Vikings - Sixth Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{1286}{1338}Aia ! Dă-mi-o mie.
{1400}{1436}Mai mult lemn aici !
{1661}{1703}Aduceți încă doi piloni !
{1797}{1826}Îi spui tu, te rog ?
{1840}{1870}Te rog.
{1891}{1920}Trebuie să ajutăm pe ...
{1924}{1988}Nu trebuie să mă amestec.|Te rog ... încerc.
{1990}{2038}- Nu mai pot aștepta.|- Te rog !
{2279}{2306}Ce cauți aici ?
{2395}{2439}Ai promis să-ți împarți norocul
{2465}{2490}cu noi toți.
{2537}{2649}Ai provizii de carne, untură, ulei,
{2662}{2711}mult peste nevoile familiei tale.
{2778}{2877}Apelez la tine, Kjetill Nas-Turtit,|viitor rege al Islandei,
{2883}{2940}să arăți spirit de lider, curaj.
{2957}{3018}Împarte-ți norocul cu noi toți.
{3026}{3056}- Chiar așa.|- Da.
{3064}{3089}Fii fără griji, Ubbe.
{3105}{3143}Exact asta se va întâmpla.
{3192}{3233}Vom face o împărțeală dreaptă.
{3255}{3312}Vom face o împărțeală,|o împărțeală dreaptă.
{3322}{3400}Dar, între timp,|a trebuit să asigur paza locului,
{3402}{3458}că nu vine nimeni|în toiul nopții
{3460}{3533}să ia bucăți din balenă.|Înțelegi, nu ?
{3897}{3974}- Ajutor ! Mută cutiile astea.|- Ajută-mă cu carele !
{3979}{4009}Dă-te din cale !
{4089}{4150}- Unde-ai fost ? Grăbește-te !|- Te-am tot căutat.
{4152}{4210}- Am fost după mâncare.|- Ai grijă !
{4291}{4331}Ivar.
{4492}{4567}E timpul să plecăm.|Hai !
{4574}{4601}- Au !|- Haide !
{4604}{4629}Da.
{4697}{4721}Dați-vă !
{5642}{5698}Eu nu cred că|Kjetill va împărți.
{5711}{5780}Va trebui să împartă,|altfel unii din noi vor pieri.
{5785}{5863}- Nu-i pasă lui de asta !|- Va trebui să-i pese !
{5872}{5946}Nu înțelegi.|Kjetill va omorî pe oricine-i stă în cale.
{5963}{6004}A cucerit Islanda prin violență,
{6009}{6060}a ucis singura familie|care-l contesta.