Voice 4 (Boiseu 4 / 보이스 4) Indonesian Subtitles

1
00:00:51,300 --> 00:00:53,570
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,570 --> 00:00:56,160
"tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasinya adalah fiktif"

3
00:00:59,870 --> 00:01:05,540
"Pukul 23.50, 24 Desember 2020,
Woldeok-ri, Kota Yangyeong"

4
00:01:16,690 --> 00:01:17,950
Jalanan Myeongdong

5
00:01:17,950 --> 00:01:20,300
dipadati keluarga yang menikmati

6
00:01:20,300 --> 00:01:22,260
suasana Natal.

7
00:01:22,260 --> 00:01:23,320
"Menghabiskan malam Natal
dengan keluarga dan kekasih"

8
00:01:30,170 --> 00:01:33,080
Dalam 10 menit, kebaktian gereja
untuk merayakan kelahiran Yesus

9
00:01:33,080 --> 00:01:35,950
dijadwalkan mulai tengah malam.

1
00:00:51,245 --> 00:00:53,770
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,775 --> 00:00:56,309
"tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:00:56,309 --> 00:00:58,190
Kedengarannya ada yang bocor.

4
00:01:01,665 --> 00:01:05,160
- Mungkinkah...
- Seung Ah!

5
00:01:06,135 --> 00:01:07,800
Itu gas petroleum cair.

6
00:01:07,805 --> 00:01:09,560
Kapten. Ini jebakan!

7
00:01:09,565 --> 00:01:13,010
Gasnya bocor dari mobil
itu. Kau harus lari. Sekarang!

8
00:01:18,635 --> 00:01:20,070
Ini Unit Regional Satu.

9
00:01:20,070 --> 00:01:21,570
Jasad wanita ditemukan

10

1
00:00:51,260 --> 00:00:53,510
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,610 --> 00:00:55,940
"tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:00:58,810 --> 00:01:00,720
Direktur Kang! Bisa saja pria

4
00:01:00,720 --> 00:01:03,220
yang menyeret Jang Ye
Sook, bukan hewan liar.

5
00:01:03,220 --> 00:01:06,600
Tunggu sebentar. Maksudmu seorang
pria menyeret Jang Ye Sook pergi?

6
00:01:15,800 --> 00:01:16,830
Direktur Kang.

7
00:01:16,830 --> 00:01:19,600
Aku pernah mendengar penyakit mental
di mana pasien menipu diri sendiri

8
00:01:19,600 --> 00:01:23,390
sampai yakin bahwa mereka
binatang. Namanya likantropi klinis.

9
00:01:36,410 --> 00:01:41,910
VOICE 4

1
00:00:51,409 --> 00:00:53,809
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,879 --> 00:00:56,010
"tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:00:56,230 --> 00:00:58,200
Tenanglah dan aku akan
meneleponmu kembali.

4
00:00:58,200 --> 00:01:00,770
Kapten, Gong Su Ji menghilang.

5
00:01:00,770 --> 00:01:02,250
- Apa?
- Kata Nick itu terjadi

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,800
saat dia di kamar mandi.

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,890
Ayo ke rumah sakit.
Amankan kamera pengawas.

8
00:01:05,890 --> 00:01:07,800
- Baiklah.
- Mari bicara nanti.

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,440
"Hanya petugas berwenang"

1
00:00:51,364 --> 00:00:53,764
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,834 --> 00:00:55,965
"tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,260
Ini Kang Kwon Joo.

4
00:01:00,260 --> 00:01:02,690
Tolong temui aku, Kak Kwon Joo.

5
00:01:02,690 --> 00:01:04,451
Nona Gong Su Ji?

6
00:01:04,451 --> 00:01:05,550
Kurasa aku mendengar ninabobo yang sama.

7
00:01:05,550 --> 00:01:09,570
Aku mendengarnya di
tangga darurat pesawat.

8
00:01:09,570 --> 00:01:13,410
Akhirnya aku kembali ke
rumahku di Pulau Vimo!

9
00:01:14,170 --> 00:01:16,310
Sial. Kenapa tidak mau terbuka?

10

1
00:00:51,314 --> 00:00:53,714
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,784 --> 00:00:55,915
"tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:00:56,440 --> 00:00:58,750
Seperti katamu, aku menganalisis
rekaman suara mereka.

4
00:00:58,750 --> 00:01:00,380
Suara wanita di pesan itu,

5
00:01:00,380 --> 00:01:02,820
dan suara pria di video sama persis.

6
00:01:02,820 --> 00:01:05,420
Tapi hampir mustahil bagi satu orang

7
00:01:05,420 --> 00:01:08,530
untuk membuat suara pria
dan wanita yang sempurna.

8
00:01:08,530 --> 00:01:09,960
Apa maksudmu?

9
00:01:10,460 --> 00:01:13,560
Tolong jelaskan agar
aku bisa mengerti.

1
00:00:51,214 --> 00:00:53,614
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,684 --> 00:00:55,815
"tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:00:56,630 --> 00:01:01,270
Kau membawaku ke anakku, bukan?

4
00:01:01,270 --> 00:01:03,592
Ya, sudah kubilang.

5
00:01:03,592 --> 00:01:06,890
Anakku tidak bisa makan persik.

6
00:01:06,890 --> 00:01:08,720
Persik buruk untuk anakku.

7
00:01:08,720 --> 00:01:12,560
Yang benar saja!
Berhenti mengatakan "anakku"!

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,000
Tutup mulutmu.
Suaramu terlalu keras.

