Vincenzo (Binsenjo / 빈센조) French Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E01_Épisode 1
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:17.51,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:21.70,Default,,0,0,0,,Mon objectif
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,est de faire sauter cet immeuble.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,72 HEURES PLUS TÔT\NROME, ITALIE
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,CONSIGLIERE DE LA FAMILLE CASSANO
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,VINCENZO CASSANO
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,CONSIGLIERE
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.67,Default,,0,0,0,,AVOCAT ET CONSEILLER D'UN PARRAIN\NDE LA MAFIA ITALIENNE
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,Chez Emilio.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,Oui, consigliere.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 1
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,VIGNOBLE GRECCO
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,Tu es con de bosser\Nle jour de l'enterrement de ton patron.
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,C'est la dernière offre\Nde mon patron, Fabio.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,Une offre d'outre-tombe ? Non merci.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,Fous le camp.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,Tu as commis une erreur en tuant Carlo,\Nle président du syndicat,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,pour t'emparer du vignoble et du syndicat.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,Il était…
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,comme un frère pour Fabio.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.81,Default,,0,0,0,,Quelle que soit ton offre,\Nje la rejetterai.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,Tu crois que c'est une offre ?
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,C'est le dernier acte\Nde clémence de Fabio envers celui
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.83,Default,,0,0,0,,qui a tué un ami cher.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,Tu es ici pour conclure un marché…
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,ou pour me menacer ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E02_Épisode 2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:17.35,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:01.26,Default,,0,0,0,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Patron !
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,Pas un pas de plus !
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:15.03,Default,,0,0,0,,- Sinon il tombe.\N- Ne bougez pas, abrutis !
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:16.40,Default,,0,0,0,,N'approchez pas !
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,Que personne ne bouge.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:23.41,Default,,0,0,0,,Babel E&C a acheté\Ncet immeuble par des moyens illégaux.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:25.21,Default,,0,0,0,,Remonte-moi ou je te bute !
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:26.41,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.50,Default,,0,0,0,,Je récupérerai cet immeuble,\Nquoi qu'il en coûte.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,Et je vous ferai tous payer\Npour ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.14,Default,,0,0,0,,Cet immeuble m'appartient.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:43.39,Default,,0,0,0,,C'était de l'italien, hein ?\NIl a dit quoi ?
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:44.81,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Qu'a-t-il dit ?
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,Il a dit…
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,È mio !
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.15,Default,,0,0,0,,È mio !
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.99,Default,,0,0,0,,Je vous remonte\Nsi vous fichez le camp avec vos hommes.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,Je disparaîtrai. Aide-moi.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Je dégage mais aide-moi.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,- Croix de bois, croix de fer ?\N- Oui, promis !
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:07.75,Default,,0,0,0,,C'est obligé ?
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:09.67,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas tendre le doigt.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,- Ça fait mal. Oh, mon doigt.\N- Avec le pouce.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.75,Default,,0,0,0,,Espèce de salaud.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.17,Default,,0,0,0,,Allez. J'ai promis.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E03_Épisode 3
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:25.12,Default,,0,0,0,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on parle.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.30,Default,,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:37.18,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.39,Default,,0,0,0,,Arrêtez. Restez où vous êtes.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:48.98,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,Je dois prendre votre température.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:01:59.78,Default,,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,- Avancez.\N- Bon sang.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,Monsieur Kim, c'est vous ?
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.33,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Vous n'avez rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.38,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas eu le choix.\NJe suis garde du corps.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.84,Default,,0,0,0,,- Garde du corps ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,Pour qui ?
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,MATTEO SPONZA\NAMBASSADEUR D'ITALIE EN CORÉE
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.44,Default,,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que…
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 3
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,Vous avez payé cette fête de votre poche,
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.79,Default,,0,0,0,,pour les empêcher de tout démolir.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Ce n'est ni de la charité\Nni de la bravoure.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,C'est quoi, l'idée ?
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,Pourquoi faites-vous ça ?
