Vikings - Second Season English Subtitles

1
00:01:05,520 --> 00:01:07,488
There's no sign of him.

2
00:01:11,000 --> 00:01:12,968
Perhaps they won't come.

3
00:01:13,040 --> 00:01:15,771
Oh, Jarl Borg has
many reasons to come,

4
00:01:17,200 --> 00:01:18,725
so he'll come.

5
00:01:20,720 --> 00:01:23,246
We will wait for
the treacherous devil,

6
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
as well as your brother.

7
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Unless you have
heard from Rollo otherwise.

8
00:01:28,200 --> 00:01:29,690
No, King Horik.

9
00:01:30,280 --> 00:01:34,330
I've had no message
from my brother,

1
00:00:57,640 --> 00:00:59,130
Ubbe!

2
00:00:59,200 --> 00:01:00,964
Come here.
Modir!

3
00:01:11,640 --> 00:01:14,610
Let's go find out what your
brother Hvitserk is doing.

4
00:01:14,720 --> 00:01:16,165
All right.

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,362
Ubbe, go find your brother.

6
00:01:28,000 --> 00:01:29,331
He's here.

7
00:01:32,560 --> 00:01:34,164
Hello, Hvitserk.

8
00:01:51,520 --> 00:01:53,727
The ax is much better
than the sword because...

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,002
How?
And the range!

1
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
it is no surprise to me

2
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
that these Northmen
have arrived in Wessex.

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
After I heard about their
raids into Northumbria,

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
I realized it was only
a matter of time

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
before they came ashore here.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
When I lived at the court
of the Emperor Charlemagne,

7
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
of long and blessed memory,

8
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
these Northmen had already
emerged from their lairs

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
to attack parts of his empire.

1
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
We'll stay here.

2
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
No, stop.

3
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
I'm not staying there.
It looks disgusting.

4
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
Princess, it will be
winter soon enough.

5
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
If we have nowhere to live,
no roof over our heads,

6
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
no hearth fire to warm us,
we will all perish.

7
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
Surely we can find
some Earl's hall,

8
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
somewhere more
inviting and comfortable.

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,930

1
00:01:07,000 --> 00:01:08,445
Lagertha,

2
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
you're the last person
I expected to see here.

3
00:01:11,440 --> 00:01:13,647
You and your warriors
are as welcome to us

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,044
as spring after the hardest
and most bitter winter.

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,481
Rollo, my son and I
are only too glad

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,170
to come to Ragnar's aid.

7
00:01:31,240 --> 00:01:33,561
Freya and all the gods, Bjorn.

8
00:01:34,360 --> 00:01:36,567
You're a big bastard now.

9
00:01:39,160 --> 00:01:41,162
Thank you, Uncle.

1
00:00:52,320 --> 00:00:54,971
Tell me what it is you want.

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
Are you unhappy?

3
00:00:58,480 --> 00:01:00,289
Do you think the gods
have cheated you?

4
00:01:08,800 --> 00:01:11,246
I want my old position back.

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,001
I was never meant
to be a servant,

6
00:01:15,080 --> 00:01:17,003
a slave, a friend.

7
00:01:19,440 --> 00:01:22,205
I am bitter and I am angry.

8
00:01:22,280 --> 00:01:25,170
Everything I had,
everything I possessed,

9
00:01:25,240 --> 00:01:27,607
everything that I was

10

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
Are you going
to proceed with

2
00:01:41,360 --> 00:01:42,771
the execution of Jarl Borg?

3
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
I am.

4
00:01:47,160 --> 00:01:48,844
I understand your reasons.

5
00:01:49,440 --> 00:01:50,487
At the same time,

6
00:01:50,560 --> 00:01:53,450
without Jarl Borg's
ships and warriors,

7
00:01:53,520 --> 00:01:56,524
we cannot hope to mount
a successful raid on Wessex.

8
00:02:01,760 --> 00:02:03,489
We will find another ally.

9
00:02:04,320 --> 00:02:05,446
When?

10

1
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
Princess Aslaug, listen to me.

2
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
You are in an open field.

3
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
On one side of you is a deep pit

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
filled with bones and ashes
and hellish things.

5
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
On the other side is your
house, your sons, the fjord,

6
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
and the sunlight is striking the
snow high on the mountains.

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
If you want to reach your house,

8
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
then you must push the baby
out as Freya would.

9
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
Let him rip you,
but push... Out.

1
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
"Caesar had sent his
cavalry a little in advance

2
00:00:54,640 --> 00:00:57,371
"and was following with
the rest of his forces.

3
00:00:57,440 --> 00:00:59,488
"The battlefront was not formed

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
"according to rules
of military theory,

5
00:01:01,640 --> 00:01:03,881
"but as necessitated
by the emergency

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,129
"and the sloping
ground of the hillside."

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,168
"The legions were
facing different ways

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,489
"and fighting different actions.

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,243

1
00:01:17,000 --> 00:01:18,161
Floki.

2
00:01:21,000 --> 00:01:22,445
Floki, it's me.

3
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
Helga?

4
00:01:30,760 --> 00:01:31,807
Hey.

5
00:01:46,160 --> 00:01:48,003
We have a child, Helga.

6
00:01:49,520 --> 00:01:51,841
Yes, we have a child.

7
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
A beautiful girl.

8
00:01:54,320 --> 00:01:55,401
A girl.

9
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
You did not come so I
brought her to see you.

10
00:01:58,080 --> 00:01:59,491
A girl.