Vinyl - First Season English Subtitles

1
00:00:39,847 --> 00:00:41,764
Check this guy out.

2
00:00:50,691 --> 00:00:52,691
You lost?

3
00:00:55,029 --> 00:00:57,112
Looking for sugar.

4
00:00:59,417 --> 00:01:01,083
One thing about a pig...

5
00:01:01,202 --> 00:01:03,035
Always riding the newest model.

6
00:01:03,120 --> 00:01:05,838
I'm not a narc. I just
want an eight ball.

7
00:01:05,923 --> 00:01:07,539
All right.

8
00:01:07,625 --> 00:01:10,509
No, fuck it, make it a quarter.

9
00:01:10,594 --> 00:01:13,045
280.

10
00:01:13,130 --> 00:01:14,797
It's what I'm charging.

1
00:01:43,031 --> 00:01:46,899
You must attend the morning
ritual in uniform.

2
00:01:46,985 --> 00:01:49,035
Outside.

3
00:01:53,208 --> 00:01:55,825
Hiyah! Yah!

4
00:01:59,831 --> 00:02:01,914
Sit down, man.

5
00:02:05,971 --> 00:02:07,837
- Gentlemen...
- Gentlemen.

6
00:02:07,922 --> 00:02:10,923
It seems that one of you

7
00:02:11,009 --> 00:02:13,426
was not content last night

8
00:02:13,511 --> 00:02:17,013
with the hospitality of the palace

9
00:02:17,098 --> 00:02:20,066
and sought diversion elsewhere.

10
00:02:20,151 --> 00:02:23,152

1
00:01:53,404 --> 00:01:55,437
Gonna say hi to Maury.

2
00:02:02,079 --> 00:02:03,495
How are you?

3
00:02:22,766 --> 00:02:24,633
Okay, all right, enough.

4
00:02:24,768 --> 00:02:26,885
It's Andy Cohen's act.
It can't be that good.

5
00:02:26,970 --> 00:02:29,304
No offense, fellas, okay? But
the guy's a hash slinger.

6
00:02:29,440 --> 00:02:32,140
He'll sign anybody.
Actually, you know what?

7
00:02:32,276 --> 00:02:34,393
I'll sign anybody. Jackie
Jervis, Koronet Records.

8
00:02:34,478 --> 00:02:37,195
I'll give you my card. What
are they doing with Andy?

9
00:02:37,314 --> 00:02:39,481
They afraid of money?

1
00:02:46,140 --> 00:02:47,923
Francis Rogers,

2
00:02:48,059 --> 00:02:51,594
loving son to Natalie and Boris.

3
00:02:51,729 --> 00:02:54,146
Buck to his many friends.

4
00:02:54,265 --> 00:02:55,848
<i>Cultural figure.</i>

5
00:02:55,933 --> 00:02:58,400
<i>Generously supported the Federation,</i>

6
00:02:58,486 --> 00:03:01,070
the Sisterhood lunch,

7
00:03:01,155 --> 00:03:03,656
<i>the renovation of the
Bessie Weinbaum memorial...</i>

8
00:03:03,774 --> 00:03:06,692
Excuse me, are you Richard Finestra?

9
00:03:06,777 --> 00:03:08,994
No. He couldn't make it.

10
00:03:09,113 --> 00:03:10,946
Just... he wanted to be here.

1
00:02:14,356 --> 00:02:17,024
Where'd you find these guys,
fucking Sherwood Forest?

2
00:02:17,159 --> 00:02:20,027
No, they headlined a Renaissance
festival up in Canastota.

3
00:02:20,162 --> 00:02:21,695
The place went apeshit.

4
00:02:27,336 --> 00:02:30,170
Sort of like BTO meets
Paul Revere & the Raiders.

5
00:02:30,256 --> 00:02:32,005
Their costumes, power chords.

6
00:02:32,091 --> 00:02:33,540
Comic book characters come to life.

7
00:02:33,626 --> 00:02:35,342
Didn't they try that with the Archies?

8
00:02:35,427 --> 00:02:37,594
Yeah, but, come on, these guys are good.

9
00:02:40,349 --> 00:02:41,932
They got a flute.