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,Vous changez\Nde costume Booralro tous les jours.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E04_Épisode 4
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.93,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.64,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a essayé de vous appeler.
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:07.98,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qui ?
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,RDU.
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:13.15,Default,,0,0,0,,RDU-90.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:16.74,Default,,0,0,0,,C'est le chercheur, non ?
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.14,Default,,0,0,0,,Maître Hong, défenseur\Ndes droits civils, a péri
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,dans un accident\Nà Geumga-dong, Sangcheon-gu.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,Il avait enfreint le code d'éthique\Ndes avocats
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.44,Default,,0,0,0,,et avait incité au parjure,\Nce qui avait choqué l'opinion publique.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.90,Default,,0,0,0,,Maître Hong était un avocat défenseur\Ndes droits civils qui avait défendu
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,les victimes de Babel Pharma
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.82,Default,,0,0,0,,et donné une voix aux plus démunis.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,Mais suite à cet accident,\Nson vrai visage a été révélé.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,Au cours de son dernier procès,
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,maître Hong a exigé de l'argent\Net soudoyé ceux qui étaient impliqués.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:39.04,Default,,0,0,0,,Il a aussi convaincu Lee,\Nun livreur, de se parjurer.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Il faisait l'objet d'une enquête\Nsuite à ses agissements.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.38,Default,,0,0,0,,Cette nouvelle a choqué les victimes
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,et bien d'autres qui le vénéraient\Nen tant que militant des droits civils.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,CABINET D'AVOCAT JIPURAGI\NMAÃŽTRE HONG-YU CHAN
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,Maître Hong, j'ai oublié…

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E05_Épisode 5
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,Qui ferait ça ?
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:59.99,Default,,0,0,0,,L'enquête est en cours.\NIl faut être patient.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,Babel va avoir du mal à s'en remettre.
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,Vous parlez d'un euphémisme.\NComme si un tsunami avait tout ravagé.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.25,Default,,0,0,0,,D'accord. Bien compris. À demain.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:14.42,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.64,Default,,0,0,0,,Donnez-moi\Nune dernière chance de me venger.
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:28.64,Default,,0,0,0,,Je les retrouverai
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,et je les mettrai en pièces !
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.02,Default,,0,0,0,,Du calme !
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.78,Default,,0,0,0,,Comment comptes-tu les trouver ?
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,Ne t'emballe pas.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,Contente-toi de m'obéir. Compris ?
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.08,Default,,0,0,0,,Je sais que je peux faire quelque chose !
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,N'élève pas la voix.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.25,Default,,0,0,0,,C'est que…
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,- Han-seo.\N- Monsieur.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,Tu as pris la grosse tête
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.59,Default,,0,0,0,,maintenant qu'on t'appelle président ?
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.26,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça. Monsieur.
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:08.47,Default,,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.02,Default,,0,0,0,,Tu es mon pantin.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:17.03,Default,,0,0,0,,N'imagine pas une seconde\Npenser par toi-même.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E06_Épisode 6
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:06.73,Default,,0,0,0,,Babel Chemicals, cette bande de crapules,
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,doit se repentir !
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,- Repentez-vous !\N- Repentez-vous !
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,BABEL CHEMICALS, DÉGAGE !
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:15.82,Default,,0,0,0,,BABEL CHEMICALS EST RESPONSABLE
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.36,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas vivre en crachant du sang !
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.70,Default,,0,0,0,,Babel Chemicals doit se repentir !
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,Cette performance montre
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.04,Default,,0,0,0,,la lutte douloureuse\Ndes victimes, regardez !
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:41.30,Default,,0,0,0,,OBJECTIF : DESTRUCTION\NDE BABEL CHEMICALS
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.48,Default,,0,0,0,,LA VÉRITÉ ÉCLATERA
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.82,Default,,0,0,0,,Ils foutent quoi, ces cons ?
