in an alley of Eunhyung-dong,

9
00:00:49,134 --> 00:00:52,435
I saw a man in a luxurious suit...

1
00:00:24,388 --> 00:00:28,387
Come on! Please hear me out!

2
00:00:28,388 --> 00:00:30,610
- There's nothing to hear.
- Please hang on a second!

3
00:00:30,634 --> 00:00:33,063
What do you want to say? Say it.

4
00:00:33,064 --> 00:00:37,064
For goodness' sake. Do you
think I wanted to do this?

5
00:00:37,504 --> 00:00:41,563
Because of that old lady,
I got fired from work.

6
00:00:41,564 --> 00:00:43,934
What am I supposed to do?

7
00:00:45,564 --> 00:00:48,333
I know landlords have all the right,

8
00:00:48,334 --> 00:00:50,633
but I have one and a half more
year until the contract is over.

9
00:00:50,634 --> 00:00:53,434
She is kicking me out, giving me
the deposit and some pocket money.

1
00:00:09,345 --> 00:00:12,045
(Good Friends safe house, Donhwa-dong)

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,759
Detective Moo's phone was
turned off at 3:45pm, correct?

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,759
Check the vehicles that entered the
alley behind the club at that time.

4
00:00:28,760 --> 00:00:29,800
Yes, Ma'am.

5
00:00:33,700 --> 00:00:37,330
You said you heard a crashing sound
when you were on the phone with him.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,759
But I don't see anyone in the car...

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,260
neither a car moving out of the way.

8
00:00:41,430 --> 00:00:44,759
Detective Shim, it seems he lured us
in after getting wind of our plans.

9
00:00:44,760 --> 00:00:45,929
Based on the car's condition,

1
00:00:08,024 --> 00:00:09,810
(Sungwun Regional Police)

2
00:00:09,835 --> 00:00:11,279
(Episode 9)

3
00:00:12,784 --> 00:00:15,884
This is the verse from the Bible.

4
00:00:16,224 --> 00:00:19,017
The culprit thinks of
himself as an executioner.

5
00:00:19,041 --> 00:00:23,442
He thinks he's like the almighty who
punished the corrupt city of Sodom.

6
00:00:23,466 --> 00:00:26,667
They are meaningless words
crazy people often say.

7
00:00:26,691 --> 00:00:29,362
I did research on the mirror
placed in front of the dead body.

8
00:00:29,386 --> 00:00:31,287
I think he's telling us the next target,

9
00:00:31,311 --> 00:00:33,642
saying that the ones
reflected on the mirror...

1
00:00:09,210 --> 00:00:11,110
(Episode 10)

2
00:00:27,480 --> 00:00:31,380
(Restricted area)

3
00:01:00,870 --> 00:01:02,510
Why are there no documents?

4
00:01:42,770 --> 00:01:44,870
How did you get in here?

5
00:01:45,510 --> 00:01:48,940
It's a restricted area for police only.

6
00:02:00,370 --> 00:02:01,410
What's wrong?

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,870
- I'm sorry.
- It wasn't me. Do you hear me?

8
00:02:05,510 --> 00:02:07,270
- It wasn't me.
- I'm sorry.

9
00:02:07,410 --> 00:02:08,710
I'm sorry.

10
00:02:09,610 --> 00:02:12,470

1
00:00:07,716 --> 00:00:09,085
- Why can't we go out?
- What are you doing?

2
00:00:09,086 --> 00:00:11,045
(Episode 11)

3
00:00:11,046 --> 00:00:13,445
- I want to talk to the owner.
- Calm down, sir.

4
00:00:13,446 --> 00:00:16,255
- I want to talk to the owner.
- Please calm down.

5
00:00:16,256 --> 00:00:17,645
- What is this?
- My goodness.

6
00:00:17,646 --> 00:00:19,945
- What is this?
- I am Chief Jang...

7
00:00:19,946 --> 00:00:21,845
of Serious Crimes Unit,
Sungwun Regional Police.

