Vinland Saga English Subtitles

1
00:00:40,332 --> 00:00:41,792
Thors.

2
00:00:48,716 --> 00:00:49,716
Helga.

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,179
Thors.

4
00:01:23,209 --> 00:01:26,419
YEAR 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,339 --> 00:01:32,299
Why were you just standing there?
Are you feeling unwell?

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,434
Sorry. I dozed off.

7
00:01:37,431 --> 00:01:41,601
We're too spread out. We won't be able
to hold off their second wave.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,860
Thorkell, when Floki approaches,
bring up the frontline.

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,362
You mean that blockhead?

10

1
00:01:55,950 --> 00:01:59,950
NORTHERN ENGLAND EARLDOM OF NORTHUMBRIA
VIKINGS' BASE

2
00:02:02,623 --> 00:02:04,293
It was a Saturday.

3
00:02:04,834 --> 00:02:07,884
Vikings bathe on Saturdays.

4
00:02:11,340 --> 00:02:15,890
The English knew about this custom.

5
00:02:25,187 --> 00:02:27,977
Enemy attack.

6
00:02:35,447 --> 00:02:36,567
Burn them all.

7
00:02:36,657 --> 00:02:38,277
Don't spare the women or children.

8
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Kill them all. Those are the king's orders.

9
00:02:57,887 --> 00:02:59,507
SWORD

10
00:03:01,348 --> 00:03:04,058
Hang in there. This is it.

1
00:00:21,272 --> 00:00:24,572
TROLL

2
00:00:24,734 --> 00:00:26,904
There are no major changes.

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,656
You will be compensated
with five pounds of gold.

4
00:00:29,739 --> 00:00:32,319
I will only pay you in exchange for his dead body.

5
00:00:34,869 --> 00:00:37,999
You can do whatever you want with their ship
and their cargo.

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,210
Kill Thors.

7
00:00:42,877 --> 00:00:45,877
-Go ahead, boy.
-My turn next.

8
00:00:45,963 --> 00:00:47,553
Thors?

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,217
The Troll of Jom.

10

1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
A TRUE WARRIOR

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
Don't get cocky.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
Who is he?

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
He's coming.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
What are we going to do, Bjorn?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
This is bad. Bjorn's gone mad.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Stop him. He'll destroy the ship.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
You're crazy.

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
How are we supposed to stop a monster like that?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Run. No one can stop him now.

1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Hey. Don't we have any more booze?

2
00:01:56,575 --> 00:01:57,695
It's my painkiller.

3
00:02:00,162 --> 00:02:01,122
Damn.

4
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Aren't we there yet?

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,579
That place where they're supposed
to give us the money.

6
00:02:06,168 --> 00:02:09,128
Don't be in such a hurry.
We're almost there.

7
00:02:11,715 --> 00:02:14,335
The Troll's Son

8
00:02:34,905 --> 00:02:35,905
Damn.

9
00:02:39,034 --> 00:02:40,414
Damn it.

10
00:02:51,881 --> 00:02:54,381

1
00:00:29,989 --> 00:00:32,409
That feels so good.

2
00:00:32,491 --> 00:00:35,161
I'm going to wash off all my fleas and lice.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
Hey. Don't just sit there in the corner.

4
00:00:39,999 --> 00:00:41,079
Come over here.

5
00:00:41,167 --> 00:00:44,037
You'll be eaten by a sea serpent if you fall in.

6
00:00:47,798 --> 00:00:49,378
He's ignoring me?

7
00:00:49,467 --> 00:00:51,337
He's no fun.

8
00:00:55,890 --> 00:00:56,890
In the Middle Ages,

9
00:00:58,017 --> 00:01:00,897
Danes living in Denmark

10
00:01:00,978 --> 00:01:05,898
who made a living as pirates, or thieves,
were known as Vikings.

1
00:00:23,315 --> 00:00:24,855
In the 11th century,

2
00:00:24,942 --> 00:00:28,202
the invasion by Denmark's army
and the Vikings

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,409
continued to intensify.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,253
ENGLAND 1012 AD

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,298
In October,

6
00:00:46,380 --> 00:00:49,800
the attacks, which had continued for several years,

7
00:00:49,884 --> 00:00:51,684
reached a turning point.