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:54.69,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.32,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:06.91,Default,,0,0,0,,LA VIE
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.74,Default,,0,0,0,,Leur cuisine n'est plus\Naussi bonne qu'avant.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.45,Default,,0,0,0,,Leur bouillon est immonde.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,- Allons ailleurs, d'accord ?\N- Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.37,Default,,0,0,0,,C'est bon. Mon Dieu !
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,Mon Dieu ! Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,- Arrêtez !\N- Vous êtes trempé !
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.42,Default,,0,0,0,,J'ai perdu mes lentilles de contact.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,- Merde !\N- Un instant. Vous en avez là.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.30,Default,,0,0,0,,Regardez où vous mettez les pieds !
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:01.89,Default,,0,0,0,,Je suis navrée. Je paierai le pressing.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,- Laissez tomber !\N- Bon.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E07_Épisode 7
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:46.60,Default,,0,0,0,,Maître Hong.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:50.81,Default,,0,0,0,,Vous voulez vraiment gagner ?
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.69,Default,,0,0,0,,Oui. À tout prix.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.54,Default,,0,0,0,,Appelons un nouveau témoin.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:07.58,Default,,0,0,0,,On a déjà assez de problèmes comme ça.\NQui allons-nous trouver ?
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:09.50,Default,,0,0,0,,Moi. Appelez-moi à la barre des témoins.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Vous ?
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:15.17,Default,,0,0,0,,Pour être témoin, il faut avoir\Nun lien direct avec l'affaire.
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:18.84,Default,,0,0,0,,Contentez-vous\Nde me faire entrer dans l'arène.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Je m'occuperai du reste.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,Il y a quelque temps,
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,vous avez promis de m'écouter
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.49,Default,,0,0,0,,si la situation l'exigeait, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.03,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,Oui, vous l'avez promis.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.67,Default,,0,0,0,,C'est le moment.\NFaites ce que je vous dis.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,J'appelle à la barre, Vincenzo Cassano,\Nmon témoin surprise.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Vincenzo Cassano ?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,Pour être plus précis,
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,il est à la fois témoin et agresseur.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:31.66,Default,,0,0,0,,Quoi ? Agresseur ? D'où ça sort ?
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,C'est lui qui a agressé\Ndes employés de Babel Chemicals,
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.30,Default,,0,0,0,,et cette agression\Na un lien avec cette affaire.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,Nous sommes les seuls\Nau courant des activités illégales
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,entre Babel Chemicals et l'hôpital Haemun.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.72,Default,,0,0,0,,Donc, je vous appelle\Nà la barre comme témoin surprise.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E08_Épisode 8
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.19,Default,,0,0,0,,Oh la vache. Nom de Dieu.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:14.99,Default,,0,0,0,,J'ai déjà vu ça quelque part.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.17,Default,,0,0,0,,C'est eux qui devraient être ici !
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.38,Default,,0,0,0,,Ils nous ont attaqués !
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:41.26,Default,,0,0,0,,Je me promenais et ils m'ont agressé !
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,Regardez-moi.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.18,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ma robe déchirée ?
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,C'est du harcèlement sexuel !
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.40,Default,,0,0,0,,- Oui, toi.\N- Du harcèlement sexuel ?
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,C'était une robe toute neuve.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.98,Default,,0,0,0,,Si j'avais vraiment voulu leur faire mal,
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,je leur aurais brisé les os.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:58.03,Default,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Jamais un moine\Nn'aurait commis un acte de violence.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Cet imbécile de moine.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,Je discutais, puis il a surgi\Net m'a donné un coup de pied.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,Il m'a fait tomber\Net m'a frappé avec un drapeau.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:11.79,Default,,0,0,0,,Où est le drapeau ?
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.55,Default,,0,0,0,,Celui-là. C'est une arme !
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.67,Default,,0,0,0,,Monsieur Lee, je porte mon costume blanc.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais porté ça\Npour me battre.
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.22,Default,,0,0,0,,Vous me connaissez.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.59,Default,,0,0,0,,- Silence !\N- Ce sont des conneries !
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.47,Default,,0,0,0,,- C'était eux !\N- Silence !
