Vincenzo (Binsenjo / 빈센조) English Subtitles

1
00:01:20,538 --> 00:01:21,708
My goal is

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,337
to tear down this building.

3
00:01:53,988 --> 00:01:56,828
{\an8}72 HOURS AGO, ROME, ITALY

4
00:02:49,085 --> 00:02:50,955
CONSIGLIERE OF THE CASSANO FAMILY

5
00:02:51,045 --> 00:02:54,005
VINCENZO CASSANO

6
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
{\an8}CONSIGLIERE

7
00:02:56,801 --> 00:02:59,681
{\an8}A LEGAL ADVISER OR COUNSELOR
OF AN ITALIAN MAFIA'S BOSS

8
00:03:35,340 --> 00:03:36,380
To Emilio's house.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,796
Yes, Mr. Consigliere.

10
00:03:45,892 --> 00:03:48,562
{\an8}EPISODE 1

1
00:01:00,060 --> 00:01:01,270
You jerk.

2
00:01:04,939 --> 00:01:08,029
- Oh, no!
- Boss!

3
00:01:08,109 --> 00:01:09,939
If you take one more step…

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,027
- your boss will fall.
- Don't move, you dimwits.

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,406
Just stay still.

6
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
Everyone, stay still.

7
00:01:19,245 --> 00:01:23,415
Babel E&C bought this building
through an illegal means.

8
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
Unless you want to die, pull me up.

9
00:01:25,293 --> 00:01:26,423
Now!

10

1
00:01:22,165 --> 00:01:25,125
Enjoy the party.

2
00:01:26,586 --> 00:01:27,916
Let's talk.

3
00:01:31,174 --> 00:01:32,304
This way.

4
00:01:36,179 --> 00:01:37,179
Hey!

5
00:01:44,938 --> 00:01:46,148
Damn it.

6
00:01:47,816 --> 00:01:48,976
Let's go.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,900
- What?
- What do you want?

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,737
I need to take your temperature.

9
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
Go on.

10
00:02:03,873 --> 00:02:05,883
- Go in.

1
00:01:04,981 --> 00:01:06,651
Someone has been calling you.

2
00:01:06,733 --> 00:01:07,983
What? Who?

3
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
RDU-90.

4
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
Isn't that the researcher?

5
00:04:08,748 --> 00:04:09,708
Dad.

6
00:04:13,211 --> 00:04:14,421
Dad!

7
00:04:18,132 --> 00:04:19,132
Dad!

8
00:04:20,260 --> 00:04:21,640
No…

9
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
Dad…

10
00:05:08,808 --> 00:05:11,638
Hong, a civil rights lawyer,
passed away due to an accident

1
00:01:55,198 --> 00:01:57,278
Who the hell would do that?

2
00:01:57,367 --> 00:01:59,987
They are investigating now.
So we should wait.

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,328
It must have done some damage to Babel.

4
00:02:02,413 --> 00:02:06,003
That's an understatement.
It's as bad as getting hit by a tsunami.

5
00:02:06,084 --> 00:02:07,884
What are we going to do?

6
00:02:08,461 --> 00:02:10,261
Okay. I got it. See you tomorrow.

7
00:02:13,299 --> 00:02:14,429
What the hell is this?

8
00:02:25,311 --> 00:02:27,651
Please give me one more chance
to get even.

9
00:02:27,730 --> 00:02:28,650
I'll find them

10

1
00:01:03,396 --> 00:01:06,726
The heinous Babel Chemicals

2
00:01:06,816 --> 00:01:08,526
must repent!

3
00:01:08,610 --> 00:01:11,570
- Repent!
- Repent!

4
00:01:11,654 --> 00:01:13,414
OUT WITH BABEL CHEMICALS

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,828
BABEL CHEMICALS MUST BE HELD RESPONSIBLE

6
00:01:15,909 --> 00:01:18,369
I can't live my life coughing up blood.

7
00:01:18,453 --> 00:01:20,713
Babel Chemicals must repent!

8
00:01:24,167 --> 00:01:25,917
This performance shows

9
00:01:26,002 --> 00:01:30,052
the painful struggle of the victims,
everyone!

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,305

1
00:01:45,522 --> 00:01:46,612
Ms. Hong.

2
00:01:49,234 --> 00:01:50,824
Do you even want to win?

3
00:01:50,902 --> 00:01:52,702
Definitely. Desperately.

4
00:02:01,913 --> 00:02:03,543
Let's come up with a new witness.

5
00:02:03,623 --> 00:02:07,593
We're already struggling as it is.
Where will we find a new one?

6
00:02:07,669 --> 00:02:09,499
Me. Bring me in as a witness.

7
00:02:09,587 --> 00:02:11,507
You?

8
00:02:11,589 --> 00:02:15,179
To be a witness,
you must have direct ties to the case.