8
00:00:51,761 --> 00:00:54,311
VICINITY OF JELLING DENMARK
KING SWEYN'S ESTATE

9
00:00:55,139 --> 00:00:58,809
Are you telling me
to withdraw my troops from England?

10

1
00:00:23,774 --> 00:00:26,034
Come on.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,609
Come on.

3
00:00:32,366 --> 00:00:34,116
Hey. It's a warship.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,075
Tell Gorm. Hurry.

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,746
Wait. Look closely.

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
They're Askeladd's ships.

7
00:00:48,507 --> 00:00:51,507
We finally made it back to the village.

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,721
Well, we survived another year.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,475
And you still haven't died, Bjorn.

10
00:00:57,558 --> 00:01:00,348
We went pretty far.

1
00:00:20,896 --> 00:00:24,476
OCTOBER 1013 AD
LONDON, ENGLAND

2
00:00:29,488 --> 00:00:31,568
THE BATTLE OF LONDON BRIDGE

3
00:00:40,624 --> 00:00:43,044
That's not really a bridge.

4
00:00:43,127 --> 00:00:44,957
It's more like a fortress.

5
00:00:45,045 --> 00:00:47,125
I'm impressed, London.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,884
The city has survived many attacks
over the years.

7
00:00:49,967 --> 00:00:51,797
It has a lot of history.

8
00:00:51,886 --> 00:00:55,886
This isn't the time to be complacent, Askeladd.

9
00:00:55,973 --> 00:00:57,893
This city's going to be trouble.

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,805

1
00:00:25,317 --> 00:00:27,107
Come on. I'm so cold.

2
00:00:27,194 --> 00:00:28,034
Ragnarok

3
00:00:28,112 --> 00:00:31,032
How long do we have to wait here?

4
00:00:31,115 --> 00:00:33,025
We're not earning anything.

5
00:00:33,117 --> 00:00:35,617
The prince got scared.

6
00:00:35,703 --> 00:00:39,623
So we were right about Wessex.

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,787
I'm sure about it.

8
00:00:41,917 --> 00:00:44,497
We got the short end of the stick--

9
00:00:48,966 --> 00:00:55,596
Take that!

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,557
-There's another one!
-Get away! Get away!

1
00:01:51,362 --> 00:01:53,032
I'm so cold.

2
00:01:53,447 --> 00:01:54,617
Got any booze?

3
00:02:06,252 --> 00:02:07,922
A Gamble

4
00:02:08,003 --> 00:02:11,053
It's already autumn.

5
00:02:11,841 --> 00:02:14,761
Everything tastes good in autumn.

6
00:02:15,052 --> 00:02:19,472
Especially fish. Cod, trout, and herring!

7
00:02:20,057 --> 00:02:23,727
The pigs and sheep fatten up too, captain.

8
00:02:23,811 --> 00:02:25,861
That's right. It's great.

9
00:02:25,938 --> 00:02:30,438
I want some salted sausage
with some dark beer!

10
00:02:30,526 --> 00:02:32,276
Give me some.

1
00:01:52,822 --> 00:01:55,832
THE LAND ON THE FAR BANK

2
00:02:14,260 --> 00:02:16,430
Are the fish biting?

3
00:02:17,721 --> 00:02:20,311
The fish are already in hibernation, right?

4
00:02:22,309 --> 00:02:24,519
I don't care if I don't catch anything.

5
00:02:24,854 --> 00:02:27,064
My real job is operating the ferry.

6
00:02:28,274 --> 00:02:30,404
You guys are Danes, right?

7
00:02:30,734 --> 00:02:33,744
You speak good English,

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,450
but you have a bit of an accent.

9
00:02:36,991 --> 00:02:39,491
Your accent sounds just like people from my country.

10
00:02:40,953 --> 00:02:43,913
How much would it cost to take us to
the opposite shore?

1
00:00:25,609 --> 00:00:28,989
Child of a Hero

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,839
My mother will die soon.

3
00:00:48,090 --> 00:00:51,090
She said she wanted to return to her hometown.