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,Il m'a frappé là.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E09_Épisode 9
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:03.22,Default,,0,0,0,,Le groupe Babel\Net le parquet seraient de mèche ?
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:06.02,Default,,0,0,0,,- Quel genre d'actions ?\N- Expliquez-nous.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,Pour toute question, écrivez-nous.
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:13.86,Default,,0,0,0,,Si vous posez des questions,\Nje considérerai ça comme une agression.
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,Laissez passer. Allons-y.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Maître Han.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:09.96,Default,,0,0,0,,Joon-woo.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu les laisses faire ?\NOn n'a qu'à se débarrasser d'eux.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.63,Default,,0,0,0,,- Tu te trompes.\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.09,Default,,0,0,0,,Je ne les ai pas laissés faire.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.89,Default,,0,0,0,,Ils nous ont eus parce qu'ils sont malins.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.23,Default,,0,0,0,,Il aurait fallu se débarrasser\Nd'eux plus tôt, non ?
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:31.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi se priver\Nd'aussi bons partenaires ?
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:32.94,Default,,0,0,0,,Des partenaires ?
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,Oui. Des sparring-partners\Nqui me poussent à m'améliorer.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,Le jour où j'en aurai fini avec Vincenzo
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,sera la consécration de ma victoire.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.75,Default,,0,0,0,,On a gâché une belle opportunité.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:50.71,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 9
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,On a failli saboter\Nl'accord d'investissement.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Réjouissons-nous d'avoir vengé Mme Oh\Net fait payer le président Hwang.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,On est quittes. C'est déjà bien.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,Au fait, je vais rendre visite\Nà Mme Oh demain. Vous m'accompagnez ?
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,Je dois vérifier mon agenda.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E10_Épisode 10
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.43,Default,,0,0,0,,POLICE SCIENTIFIQUE
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,Vas-y, Han-seo. On t'écoute.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde l'incendie de l'entrepôt ?
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- J'ai trouvé quatre autres coupables
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:05.89,Default,,0,0,0,,en plus de Vincenzo et Hong Cha-young.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.06,Default,,0,0,0,,Et comment ?
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,On a épluché l'historique des appels,\Ntextos et les comptes de réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,des 3 700 personnes\Nqui ont poursuivi Babel en justice.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,Et voilà…
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.91,Default,,0,0,0,,SEO JU-YEON\NLEE DONG-JAE
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.41,Default,,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,La manière forte !
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,- Bon travail, les gars.\N- J'espère que personne n'est blessé.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,Quel bonheur de voir cet entrepôt brûler.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.93,Default,,0,0,0,,Mon fils doit être fier\Nde nous depuis là-haut.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.31,Default,,0,0,0,,Les familles des victimes ?
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,Mon frère.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.23,Default,,0,0,0,,Il est temps d'extérioriser notre colère.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.32,Default,,0,0,0,,Et si on s'occupait aussi\Nde Gil Jong-moon ?
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.73,Default,,0,0,0,,Monsieur Cassano.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,Elle vous a envoyé sa lettre de suicide.\NÇa ne peut pas être un meurtre !
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas une lettre manuscrite.\NN'importe qui aurait pu l'envoyer.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.07,Default,,0,0,0,,Ils m'ont envoyé cette photo hier,\Njuste avant de partir en voyage.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.87,Default,,0,0,0,,Vous les trouvez suicidaires ?
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,Le suicide est un acte impulsif.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E11_Épisode 11
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,J'étais morte de peur.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous ne répondiez pas ?
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.88,Default,,0,0,0,,Ça sert à ça, les téléphones.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.67,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas vous mettre en danger.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,Et ce que je veux, moi ? Ça compte ?
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,On est partenaires,\Nalors partageons les risques.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:46.23,Default,,0,0,0,,- Vous me gonflez vraiment.\N- Maître Hong.
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,Le vrai patron de Babel.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:51.44,Default,,0,0,0,,Je sais qui c'est.