9
00:02:16,678 --> 00:02:18,848
Just get me in the ring first.

10
00:02:19,472 --> 00:02:21,472

1
00:01:02,687 --> 00:01:05,187
Goodness. Oh, my.

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,986
I've seen this somewhere before.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,181
Why aren't they locked up?

4
00:01:35,261 --> 00:01:37,391
They beat us up first!

5
00:01:38,181 --> 00:01:41,271
I was just passing by
when they suddenly assaulted me.

6
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
Look here.

7
00:01:42,519 --> 00:01:45,189
Do you see how they tore my dress?

8
00:01:45,271 --> 00:01:47,321
Hey, this is sexual harassment.

9
00:01:47,398 --> 00:01:49,398
- Yes, you.
- "Sexual harassment"?

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,194

1
00:01:00,060 --> 00:01:03,230
Are you saying the Babel Group
and the prosecution have colluded?

2
00:01:03,313 --> 00:01:06,023
- What kinds of deeds?
- Please elaborate.

3
00:01:08,777 --> 00:01:10,527
Write to us if you have any questions.

4
00:01:10,612 --> 00:01:13,872
If you ask any more questions,
I'll regard that as a form of assault.

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,278
Please make way. Let's go.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
Mr. Han.

7
00:02:08,878 --> 00:02:09,958
Joon-woo.

8
00:02:11,464 --> 00:02:15,434
Why do you keep going easy on them?
We can just get rid of them.

9
00:02:15,510 --> 00:02:17,640
- I never went easy on them.
- Pardon?

1
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
All right, my brother. Speak.

2
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Remember how our storage room
caught on fire?

3
00:03:00,096 --> 00:03:02,766
{\an8}- Yes.
- I found four other culprits

4
00:03:02,849 --> 00:03:05,889
{\an8}apart from Vincenzo and Hong Cha-young.

5
00:03:05,977 --> 00:03:07,057
{\an8}And how?

6
00:03:08,438 --> 00:03:12,898
{\an8}I had people go through the history
of calls, social media accounts, and texts

7
00:03:12,984 --> 00:03:15,994
{\an8}of the 3,700 people
who have a legal suit against the Babel.

8
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
{\an8}And then…

9
00:03:27,040 --> 00:03:28,920
{\an8}SEO JU-YEON
LEE DONG-JAE

1
00:01:26,336 --> 00:01:27,666
I was scared to death.

2
00:01:29,255 --> 00:01:31,085
Why didn't you answer your phone?

3
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
That's what technology is for.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,681
I didn't want to put you in danger. Sorry.

5
00:01:36,763 --> 00:01:38,433
And what if I am?

6
00:01:38,973 --> 00:01:42,943
We're partners,
so we should share the danger.

7
00:01:43,895 --> 00:01:46,225
- You really piss me off.
- Ms. Hong.

8
00:01:47,357 --> 00:01:48,607
The real boss behind Babel.

9
00:01:50,610 --> 00:01:51,440
I know who it is.

10
00:01:53,404 --> 00:01:54,364

1
00:01:10,153 --> 00:01:11,243
That's enough.

2
00:01:13,364 --> 00:01:14,534
Jang Han-seok.

3
00:01:16,117 --> 00:01:17,197
Damn it.

4
00:01:18,286 --> 00:01:19,116
You got me.

5
00:01:22,290 --> 00:01:23,540
How did you find out?

6
00:01:23,625 --> 00:01:25,245
You can hide the fire,

7
00:01:25,335 --> 00:01:26,875
but you can't hide the smoke.

8
00:01:26,961 --> 00:01:29,551
I guess there was still some smoke left

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
even when I had the fan on high.

10
00:01:31,424 --> 00:01:32,764
Say your last prayer.

1
00:01:12,113 --> 00:01:13,243
Today…

2
00:01:15,492 --> 00:01:16,992
We finally made it.

3
00:01:18,787 --> 00:01:22,247
I still can't believe
that this is all gold.

4
00:01:38,890 --> 00:01:40,640
There are cultural assets as well.

5
00:02:15,051 --> 00:02:17,261
Thank you for everything, Mr. Cassano.

6
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
What a bitter price for a friendship.

7
00:02:22,058 --> 00:02:23,808
If you don't move until I get out,

8
00:02:25,770 --> 00:02:26,900
I won't harm you.

9
00:02:28,565 --> 00:02:29,895
Why are you doing this?

10
00:02:29,983 --> 00:02:31,573
I cannot tell you.

1
00:01:04,355 --> 00:01:05,185
Five.

2
00:01:06,274 --> 00:01:07,284
Four.

3
00:01:08,276 --> 00:01:09,186
Three.

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,025
Two.

5
00:01:12,530 --> 00:01:13,360
One.