4
00:00:52,511 --> 00:00:53,641
I brought her here.

5
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
NOVEMBER 1013 AD
WESSEX, SOUTH OF ENGLAND

6
00:02:34,947 --> 00:02:39,487
Our main army
defeated the resistance at Wessex.

7
00:02:40,828 --> 00:02:44,918
It is only a matter of time until we conquer the land.

8
00:02:44,999 --> 00:02:49,249
If all goes well, everything will be done before winter.

9
00:02:50,838 --> 00:02:53,338
What happened to London?

10
00:02:55,634 --> 00:02:56,594

1
00:00:33,993 --> 00:00:37,043
WHY DO YOU CONTINUE TO FORGET US?
WHY HAVE YOU ABANDONED US FOR SO LONG?

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,251
God,

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,542
do we really

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,746
have to be pure?

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,295
Really?

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,060
My father said that those who do not
follow your commands

7
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
shall be punished.

8
00:01:02,021 --> 00:01:03,691
Even if they're an angel.

9
00:01:06,150 --> 00:01:08,070
A person like me

10
00:01:08,152 --> 00:01:10,452

1
00:00:21,939 --> 00:00:25,529
I see. So, Canute is dead?

2
00:00:28,070 --> 00:00:32,070
No. He went missing, to be precise.

3
00:00:33,033 --> 00:00:36,413
Ragnar's unit tried to rescue Canute,

4
00:00:36,495 --> 00:00:39,285
and engaged Thorkell in battle at Marlborough.

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,962
In the midst of the confusion,

6
00:00:42,042 --> 00:00:44,672
His Highness the Prince went missing.

7
00:00:48,090 --> 00:00:52,550
Then aren't they still surrounded by Thorkell's men?

8
00:00:52,636 --> 00:00:56,766
Yes. However, we didn't see anyone among
Thorkell's men

9
00:00:56,849 --> 00:01:01,479
who looked like he could be the prince for two days.

10
00:01:03,355 --> 00:01:06,975
He may still be alive and is waiting for help.

1
00:00:49,300 --> 00:00:52,050
He put up a valiant fight

2
00:00:52,136 --> 00:00:54,506
against a group of English soldiers.

3
00:00:55,556 --> 00:00:58,306
But he was stabbed from behind with a spear,
and tragically...

4
00:00:59,143 --> 00:01:02,153
Please accept my sincere condolences,
Your Highness.

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,488
We were eating rabbit stew,

6
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
and then he left suddenly.

7
00:01:16,827 --> 00:01:18,117
That's weird.

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,464
Just now...

9
00:01:20,498 --> 00:01:21,578
But...

10
00:01:26,003 --> 00:01:27,763

1
00:00:24,817 --> 00:00:25,937
Oh! I saw a flash.

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,659
-Hey!
-What's that?

3
00:00:47,506 --> 00:00:48,716
Oh, really?

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,929
Then this is where we say goodbye.

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,180
I'm in a hurry. Excuse me.

6
00:01:13,532 --> 00:01:16,542
Don't put on airs, you grunts.

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
If you want to leave,

8
00:01:19,413 --> 00:01:23,083
then go wash your ass in that river
and line up for Thorkell.

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,554
That's all you need do.

10
00:01:26,629 --> 00:01:30,299

1
00:00:24,525 --> 00:00:25,475
I can see it.

2
00:00:27,945 --> 00:00:29,195
I'm fine.

3
00:00:36,287 --> 00:00:38,907
I can dodge it if I watch closely.

4
00:00:38,998 --> 00:00:42,538
If I don't get hit,
it doesn't matter what weapon he uses.

5
00:00:49,300 --> 00:00:50,630
Yeah!

6
00:00:53,721 --> 00:00:55,141
Nice, kid!

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,312
You can do it!

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,390
That kid's pretty good!

9
00:00:58,476 --> 00:01:00,636
He was able to hit the captain.

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,898
Quick guys like him are tough!

1
00:00:22,565 --> 00:00:25,025
Hey! Are you okay?

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,188
Who's that?

3
00:00:28,487 --> 00:00:29,657
He's big.

4
00:00:31,282 --> 00:00:33,332
What about the duel?

