Voice 4 (Boiseu 4 / 보이스 4) English Subtitles

1
00:01:00,351 --> 00:01:05,651
(11:50pm, December 24, 2020, Woldeok-ri, Yangyeong City)

2
00:01:16,559 --> 00:01:17,769
The streets of Myeongdong...

3
00:01:17,830 --> 00:01:20,070
are packed with families out to enjoy...

4
00:01:20,169 --> 00:01:22,040
the Christmas atmosphere.

5
00:01:22,140 --> 00:01:23,620
(Spending Eve with family and lovers)

6
00:01:30,040 --> 00:01:32,849
In 10 minutes, church services celebrating the birth of Jesus...

7
00:01:32,949 --> 00:01:35,750
are scheduled to start at midnight.

8
00:01:35,820 --> 00:01:37,170
(Christmas night services)

9
00:01:54,570 --> 00:01:55,669
Bum Tae.

10
00:01:55,770 --> 00:01:57,370
Why are you doing this?

1
00:00:51,172 --> 00:00:53,631
(This drama is based on a true case,)

2
00:00:53,701 --> 00:00:55,842
(but all jobs, companies, and organizations are fictitious.)

3
00:00:56,241 --> 00:00:57,741
It sounds like something's leaking.

4
00:01:01,581 --> 00:01:04,712
- Could it be...
- Seung Ah!

5
00:01:06,052 --> 00:01:07,511
It's liquefied petroleum gas.

6
00:01:07,712 --> 00:01:09,421
Captain. It's a trap!

7
00:01:09,482 --> 00:01:12,551
Gas is leaking out of that car. You need to run. Now!

8
00:01:18,562 --> 00:01:19,962
This is Regional Unit One.

9
00:01:19,962 --> 00:01:21,462
A dead woman was found...

10
00:01:21,462 --> 00:01:23,932
in a junk shop at 54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu...

1
00:00:58,787 --> 00:01:00,627
Director Kang! It could be a man...

2
00:01:00,688 --> 00:01:02,888
that dragged Jang Ye Sook away, not a wild animal.

3
00:01:03,188 --> 00:01:06,197
Wait a minute. Are you saying a man dragged Jang Ye Sook away?

4
00:01:15,768 --> 00:01:16,768
Director Kang.

5
00:01:16,768 --> 00:01:19,437
I've heard of a mental illness where patients delude themselves...

6
00:01:19,577 --> 00:01:22,977
into believing that they're animals. It's called clinical lycanthropy.

7
00:01:36,388 --> 00:01:41,328
(Voice 4)

8
00:01:41,897 --> 00:01:43,527
- 44-year-old...
- The hit-and-run murder...

9
00:01:43,598 --> 00:01:45,137
- The victim...
- Under-aged...

10
00:01:45,197 --> 00:01:46,938

1
00:00:56,257 --> 00:00:58,088
Stay calm and I'll call you back.

2
00:00:58,227 --> 00:01:00,657
Cap, Gong Su Ji has gone missing.

3
00:01:00,797 --> 00:01:02,268
- What?
- Nick says it happened...

4
00:01:02,268 --> 00:01:03,768
when he was in the bathroom.

5
00:01:03,828 --> 00:01:05,867
Let's move to the hospital. Secure the CCTV.

6
00:01:05,937 --> 00:01:07,468
- All right.
- Let's talk later.

7
00:01:10,108 --> 00:01:12,107
(Authorized personnel only)

8
00:01:16,077 --> 00:01:23,088
My baby, sleep tight

9
00:01:23,317 --> 00:01:30,258
My baby, go to sleep

10
00:01:31,798 --> 00:01:38,798

1
00:00:58,886 --> 00:01:00,116
This is Kang Kwon Joo.

2
00:01:00,186 --> 00:01:02,156
Please come see me, Kwon Joo.

3
00:01:02,627 --> 00:01:03,927
Ms. Gong Su Ji?

4
00:01:04,386 --> 00:01:05,456
I think I heard the same lullaby...