6
00:01:45,772 --> 00:01:46,612
That was awesome.

7
00:01:50,735 --> 00:01:52,985
I feel like I'm a Mafia from the '60s.

8
00:01:57,283 --> 00:02:00,293
Enjoy it.
See how it feels to be a real villain.

9
00:02:23,685 --> 00:02:25,345
Keep it up!

10
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
Escort the chairman out

1
00:01:53,488 --> 00:01:55,528
Did Paolo send you?

2
00:01:57,909 --> 00:01:59,039
Perhaps.

3
00:02:34,154 --> 00:02:36,034
Paolo told me

4
00:02:36,114 --> 00:02:38,454
to give you a painless death

5
00:02:39,033 --> 00:02:42,203
if you show respect to Paolo.

6
00:02:49,460 --> 00:02:52,630
Relay this message to Paolo.
I will not respect him

7
00:02:54,257 --> 00:02:56,127
even after I die.

8
00:04:12,377 --> 00:04:13,287
Inzaghi?

9
00:04:16,256 --> 00:04:17,336
Inzaghi.

10
00:04:49,789 --> 00:04:51,419
{\an8}Did you get the rooftop ready?

1
00:01:13,198 --> 00:01:14,118
Damn it.

2
00:02:10,588 --> 00:02:12,048
Mr. Vincenzo Cassano.

3
00:02:12,132 --> 00:02:14,972
You're under arrest
for the murder of Mr. Oh Jeong-bae.

4
00:02:31,067 --> 00:02:32,107
Hands up,

5
00:02:32,694 --> 00:02:33,864
or I'll fire.

6
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
I didn't do it.

7
00:02:40,201 --> 00:02:44,621
Mr. Oh sent us a text that you
abducted him and brought him here.

8
00:02:46,416 --> 00:02:49,036
When you find yourself trapped in a swamp…

9
00:02:49,919 --> 00:02:51,249
Stay still.

10
00:02:52,005 --> 00:02:54,585

1
00:01:15,658 --> 00:01:17,238
Who is that?

2
00:01:18,411 --> 00:01:19,911
Help me.

3
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
Killing my mother

4
00:03:21,117 --> 00:03:24,037
wasn't just evil. It was utterly foolish.

5
00:03:26,789 --> 00:03:30,789
I knew that you killed countless people
and even tried to kill me.

6
00:03:33,588 --> 00:03:35,468
But do you know why I didn't kill you?

7
00:03:42,347 --> 00:03:43,507
Because it was a hassle.

8
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
I had a job to do.

9
00:03:54,901 --> 00:03:56,321
So if I'd killed you,

10
00:03:56,986 --> 00:03:59,026
it would've inconvenienced me a lot.

1
00:01:03,480 --> 00:01:04,310
Shoot first.

2
00:01:11,780 --> 00:01:13,280
Vincenzo Cassano.

3
00:01:21,748 --> 00:01:22,868
We're from the Interpol.

4
00:01:22,957 --> 00:01:26,337
We came here to arrest you
and repatriate you.

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,420
Drop your gun, Vincenzo Cassano.

6
00:03:09,022 --> 00:03:12,072
Stay away! Stay away from me.

7
00:03:51,147 --> 00:03:52,317
Put your guns down.

8
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
KIM IN-YONG

9
00:04:08,414 --> 00:04:09,334
Officer Kim In-yong.

10
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Officer Baek Gyeong-su.

1
00:01:15,200 --> 00:01:16,790
Stop right there.

2
00:01:34,928 --> 00:01:36,048
Mr. Cassano.

3
00:01:37,597 --> 00:01:38,597
Are you guys okay?

4
00:01:38,681 --> 00:01:40,391
Why didn't you go?

5
00:01:41,643 --> 00:01:43,193
I took care of it in another way.

6
00:01:46,064 --> 00:01:49,034
And I forgot to feed Inzaghi as well.

7
00:01:54,489 --> 00:01:55,489
Anyway, stand back.

8
00:01:56,533 --> 00:01:59,493
Do you happen to be Vincenzo Cassano?

9
00:01:59,577 --> 00:02:00,907
That's none of your business.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,332
I'll make you pay
in less than five minutes.

1
00:02:05,083 --> 00:02:06,173
No.

2
00:02:07,377 --> 00:02:08,587
No.

3
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Ms. Hong.

4
00:02:53,089 --> 00:02:54,129
Ms. Hong.

5
00:02:58,595 --> 00:03:00,675
Please stop.

6
00:03:01,472 --> 00:03:02,562
Let go.

7
00:03:05,351 --> 00:03:06,691
You really…

8
00:03:08,438 --> 00:03:10,058
shouldn't have been born.

9
00:03:11,190 --> 00:03:12,070
Never.

10
00:03:13,943 --> 00:03:15,243
You scum.