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:55.32,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.26,Default,,0,0,0,,Qui est le vrai patron ?
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,Qui est ce président ?
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:19.93,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.47,Default,,0,0,0,,Jang Han-seok !
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,Jang Han-seok.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.94,Default,,0,0,0,,Mais il mène une vie paisible\Naux États-Unis, non ?
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,C'est lui, le cerveau derrière tout ça.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,PRÉSIDENT
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.41,Default,,0,0,0,,Appelons-le.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,Cha-young, par ici !
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,On ne vous appelle pas ?
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,Quoi ? Un appel ?
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.63,Default,,0,0,0,,Non. Personne ne m'appelle.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,Je devrais prévenir la police.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E12_Épisode 12
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:14.53,Default,,0,0,0,,Jang Han-seok.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:19.12,Default,,0,0,0,,Vous m'avez eu.
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:23.54,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,On peut cacher le feu,
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,mais pas la fumée.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,Il devait rester un peu de fumée
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,même avec le ventilateur à fond.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:32.75,Default,,0,0,0,,Faites votre dernière prière.
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,Allez, finissez-en.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.97,Default,,0,0,0,,Mafieux de merde.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:47.56,Default,,0,0,0,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,C'était une balle à blanc,\Nmais la prochaine sera réelle.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.17,Default,,0,0,0,,Baissez votre arme.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,Cet homme est le vrai patron de Babel,
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,le président Jang Han-seok.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:19.88,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas Jang Han-seok !
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.22,Default,,0,0,0,,- Pourquoi vous me faites ça ?\N- Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.47,Default,,0,0,0,,S'il est vraiment\Nle président Jang Han-seok,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.31,Default,,0,0,0,,je m'occuperai de tout.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.81,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas Jang Han-seok !\NC'est faux !
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,Monsieur Cassano.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:37.69,Default,,0,0,0,,Nous allons tirer.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,Tuez-moi si vous en êtes capable,\Nputain de mafieux.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,Baissez votre arme.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E13_Épisode 13
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:13.23,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui…
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,On a enfin réussi.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,Je n'en reviens toujours pas\Nque tout ça soit en or.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:40.64,Default,,0,0,0,,Il y a aussi des objets d'art.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:17.26,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, monsieur Cassano.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.34,Default,,0,0,0,,Quel prix à payer pour une belle amitié.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,Laissez-moi sortir sans résister,
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:26.89,Default,,0,0,0,,je ne vous ferai aucun mal.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:29.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi faites-vous ça ?
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:31.56,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas vous le dire.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.44,Default,,0,0,0,,J'ai juste besoin d'un lingot d'or.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,Tout ça pour un lingot ?
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.22,Default,,0,0,0,,Reculez.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Quand je serai sorti d'ici,
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,vous pourrez monter.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.45,Default,,0,0,0,,Vous n'allez pas m'enfermer ici ?
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,J'ai dit que je ne vous ferai aucun mal.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.12,Default,,0,0,0,,Je peux en prendre un en souvenir ?
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,C'est plus lourd que je ne pensais.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:14.96,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas d'ici.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Si vous me suivez, je vous tue.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.21,Default,,0,0,0,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,pourquoi n'en prendre qu'un ?
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Ça me suffit.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,Ça doit être lourd.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E14_Épisode 14
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:05.19,Default,,0,0,0,,Cinq.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,Quatre.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:09.19,Default,,0,0,0,,Trois.
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:11.02,Default,,0,0,0,,Deux.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:13.36,Default,,0,0,0,,Un.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:46.60,Default,,0,0,0,,C'était génial !
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,C'est comme être une mafieuse\Ndes années 60.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.28,Default,,0,0,0,,Savourez ce moment.\NMettez-vous dans la peau d'un méchant.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.26,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:20.89,Default,,0,0,0,,Encore !
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,Continuez comme ça !
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.04,Default,,0,0,0,,Escortez le président\Nhors d'ici, imbéciles !