5
00:01:05,456 --> 00:01:09,267
I heard in the emergency stairs on the plane.

6
00:01:09,497 --> 00:01:12,967
I'm finally returning to my home on Vimo Island!

7
00:01:14,097 --> 00:01:15,866
Darn it. Why won't it open?

8
00:01:27,616 --> 00:01:28,616
Kwon Joo.

9
00:01:29,086 --> 00:01:31,857
I thought you were at the station. How did you get here so fast?

10
00:01:32,887 --> 00:01:35,226
Shall we go somewhere quiet and talk?

1
00:00:56,416 --> 00:00:58,657
Like you said, I analyzed their voiceprints.

2
00:00:58,727 --> 00:01:00,286
The woman's voice in the message,

3
00:01:00,357 --> 00:01:02,657
and the man's voice in the video are identical.

4
00:01:02,797 --> 00:01:05,326
But it's almost impossible for one person...

5
00:01:05,396 --> 00:01:07,867
to make both a perfect male and female voice.

6
00:01:08,536 --> 00:01:09,566
What are you talking about?

7
00:01:10,437 --> 00:01:13,166
Please explain so that I can understand.

8
00:01:13,537 --> 00:01:16,236
I'm saying, a man and a woman...

9
00:01:16,706 --> 00:01:20,577
live within Circus Man's body.

10
00:01:22,916 --> 00:01:23,947
What?

1
00:00:56,709 --> 00:01:01,019
You're taking me to my little one, right?

2
00:01:01,348 --> 00:01:03,049
Yes, I told you.

3
00:01:03,696 --> 00:01:06,626
My little one can't eat peaches.

4
00:01:06,966 --> 00:01:08,735
Peaches are bad for my little one.

5
00:01:08,795 --> 00:01:12,305
Seriously! Stop going on about your "little one"!

6
00:01:12,636 --> 00:01:14,706
Keep your mouth shut. You're too loud.

7
00:01:15,536 --> 00:01:16,975
You'll see your little one...

8
00:01:17,746 --> 00:01:19,875
very soon!

9
00:01:22,316 --> 00:01:24,286
When I see my little one,

10
00:01:25,216 --> 00:01:26,615
I'll tell on you.

1
00:01:35,948 --> 00:01:39,919
My baby, sleep tight

2
00:01:39,989 --> 00:01:43,728
Sleep tight, sleep tight

3
00:01:44,099 --> 00:01:47,898
My baby, sleep tight

4
00:01:47,969 --> 00:01:51,498
Sleep tight, sleep tight

5
00:01:59,709 --> 00:02:02,909
My baby

6
00:02:02,978 --> 00:02:08,349
Go to sleep

7
00:02:08,418 --> 00:02:13,418
My baby, go to sleep

8
00:02:50,958 --> 00:02:55,629
My baby, go to sleep

9
00:02:55,698 --> 00:03:01,168
My baby, go to sleep

10
00:03:11,719 --> 00:03:14,388
They say tattletales should have their mouths ripped open.

1
00:00:57,420 --> 00:00:58,920
Hey, you piece of trash.

2
00:01:02,591 --> 00:01:04,091
When I say action,

3
00:01:04,291 --> 00:01:06,301
hit the face of that fraud with the baseball bat.

4
00:01:09,370 --> 00:01:11,801
You should vent your filthy anger on her.

5
00:01:12,201 --> 00:01:13,701
If this doesn't turn out well,

6
00:01:13,771 --> 00:01:17,110
I'll upload the naked pictures of that wench on my show.

7
00:01:17,881 --> 00:01:20,001
Director Kang, we're connected to the live broadcast.

8
00:01:20,011 --> 00:01:22,011
It'll be an incredible show.

9
00:01:22,081 --> 00:01:23,581
Wait and see...

10
00:01:24,310 --> 00:01:27,521
how I teach them a lesson.

1
00:00:51,116 --> 00:00:53,476
(This drama is based on a true case,)

2
00:00:53,546 --> 00:00:55,886
(but all jobs, companies, and organizations are fictitious.)

