Vis a vis (Locked Up) - Third Season Spanish Subtitles

1
00:00:30,400 --> 00:00:32,080
"¿Mamá?
¡Macarena!".

2
00:00:32,160 --> 00:00:34,440
"¿Qué tal, hija?
Muy bien".

3
00:00:34,520 --> 00:00:38,160
"Te llamo para decirte que
me voy de vacaciones en un velero".

4
00:00:38,240 --> 00:00:41,840
"¿Y eso? ¿Con quién te vas?
Con Simón, el chico que te comenté".

5
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
"¿Te acuerdas?
Pero ¿así, de la noche

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
a la mañana te ha salido este plan?
Sí,

7
00:00:46,120 --> 00:00:49,840
porque tenía un hueco y he dicho:
'Ahí que me voy'...

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,840
"¿Qué pasa
con la comida de mañana?".

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,160
"Mamá, oye, te llamo para decirte
que me voy a ir de vacaciones".

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,520
Suerte.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
"¿Y cuánto tiempo vas a estar?".

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,200
Cuando usted quiera.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,960
"Macarena Ferreiro, ¿entiende usted
los delitos que se le imputan?".

6
00:00:22,760 --> 00:00:26,400
"¿Entiende que se enfrenta a una
condena de siete años de prisión?".

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Macarena Ferreiro, celda 234.

8
00:00:40,680 --> 00:00:43,240
Mamá, estoy en la cárcel.

9
00:00:46,280 --> 00:00:49,400
"Me enamoré de un hombre casado
y me engañó".

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
¡Mamá, estoy en la cárcel!

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,600
"Me enamoré de un hombre casado y...
Y me engañó".

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,880
Soy inocente.
Entre hoy y mañana

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
voy a saber si es verdad
lo que dices.

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,280
Puta.

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
- Alguien le ha quitado
la novia a alguien.

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
- ¡No!
- La Rizos.

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
"En la ducha".
¿Qué?

9
00:00:23,840 --> 00:00:25,520

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,520
Mamá, estoy en la cárcel.

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,000
"Alguien le ha quitado
la novia a alguien".

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,840
¿Qué?
- Que si quieres salir conmigo.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,280
- Puta.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
No voy a hacer pis en ningún sitio.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,680
- Si no hacemos esto por nosotras,
rubia, de verdad...

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,040
¿A ti qué más te da?

8
00:00:19,440 --> 00:00:20,960
"Maca, que los análisis"

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,640
que me hice con tu pis

10

1
00:00:04,080 --> 00:00:05,320
¡Hostia!

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,600
"Yolanda hizo un atraco de
película".

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
- ¡Socorro! ¡Ayuda!
- ¡Quieto!

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,640
- Cuando la detuvimos, no había

5
00:00:13,720 --> 00:00:14,960
"ni rastro del dinero".

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,760
"Yolanda cambió
la SIM de su teléfono a última hora,

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,680
cuando ya veía
que los iban a detener.

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,880
En la tarjeta
tuvieron que quedar las pistas

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,360
del escondite del dinero...

1
00:00:02,040 --> 00:00:05,360
- ¿Queréis saber el sexo?
- Fijo que es un niño.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,480
- Acertaste, es un varón.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,240
- "¿Lo ha visto Anabel?".

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,440
- Sí.

5
00:00:16,320 --> 00:00:20,400
- Si no respetas mi propiedad,
yo no voy a respetar la tuya.

6
00:00:21,720 --> 00:00:25,040
- Casper, tranquila.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
- El patriarca nos quiere sacar
del poblado.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,880
Dice que nos quiere fuera
en dos semanas.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,720
Solo se puede arreglar
de una manera.

1
00:00:01,640 --> 00:00:03,240
"Vais a ser abuelos".

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,320
Yo quiero a ese niño.

3
00:00:09,280 --> 00:00:12,840
Si no respetas mi propiedad,
yo no voy a respetar la tuya.

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,000
- Casper. Tranquila.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
Que sea la última vez
o dejaré de querer que estés aquí.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,720
- "Yolanda hizo un atraco".

7
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Hostias.

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,160
Cuando la detuvimos,
no había rastro del dinero.

9
00:00:25,240 --> 00:00:28,080
"Yolanda cambió la tarjeta
de su teléfono a última hora".

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
"Vais a ser abuelos".

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,240
Yo quiero a ese niño.

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,040
- Lo que os queríamos decir Lidia
y yo es que nos vamos a casar.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,560
-¡Ay, qué alegría, hijo!

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
"Mamá, esto es horrible".

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,880
Yo no voy a aguantar aquí
siete años. Te juro que no.

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,720
"No podemos dejar a Maca ahí dentro,
papá".

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,840
"Tú tienes una nueva familia
a la que cuidar".

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,560
"Deberías centrarte en ella".

1
00:00:03,040 --> 00:00:05,320
¿Querés saber el sexo?
- Fijo que es un niño.

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,760
- Acertaste, es un varón.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
"Vais a ser abuelos".

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,320
Yo quiero a ese niño.

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
"El Egipcio ha entrado en casa".

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,680
Las fotos y el mapa, lo sabe todo.
Ese hijo de puta lo sabe todo.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,480
¡Joder, no puede ser!

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,000
- Solo quiero
que le des un recado a Zulema.

9
00:00:33,120 --> 00:00:36,440
¡Ah!
Mírame. Como me estés mintiendo,

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,920
"Esa chica tiene serios problemas".

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,560
"Se inventó un vis a vis
con un novio que en realidad era

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
quien le traía la droga".

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,720
Tú eres una presa
y yo un guarda al que le das asco.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,520
No te olvides de eso.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,160
Lo que os queríamos decir Lidia
y yo es que nos vamos a casar.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,160
- Ay, qué alegría, hijo.

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,040
"Esto es horrible,

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,920
yo no voy a aguantar aquí
siete años,"

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
Sole, me temo
que si no aparece un corazón

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,760
para el trasplante,
entraremos en una fase crítica.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
- "¿Sabes lo que es el Misoprostol?".

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,040
"Se encarga de que los pequeños
Ferreiro no vengan a este mundo".

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
"Suelta a Hanbal;
si no llama antes de una hora,"

6
00:00:16,680 --> 00:00:20,000
tu hija sufrirá
un doloroso y tristísimo aborto.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,240
- "A Zulema
no le importa este desgraciado".

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,440
"Si tenemos el dinero,
podremos negociar".

9