5
00:00:35,911 --> 00:00:38,661
What did he say? Duel?

6
00:00:42,001 --> 00:00:45,341
Duel? This isn't the time to be sleeping!

7
00:00:45,421 --> 00:00:46,761
He got up!

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,879
He's still alive!

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,296
Looks like you can still fight.

10
00:00:50,384 --> 00:00:51,224
UNITED FRONT

1
00:00:20,479 --> 00:00:22,569
JANUARY 1014 AD - OUTSKIRTS
OF GAINSBOROUGH, NORTHEAST ENGLAND

2
00:00:22,648 --> 00:00:24,398
Thorkell's using it as an excuse.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,815
That's the only reason I can think of.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
But, Floki,

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,321
-the reports from Derby--
-The left flank is undermanned!

6
00:00:31,407 --> 00:00:33,277
Don't underestimate a force of 500 soldiers.

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,987
We're talking about Thorkell's army!

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,504
Floki.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,119
If the reports are true,

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,245

1
00:01:51,403 --> 00:01:52,993
In 1014,

2
00:01:53,614 --> 00:01:54,624
York

3
00:01:54,698 --> 00:01:59,078
was controlled by the Vikings of Denmark,
led by King Sweyn.

4
00:01:59,912 --> 00:02:02,292
The land was used as a base

5
00:02:02,373 --> 00:02:05,923
for exporting slaves all over Europe.

6
00:02:06,001 --> 00:02:07,251
The Vikings served as

7
00:02:07,461 --> 00:02:11,051
slave traders.

8
00:02:13,300 --> 00:02:15,550
I know how you feel, boss.

9
00:02:16,428 --> 00:02:19,058
But we're not rich enough to free the slaves

10
00:02:19,139 --> 00:02:19,969
Reunion

1
00:01:02,313 --> 00:01:03,443
Sorry!

2
00:01:03,522 --> 00:01:06,152
I missed the vital spot! I'll put you at ease--

3
00:01:06,233 --> 00:01:08,613
Askeladd...

4
00:01:10,279 --> 00:01:12,819
I wanted to be friends with you...

5
00:01:18,537 --> 00:01:20,367
Yeah. Bjorn...

6
00:01:21,332 --> 00:01:22,712
You...

7
00:01:23,751 --> 00:01:25,801
You are my only...

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,207
friend.

9
00:01:38,641 --> 00:01:41,021
Send me off...

10
00:02:00,704 --> 00:02:04,044
Well, then, sorry to keep you waiting, kid.

1
00:01:54,156 --> 00:01:56,576
1014 A.D.
NORTHUMBRIA REGION, YORK

2
00:01:56,659 --> 00:01:59,369
DAY OF THE IMPERIAL COUNCIL

3
00:02:06,168 --> 00:02:07,628
What's in there?

4
00:02:07,711 --> 00:02:09,671
It's wine.

5
00:02:11,298 --> 00:02:13,838
-There's so many soldiers here.
-Of course there are.

6
00:02:13,926 --> 00:02:15,216
Miscalculation

7
00:02:15,302 --> 00:02:18,762
The elders are going to gather here today.

8
00:02:18,848 --> 00:02:23,518
Wow, the elders are going to eat all this?

9
00:02:48,878 --> 00:02:49,958
What do you think?

10
00:02:51,255 --> 00:02:53,375

1
00:00:25,776 --> 00:00:28,856
Well then, what can I do?

2
00:00:30,281 --> 00:00:33,451
How can I protect my country from these fools?

3
00:00:37,288 --> 00:00:40,118
As a reward for saving the prince,

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,997
the king presents you with 50 pounds of silver.

5
00:00:43,085 --> 00:00:44,915
Accept it with gratitude.

6
00:00:46,589 --> 00:00:51,389
I heard that you fought hard to save Canute.

7
00:00:51,469 --> 00:00:53,099
Accept my gratitude.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,769
Yes, Your Highness. Thank you for your reward.

9
00:00:59,435 --> 00:01:04,725
I have high expectations of you
in our battle to subjugate Wales.

10
00:01:07,693 --> 00:01:11,613
It appears that sly old fox has noticed.