Vis a vis (Locked Up) - Third Season English Subtitles

1
00:00:07,085 --> 00:00:10,405
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,645 --> 00:00:12,845
Do you know what prison is?

3
00:00:13,405 --> 00:00:14,965
It's hell on earth.

4
00:00:17,365 --> 00:00:20,565
We're all here because
we've all made bad choices.

5
00:00:21,005 --> 00:00:22,405
To keep you safe.

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,925
And when you kill someone,

7
00:00:28,925 --> 00:00:31,685
you start sliding down a slippery slope.

8
00:00:36,405 --> 00:00:38,205
Become a bigger and bigger bitch.

9
00:00:38,965 --> 00:00:40,285
More and more lost.

10
00:00:42,045 --> 00:00:43,205
But you have to stop.

1
00:00:06,845 --> 00:00:08,285
Welcome to Cruz del Norte.

2
00:00:08,365 --> 00:00:09,405
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

3
00:00:11,965 --> 00:00:15,085
Chinese in the kitchen,
in intake, in the laundry room...

4
00:00:15,165 --> 00:00:16,645
We know who's running the show here.

5
00:00:19,165 --> 00:00:22,645
Zulema! Now we're all here!

6
00:00:22,725 --> 00:00:24,245
Get your fucking ass out of my bed.

7
00:00:24,565 --> 00:00:25,405
Want to sleep?

8
00:00:25,485 --> 00:00:26,645
Take the floor.

9
00:00:26,725 --> 00:00:29,645
-I bought you something.
-How the hell did you buy this, Unai?

10
00:00:31,325 --> 00:00:32,765

1
00:00:06,245 --> 00:00:07,645
Welcome to Cruz del Norte.

2
00:00:07,725 --> 00:00:08,445
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

3
00:00:08,525 --> 00:00:10,525
The Chinese are running the show here.

4
00:00:11,165 --> 00:00:13,565
I don't mess with your people
and you don't mess with mine.

5
00:00:14,165 --> 00:00:15,445
I bought you something.

6
00:00:15,525 --> 00:00:18,125
How the hell did you buy this, Unai?

7
00:00:19,085 --> 00:00:21,125
I want to apologize, Mercedes.

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,285
For making you a murderer.

9
00:00:28,885 --> 00:00:31,125
-Bitches!
-What do you want?

10
00:00:31,405 --> 00:00:35,645

1
00:00:06,365 --> 00:00:08,925
I don't want to be locked up
for 15 years for a murder I didn't commit.

2
00:00:09,005 --> 00:00:09,805
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

3
00:00:13,925 --> 00:00:16,365
-What do you want?
-Hong Fung sends a container

4
00:00:16,445 --> 00:00:18,925
to China with all the money raised,

5
00:00:19,005 --> 00:00:21,165
and you're going to help us
steal that money.

6
00:00:21,645 --> 00:00:22,525
Remember my assignment.

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,045
Nobody dares to stand up to the Chinese.

8
00:00:25,365 --> 00:00:26,325
They'll hunt us down one by one.

9
00:00:26,685 --> 00:00:28,365
I need someone
who knows how to fire a gun.

1
00:00:06,005 --> 00:00:10,325
Hong Fang sends a container to China
with all the money raised.

2
00:00:10,405 --> 00:00:14,805
This is the container serial number.
In two weeks you'll escape with them.

3
00:00:14,885 --> 00:00:16,485
She will die inside that container.

4
00:00:16,845 --> 00:00:18,725
Soledad, get yourself a good lawyer,

5
00:00:18,805 --> 00:00:20,805
because they're going to accuse you
of having your husband murdered.

6
00:00:21,165 --> 00:00:23,005
We have something that you want.
Everybody wins.

7
00:00:23,165 --> 00:00:24,765
You, your container full of money.

8
00:00:24,845 --> 00:00:26,965
I get my freedom, and she gets left alone.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,925
I don't think I want
to continue with this.

1
00:00:06,005 --> 00:00:07,205
We have something you want.

2
00:00:07,285 --> 00:00:09,685
Everybody wins.
You, your container full of money.

3
00:00:09,765 --> 00:00:11,885
Me, my freedom, and she gets left alone.

4
00:00:13,005 --> 00:00:14,845
-I don't want to go on with this.
-Think about it.

5
00:00:14,925 --> 00:00:16,845
Did you do something
to the councilor's daughter?

6
00:00:16,925 --> 00:00:18,605
-Did you kidnap her?
-She was going to notify the police.

7
00:00:19,205 --> 00:00:20,445
To stand up to the Chinese,

8
00:00:20,525 --> 00:00:22,085
we can't afford any cracks.

9
00:00:22,885 --> 00:00:25,165
-You didn't kill Anabel.
-You have your evidence.

1
00:00:06,005 --> 00:00:07,725
We're leaving in two weeks.

2
00:00:07,805 --> 00:00:10,125
Zulema will give you the container number,
but when you're out.

3
00:00:10,205 --> 00:00:11,125
I have a plan.

4
00:00:11,205 --> 00:00:12,325
What do you want the explosives for?

5
00:00:13,965 --> 00:00:16,005
We have explosives to blow up
the whole fucking prison.

6
00:00:16,085 --> 00:00:17,245
Swallow!

7
00:00:17,805 --> 00:00:19,725
It was Zulema who kidnapped your daughter.

8
00:00:19,805 --> 00:00:21,485
She made you believe it was the Chinese.

9
00:00:21,565 --> 00:00:23,125
-Zulema!
-I've fucked you up, Zulema.

10

1
00:00:06,005 --> 00:00:07,925
We both know
that Frutos is going to kill you.

2
00:00:08,005 --> 00:00:08,805
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

3
00:00:08,885 --> 00:00:11,725
I have a plan
that would set us up for life.

4
00:00:11,805 --> 00:00:15,285
Forty million euros.
I just need you not to transfer me.

5
00:00:15,365 --> 00:00:17,365
No prisoner can be transferred

6
00:00:17,845 --> 00:00:20,165
if they can't get on the bus on their own.

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,405
-What's the matter?
-They're going to pardon me.

8
00:00:22,485 --> 00:00:24,165
And I'm not going to be here
to take care of you, Tere.

9
00:00:25,805 --> 00:00:28,045
You don't know me, nor I you.