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,Ça va, monsieur ?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,- Allons-y.\N- Attention.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.38,Default,,0,0,0,,Attention.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.84,Default,,0,0,0,,- Arrêtez de prendre des photos !\N- Sortez !
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,- Par ici, monsieur.\N- Attention.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,- Écartez-vous !\N- Vite !
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,Poussez-vous !
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,- Arrêtez avec les photos !\N- Pas de photos !
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.02,Default,,0,0,0,,- Par ici.\N- Pas de photos !
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.03,Default,,0,0,0,,Faites place.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,Couvrez-le bien.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.66,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E15_Épisode 15
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.53,Default,,0,0,0,,C'est Paolo qui t'envoie ?
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.03,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,Paolo m'a demandé
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,de t'offrir une mort douce
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,si tu lui témoignes du respect.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.63,Default,,0,0,0,,Dis à Paolo que jamais ne le respecterai,
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,même après ma mort.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.29,Default,,0,0,0,,Inzaghi ?
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,Inzaghi.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,Vous avez nettoyé le toit ?
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.62,Default,,0,0,0,,- Euh, oui.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,Attendez. Allons boire dans le bureau.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,Il y a du caca\Nde pigeon partout sur le toit.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,Laissez-moi porter ça.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,Encore ce foutu Inzaghi\Net les autres pigeons, non ?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.18,Default,,0,0,0,,Inzaghi n'est pas ce genre de pigeon.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.85,Default,,0,0,0,,Ce sont les autres pigeons.\NNe dites pas de mal d'Inzaghi.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Ça le vexerait.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,J'ai déchiré ma veste avec un clou\Nen déplaçant la table.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'avoir déplacée tout seul ?\NOn n'a qu'à boire debout.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,- Maître Hong.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,J'ai mal aux genoux.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.08,Default,,0,0,0,,Asseyons-nous plutôt pour boire.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,Vous avez envoyé le dossier\Nde la galerie au procureur Jung ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E16_Épisode 16
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:14.11,Default,,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,Vincenzo Cassano.
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes en état d'arrestation\Npour le meurtre de Oh Jeong-bae.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,Les mains en l'air,
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,ou je tire.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,M. Oh nous a envoyé un message.\NVous l'avez enlevé et amené ici.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Quand on est pris\Nau piège dans un marécage…
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.25,Default,,0,0,0,,Pas un geste.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.59,Default,,0,0,0,,Je vous arrête pour enlèvement et meurtre.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,… il faut en sortir\Navant de toucher le fond.
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,Bordel, ça fait mal.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,Pas si vite. Vous m'avez bousculé.\NFaites plus attention…
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:47.26,Default,,0,0,0,,Une seconde.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,Vous n'habitez pas ici.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,Où allez-vous comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,Répondez-moi.
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:00.94,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,Putain, tu crois aller où comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,Tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,Bon, je suis un peu rouillé.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,LA MEILLEURE LAVERIE
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,La vache !\NC'était quoi, ce bruit ? Un pneu crevé ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E17_Épisode 17
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,C'est qui ?
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:19.91,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,Tuer ma mère
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,était non seulement odieux.\NC'était aussi complètement stupide.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.79,Default,,0,0,0,,Vous avez tué des dizaines de gens,\Nvous avez même essayé de me tuer.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.46,Default,,0,0,0,,Je vous ai épargnés pour une raison.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,Par flemme.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,J'avais une mission.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.31,Default,,0,0,0,,Si je vous avais tué,
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,cela aurait entravé mes efforts.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,Mais tuer ces misérables insectes\Nne me gêne pas.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:09.99,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit…
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.37,Default,,0,0,0,,Votre heure est venue.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,- Je vous en prie.\N- Pourquoi ? Non.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,N'ayez pas peur.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.51,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,Je respecte un principe.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Une mort indolore est une bénédiction.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.57,Default,,0,0,0,,Je vais vous faire subir deux choses.