9
00:01:15,460 --> 00:01:17,270
Kau akan segera

10

1
00:00:51,260 --> 00:00:53,660
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,730 --> 00:00:55,860
"tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi itu fiktif"

3
00:01:35,920 --> 00:01:39,960
"Bayiku, tidurlah yang nyenyak"

4
00:01:39,960 --> 00:01:44,070
"Tidur nyenyak, tidur nyenyak"

5
00:01:44,070 --> 00:01:47,940
"Bayiku, tidurlah yang nyenyak"

6
00:01:47,940 --> 00:01:51,840
"Tidur nyenyak, tidur nyenyak"

7
00:01:59,680 --> 00:02:02,950
"Bayiku"

8
00:02:02,950 --> 00:02:08,390
"Tidurlah"

9
00:02:08,390 --> 00:02:13,760
"Bayiku, tidurlah"

10
00:02:50,930 --> 00:03:01,510
"Bayiku, tidurlah"

1
00:00:51,360 --> 00:00:53,634
"Drama ini berdasarkan kasus nyata"

2
00:00:53,634 --> 00:00:53,760
"Tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"
"Drama ini berdasarkan kasus nyata"

3
00:00:53,760 --> 00:00:55,765
"Tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,220
Hei, dasar sampah.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,220
Saat aku bilang "action",

6
00:01:04,220 --> 00:01:06,600
pukul wajah penipu itu
dengan pemukul bisbol.

7
00:01:09,300 --> 00:01:12,127
Lampiaskan kemarahanmu kepadanya.

8
00:01:12,127 --> 00:01:13,700
Jika ini tidak berjalan lancar,

9
00:01:13,700 --> 00:01:17,410
aku akan mengunggah foto
telanjang wanita itu di acaraku.

1
00:00:51,166 --> 00:00:53,526
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,596 --> 00:00:55,936
"Tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:00:57,510 --> 00:00:59,510
"Episode 10"

4
00:01:04,680 --> 00:01:07,150
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

5
00:01:09,050 --> 00:01:10,520
Ini...

6
00:01:22,630 --> 00:01:24,570
Agen Han. Ada apa?

7
00:01:24,570 --> 00:01:27,740
Lihat... Darah...

8
00:01:31,910 --> 00:01:33,653
Bukankah kau

9
00:01:33,653 --> 00:01:36,680
Direktur Pusat Kang Kwon Joo?

10
00:01:38,020 --> 00:01:40,420

1
00:00:51,319 --> 00:00:53,550
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,649 --> 00:00:55,919
"Tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:01:13,780 --> 00:01:16,620
Siapa kau? Bagaimana
kau bisa masuk ke sini?

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,860
"Aku Circus Man. Aku
membunuh keluarga miskin"

5
00:01:33,860 --> 00:01:36,610
"Aku akan menerima
hukuman dan hidup abadi"

6
00:01:41,540 --> 00:01:44,820
Siapa kau? Katakan, siapa kau?

7
00:01:51,710 --> 00:01:55,290
Lepaskan tudungmu dan angkat kepalamu.

8
00:02:07,760 --> 00:02:09,370
Tolong kemari!

9
00:02:09,370 --> 00:02:12,040
Seorang pria yang mengaku sebagai
Circus Man telah menyerahkan diri!

1
00:00:51,269 --> 00:00:53,500
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,599 --> 00:00:55,869
"Tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:01:06,460 --> 00:01:08,070
Kau dengar sesuatu?

4
00:01:13,270 --> 00:01:14,740
Di sana.

5
00:01:17,280 --> 00:01:19,210
Tunggu. Berhenti!

6
00:02:20,340 --> 00:02:21,880
Detektif Cho.

7
00:02:23,240 --> 00:02:24,750
Detektif Cho.

8
00:02:37,920 --> 00:02:40,260
Direktur Kang, di mana kau?

9
00:02:47,600 --> 00:02:48,770
Ini Tim Lapangan Empat.

10
00:02:48,770 --> 00:02:51,700
Kurasa Dong Bang Min

1
00:00:51,229 --> 00:00:53,500
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,500 --> 00:00:55,829
"Tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:01:03,220 --> 00:01:04,240
"43R1403"

4
00:01:04,240 --> 00:01:06,550
Tunggu. Bukankah itu dia? Maxus hitam!

5
00:01:06,550 --> 00:01:08,460
- Ya, itu dia!
- Tunggu.

6
00:01:24,110 --> 00:01:26,136
Dia mendorong paksa mobil di depannya.

7
00:01:26,136 --> 00:01:27,700
Minggir!

8
00:01:51,170 --> 00:01:52,760
Pegang yang erat!

9
00:02:00,110 --> 00:02:02,150
Tim Lapangan, kalian baik-baik saja?

10
00:02:02,910 --> 00:02:04,610

1
00:00:51,239 --> 00:00:53,609
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"

2
00:00:53,779 --> 00:00:55,980
"Tapi semua pekerjaan, perusahaan,
dan organisasi adalah fiktif"

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,390
"Catatan Dokter"

4
00:00:58,390 --> 00:01:00,500
"Kemungkinan gangguan kepribadian,
didiagnosis pada tahun 1992"

5
00:01:00,500 --> 00:01:01,860
Direktur Kang.

6
00:01:01,860 --> 00:01:03,460
Aku menyelidiki Dong Bang Min.

7
00:01:03,460 --> 00:01:06,900
Dia dirawat di Rumah Sakit
Anak F saat berusia 12 tahun.

8
00:01:06,900 --> 00:01:10,024
Anehnya, aku tidak bisa menemukan
apa pun tentang rumah sakit itu.

9
00:01:10,024 --> 00:01:12,030
Tempatnya ditutup