8
00:00:21,846 --> 00:00:25,015
There has been a murder case
at a room on the third floor.

9

1
00:00:08,425 --> 00:00:12,662
(A Call from the Fiery Pit)

2
00:00:13,163 --> 00:00:16,732
(If you were blind, you would
not be guilty of sin.)

3
00:00:16,733 --> 00:00:20,037
(But now that you claim you can
see, your guilt remains. John 9:41)

4
00:00:26,777 --> 00:00:28,078
(Episode 12)

5
00:00:35,719 --> 00:00:38,288
What do you mean?

6
00:00:40,323 --> 00:00:41,591
They have something of mine?

7
00:00:42,059 --> 00:00:43,326
I told you.

8
00:00:43,860 --> 00:00:45,829
Because of Moo Jin Hyuk,

9
00:00:46,563 --> 00:00:48,899
I lost my books and USB
along with other things...

10

1
00:00:10,460 --> 00:00:16,800
(The Birth of Satan)

2
00:00:16,900 --> 00:00:19,101
(Will you, fine boy, come along with me?)

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,303
(My daughters shall care for you tenderly.)

4
00:00:21,304 --> 00:00:23,506
(My daughters lead the nightly dance...)

5
00:00:23,507 --> 00:00:25,674
(and rock, dance, and
sing to bring you in.)

6
00:00:25,675 --> 00:00:27,611
("The Erlking" by Johann
Wolfgang von Goethe)

7
00:00:29,346 --> 00:00:30,714
(Episode 13)

8
00:00:31,214 --> 00:00:32,249
After...

9
00:00:33,917 --> 00:00:35,519
Ji Hye died,

10
00:00:35,719 --> 00:00:39,089

1
00:05:21,450 --> 00:05:22,750
You came just at the right time.

2
00:05:23,280 --> 00:05:26,450
Shouldn't you be more flexible not
to give your seniors a hard time?

3
00:05:26,580 --> 00:05:29,756
You even issued a summons to Mr.
Mo who was at Fantasia...

4
00:05:29,780 --> 00:05:31,350
for what happened there.

5
00:05:31,450 --> 00:05:32,626
Why?

6
00:05:32,650 --> 00:05:35,610
I told you he isn't subject to
the investigation of the case.

7
00:05:36,010 --> 00:05:37,426
Are you crazy?

8
00:05:37,450 --> 00:05:41,026
How dare you summon the
CEO of Sungwun Express?

9
00:05:41,050 --> 00:05:42,310
It's okay.

1
00:00:08,384 --> 00:00:14,514
(For the Last Golden Time)

2
00:00:16,854 --> 00:00:19,853
(Hope sees the invisible,
feels the intangible,)

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,654
(and achieves the
impossible. by Helen Keller)

4
00:00:23,583 --> 00:00:24,682
(Episode 15)

5
00:00:24,683 --> 00:00:25,713
Hey.

6
00:00:30,913 --> 00:00:33,483
What do you think this is?
The keys to the container.

7
00:00:34,683 --> 00:00:36,213
You know what that means, right?

8
00:00:36,613 --> 00:00:38,683
I'm saying that you're done for.

9
00:00:38,983 --> 00:00:41,513
I'll say it once again. You...

10

1
00:00:08,358 --> 00:00:09,892
I see a car over there.

2
00:00:09,893 --> 00:00:11,495
- Is this the place?
- Yes.

3
00:00:23,974 --> 00:00:25,842
Do you want us to take you to the station?

4
00:00:28,512 --> 00:00:30,613
The car parked over there
belongs to Mo Tae Gu.

5
00:00:30,614 --> 00:00:31,747
- Are you sure?
- Yes.

6
00:00:31,748 --> 00:00:33,617
I'm sure Mo Tae Gu is in there.

7
00:01:12,622 --> 00:01:14,357
This bloodstain is fresh.

8
00:01:15,392 --> 00:01:18,795
He must have brought someone here.

9
00:01:42,552 --> 00:01:43,820
You little rat.

10