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.83,Default,,0,0,0,,Une humiliation pire encore que la mort,
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,et…
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,votre mort sera lente et atroce,
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,chaque instant sera une torture.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,Débarrassez-vous\Ndu cadavre de cette ordure.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,N'envisagez même pas\Nde me mettre ça sur le dos.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Sinon, tout le monde saura…

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E18_Épisode 18
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,Tirez en premier.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.28,Default,,0,0,0,,Vincenzo Cassano.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:22.87,Default,,0,0,0,,Interpol.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,Vous êtes en état d'arrestation.\NVous allez être rapatrié.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,Lâchez votre arme, Vincenzo Cassano.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:12.06,Default,,0,0,0,,N'approchez pas !
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.31,Default,,0,0,0,,Baissez vos armes.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,KIM IN-YONG
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,Agent Kim In-yong.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,Agent Baek Gyeong-su.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:13.41,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,Allez dire à votre supérieur
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.92,Default,,0,0,0,,qu'Interpol n'avait aucune preuve\Net a dû repartir.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.63,Default,,0,0,0,,Et occupez-vous de ces corps. Compris ?
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,Obéissez. Sinon après-demain,\Nvous êtes morts.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.10,Default,,0,0,0,,Compris, agent Baek ?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Allez dire à votre patron
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,d'arrêter de faire l'idiot\Net d'attendre sa mort.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,Oui, je lui dirai.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Pas si vite. Ne partez pas comme ça.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:08.80,Default,,0,0,0,,Voilà un avant-goût.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.89,Default,,0,0,0,,L'espace d'un instant,\Nj'ai cru que j'allais mourir.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,Mais vous deviez juste piéger Vincenzo
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,pour qu'Interpol l'arrête, non ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E19_Épisode 19
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Arrête-toi tout de suite.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.05,Default,,0,0,0,,Maître Cassano.
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.39,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas parti ?
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.18,Default,,0,0,0,,J'ai réglé ça d'une autre façon.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.02,Default,,0,0,0,,Et j'avais oublié de nourrir Inzaghi.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:55.49,Default,,0,0,0,,Bref, reculez.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,C'est donc vous, Vincenzo Cassano ?
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,Ça ne vous regarde pas.
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,Dans moins de cinq minutes,\Nvous allez me payer ça.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,Ramenez la fille.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:39.61,Default,,0,0,0,,Oh mon Dieu…
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.16,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.08,Default,,0,0,0,,Non, arrêtez ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.58,Default,,0,0,0,,- Arrêtez !\N- Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,- Arrêtez !\N- Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,- Arrêtez !\N- Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,- Arrêtez !\N- Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.49,Default,,0,0,0,,LE GANG DU HIBOU DE CHUNGJU\NL'ÉCLAIR AUX CISEAUX
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,FESTIVAL DES SPORTS NATIONAL\NCATCHEUR MÉDAILLÉ D'OR
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,FESTIVAL DES SPORTS NATIONAL\NHALTÉROPHILE MÉDAILLÉ D'OR
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.91,Default,,0,0,0,,CHAMPIONNE DE BOXE\NPOIDS MOUCHE EN ASIE
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,BOXEUR AU COLLÈGE
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,COMBATTANT DE RUE DEVENU DANSEUR

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Vincenzo_S01E20_Épisode 20
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Semibold,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.58,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,Maître Hong.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,Maître Hong.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.68,Default,,0,0,0,,Arrête, je t'en prie.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.68,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais vraiment…
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,jamais dû naître.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.06,Default,,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,Espèce d'ordure.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.02,Default,,0,0,0,,Han-seo…
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.49,Default,,0,0,0,,C'est au 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,Il y a deux blessés par balle.\NFaites vite.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,- Maître Hong.\N- Maître Cassano.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,Vincenzo.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:09.68,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,J'ai…
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.10,Default,,0,0,0,,assuré, non ?
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Vous méritez d'être mon frère.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,Pour la première fois…
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,de ma vie…
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,J'ai aidé quelqu'un.
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.43,Default,,0,0,0,,Vous savez quoi faire.