Voice 4 (Boiseu 4 / 보이스 4) English Subtitles

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
11:50pm, December 24, 2020,
Woldeok-ri, Yangyeong City
 
The streets of Myeongdong...
 
are packed with families out to enjoy...
 
the Christmas atmosphere.
 
Spending Eve with family and lovers
 
In 10 minutes, church services
celebrating the birth of Jesus...
 
are scheduled to start at midnight.
 
Christmas night services
 
Bum Tae.
 
Why are you doing this?

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
It sounds like something's leaking.
 
- Could it be...
- Seung Ah!
 
It's liquefied petroleum gas.
 
Captain. It's a trap!
 
Gas is leaking out of that car.
You need to run. Now!
 
This is Regional Unit One.
A dead woman was found...
in a junk shop at
54 Sanggae-3-ro, Seoam-Gu...
 
near Sanggae Transport Parking Lot.
She has long, straight hair
and is in a dress.
Seeing how she's wrapped
around in Christmas lights,
she's most likely to be
Ms. Cho Seung Ah...
who reported the family
murder case in Sanggae-dong.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
Director Kang! It could be a man...
 
that dragged Jang Ye Sook away,
not a wild animal.
 
Wait a minute. Are you saying a man
dragged Jang Ye Sook away?
 
Director Kang.
I've heard of a mental illness
where patients delude themselves...
 
into believing that they're animals.
It's called clinical lycanthropy.
 
Voice 4
 
- 44-year-old...
- The hit-and-run murder...
 
- The victim...
- Under-aged...
 
He didn't go to jail.
 

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
Stay calm and I'll call you back.
 
Cap, Gong Su Ji has gone missing.
 
- What?
- Nick says it happened...
when he was in the bathroom.
 
Let's move to the hospital.
Secure the CCTV.
 
- All right.
- Let's talk later.
 
Authorized personnel only
 
My baby, sleep tight
 
My baby, go to sleep
 
My baby won't go to sleep
 

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
This is Kang Kwon Joo.
 
Please come see me, Kwon Joo.
 
Ms. Gong Su Ji?
 
I think I heard the same lullaby...
I heard in the emergency stairs
on the plane.
 
I'm finally returning to
my home on Vimo Island!
 
Darn it. Why won't it open?
 
Kwon Joo.
 
I thought you were at the station.
How did you get here so fast?
 
Shall we go somewhere quiet and talk?
 

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
Like you said,
I analyzed their voiceprints.
 
The woman's voice in the message,
 
and the man's voice in
the video are identical.
 
But it's almost impossible
for one person...
 
to make both a perfect male
and female voice.
 
What are you talking about?
 
Please explain so that I can understand.
 
I'm saying, a man and a woman...
 
live within Circus Man's body.
 
What?

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
You're taking me
to my little one, right?
 
Yes, I told you.
 
My little one can't eat peaches.
 
Peaches are bad for my little one.
 
Seriously! Stop going on
about your "little one"!
 
Keep your mouth shut. You're too loud.
 
You'll see your little one...
 
very soon!
 
When I see my little one,
 
I'll tell on you.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
My baby, sleep tight
 
Sleep tight, sleep tight
 
My baby, sleep tight
 
Sleep tight, sleep tight
 
My baby
 
Go to sleep
 
My baby, go to sleep
 
My baby, go to sleep
 
They say tattletales should
have their mouths ripped open.
 
Please.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
Hey, you piece of trash.
 
When I say action,
 
hit the face of that fraud
with the baseball bat.
 
You should vent
your filthy anger on her.
 
If this doesn't turn out well,
 
I'll upload the naked pictures
of that wench on my show.
 
Director Kang,
we're connected to the live broadcast.
 
It'll be an incredible show.
 
Wait and see...
 
how I teach them a lesson.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
Episode 10
 
- Sorry.
- It's fine.
 
This is...
 
Agent Han. What's wrong?
 
Look... Blood...
 
Aren't you...
 
the center director Kang Kwon Joo?
 
Sleep tight
 
We've...
 
met once before.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
Who are you? How did you get in here?
 
I am Circus Man.
I killed a poor family.
 
I'll take the condign punishment
and live an eternal life.
 
Who are you? Tell me, who are you?
 
Take off your hood,
and lift your head up.
 
Please come out here!
 
A man claiming to be Circus Man
has turned himself in!
 
- What?
- Darn it.
 
You should stay here.
 
What's that? Isn't that human hair?

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
Do you hear something?
 
Over there.
 
Wait. Stop where you are!
 
Detective Cho.
 
Detective Cho.
 
Director Kang, where are you?
 
This is Dispatch Four.
 
I think Dong Bang Min left the hospital.
 
We'll search the vicinity.
 
Let's go.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
43R1403
Hold on. Isn't that him?
The black Maxus!
 
- Yes, that's him!
- Wait...
 
He's just pushing the car ahead of him.
 
Move!
 
Hold tight!
 
Dispatch Team, are you all right?
 
This is Dispatch Three. We're all okay.
We'll continue to pursue him.
 
In the end,
 
I'll have to step in.
 

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
This drama is based on a true case,
 
but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.
 
Doctor's Note
 
Possible personality disorder
diagnosed in 1992.
 
Director Kang.
 
I looked into Dong Bang Min.
 
He was admitted to F Children's Hospital
when he was 12.
 
What's weird is, I can't find
anything about the hospital.
 
It was shut down...
 
when it was found out
they operated without a license.
 
I think even the
doctor's license was fake.
 
Darn you.