10

1
00:02:19,477 --> 00:02:20,926
Ah!

2
00:02:38,996 --> 00:02:40,913
Hey! Hey!

3
00:02:40,998 --> 00:02:45,201
Turn that fucking shit off!

4
00:02:53,211 --> 00:02:55,294
Leave it open, would you?

5
00:02:55,429 --> 00:02:57,630
This room smells like a brewery.

6
00:02:57,765 --> 00:03:00,850
- You sound like my mother.
- <i>It's been three days.</i>

7
00:03:00,968 --> 00:03:04,804
We should consider
bathing at some point.

8
00:03:04,889 --> 00:03:07,439
This is why Warhol

9
00:03:07,525 --> 00:03:09,725
told her not to marry you.

10
00:03:09,811 --> 00:03:11,477

1
00:01:41,918 --> 00:01:43,518
Richie.

2
00:01:46,623 --> 00:01:48,289
Richie.

3
00:01:50,126 --> 00:01:51,725
Richie.

4
00:01:53,062 --> 00:01:54,461
Richie.

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,898
You want me to get rid of all of this?

6
00:02:01,337 --> 00:02:02,436
Yeah.

7
00:02:11,046 --> 00:02:12,891
Shit, maybe
boss is on the wagon.

8
00:02:12,915 --> 00:02:16,193
It look like Christmas up in here.
Come on.

9
00:02:16,217 --> 00:02:18,262
Hey, guys, which one?

10
00:02:18,286 --> 00:02:20,031

1
00:02:59,799 --> 00:03:01,632
<i>It's the biggest game of the year.</i>

2
00:03:01,718 --> 00:03:03,885
Stands are packed. Halftime comes,

3
00:03:03,970 --> 00:03:06,554
<i>the marching band is supposed to
play "America the Beautiful."</i>

4
00:03:06,689 --> 00:03:08,856
This fucking nut,

5
00:03:08,942 --> 00:03:11,359
<i>he does a solo of the "Tiger Rag."</i>

6
00:03:11,444 --> 00:03:13,728
I mean, on the tuba.

7
00:03:13,863 --> 00:03:15,563
<i>Who pulls a stunt like that?</i>

8
00:03:15,648 --> 00:03:18,149
You know, people think it's easy,

9
00:03:18,234 --> 00:03:21,068
but to march and to carry that thing...

10
00:03:21,204 --> 00:03:22,653
No, no, no, the physicality, right?

1
00:01:40,963 --> 00:01:43,047
<i>- Finestra.</i>

2
00:01:48,720 --> 00:01:50,615
I was down the shore. I jumped
in the car as soon as I heard.

3
00:01:50,639 --> 00:01:52,438
They called my house
instead of the service.

4
00:01:52,524 --> 00:01:55,692
Our girl's Vietcong. Can't
understand a fucking word she says.

5
00:01:57,979 --> 00:01:59,812
Jesus Christ, you're burning up.

6
00:01:59,897 --> 00:02:01,697
You couldn't get him a doctor?

7
00:02:01,816 --> 00:02:04,149
Give him two aspirin and call
me when he's not a junkie.

8
00:02:08,038 --> 00:02:11,239
All fucking weekend before they call you?
I want to sue.

9
00:02:11,324 --> 00:02:13,084
Yeah, I'm not sure that's

1
00:02:08,496 --> 00:02:11,363
And you say we never
take you anywhere nice.

2
00:02:13,167 --> 00:02:15,929
This is Matt Seeley. He's the
agent assigned to your case.

3
00:02:15,953 --> 00:02:17,670
Call you Richie?

4
00:02:19,090 --> 00:02:21,184
- Two Buds.
- Two Buds, you got it.

5
00:02:21,208 --> 00:02:23,770
You good? How you holding up?

6
00:02:23,794 --> 00:02:26,940
Pretty surreal, if I had to be honest.

7
00:02:26,964 --> 00:02:29,076
I need to know you're committed.

8
00:02:29,100 --> 00:02:31,695
Galasso has killed people for a lot
less than what you're about to do.

9
00:02:31,719 --> 00:02:33,497
But you're gonna be looking out, right?