3
00:00:57,486 --> 00:00:59,116
(Episode 10)

4
00:01:04,655 --> 00:01:06,756
- Sorry.
- It's fine.

5
00:01:09,026 --> 00:01:10,125
This is...

6
00:01:22,606 --> 00:01:24,345
Agent Han. What's wrong?

7
00:01:24,546 --> 00:01:27,345
Look... Blood...

8
00:01:31,885 --> 00:01:33,015
Aren't you...

9
00:01:33,655 --> 00:01:36,286
the center director Kang Kwon Joo?

10
00:01:37,996 --> 00:01:40,326
Sleep tight

1
00:00:51,269 --> 00:00:53,500
(This drama is based on a true case,)

2
00:00:53,599 --> 00:00:55,869
(but all jobs, companies, and organizations are fictitious.)

3
00:01:13,750 --> 00:01:16,220
Who are you? How did you get in here?

4
00:01:31,470 --> 00:01:33,769
(I am Circus Man. I killed a poor family.)

5
00:01:33,839 --> 00:01:36,210
(I'll take the condign punishment and live an eternal life.)

6
00:01:41,519 --> 00:01:44,420
Who are you? Tell me, who are you?

7
00:01:51,689 --> 00:01:54,899
Take off your hood, and lift your head up.

8
00:02:07,739 --> 00:02:09,179
Please come out here!

9
00:02:09,340 --> 00:02:11,649
A man claiming to be Circus Man has turned himself in!

10
00:02:12,849 --> 00:02:13,950
- What?
- Darn it.

1
00:01:06,482 --> 00:01:07,721
Do you hear something?

2
00:01:13,292 --> 00:01:14,391
Over there.

3
00:01:17,302 --> 00:01:18,861
Wait. Stop where you are!

4
00:02:20,361 --> 00:02:21,531
Detective Cho.

5
00:02:23,262 --> 00:02:24,402
Detective Cho.

6
00:02:37,941 --> 00:02:39,911
Director Kang, where are you?

7
00:02:47,621 --> 00:02:48,722
This is Dispatch Four.

8
00:02:48,792 --> 00:02:51,562
I think Dong Bang Min left the hospital.

9
00:02:51,722 --> 00:02:52,961
We'll search the vicinity.

10
00:02:53,021 --> 00:02:54,062
Let's go.

1
00:00:51,188 --> 00:00:53,448
(This drama is based on a true case,)

2
00:00:53,448 --> 00:00:55,787
(but all jobs, companies, and organizations are fictitious.)

3
00:01:03,213 --> 00:01:04,213
(43R1403)

4
00:01:04,213 --> 00:01:06,213
Hold on. Isn't that him? The black Maxus!

5
00:01:06,542 --> 00:01:08,083
- Yes, that's him!
- Wait...

6
00:01:24,092 --> 00:01:25,733
He's just pushing the car ahead of him.

7
00:01:26,132 --> 00:01:27,333
Move!

8
00:01:51,163 --> 00:01:52,393
Hold tight!

9
00:02:00,102 --> 00:02:01,772
Dispatch Team, are you all right?

10
00:02:02,902 --> 00:02:04,542
This is Dispatch Three. We're all okay.

1
00:00:51,296 --> 00:00:53,665
(This drama is based on a true case,)

2
00:00:53,836 --> 00:00:56,036
(but all jobs, companies, and organizations are fictitious.)

3
00:00:57,205 --> 00:00:58,266
(Doctor's Note)

4
00:00:58,336 --> 00:01:00,165
(Possible personality disorder diagnosed in 1992.)

5
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Director Kang.

6
00:01:01,806 --> 00:01:03,336
I looked into Dong Bang Min.

7
00:01:03,405 --> 00:01:06,676
He was admitted to F Children's Hospital when he was 12.

8
00:01:06,845 --> 00:01:09,545
What's weird is, I can't find anything about the hospital.

9
00:01:09,975 --> 00:01:11,916
It was shut down...

10
00:01:11,985 --> 00:01:13,685
when it was found out they operated without a license.