Vikings - Second Season Danish Subtitles

1
00:00:24,108 --> 00:00:27,737
Skandinavien år 796

2
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
Der er intet spor efter ham.

3
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
De kommer måske ikke.

4
00:01:12,656 --> 00:01:15,659
Jarl Borg har mange grunde til at komme,

5
00:01:16,827 --> 00:01:18,329
så han kommer.

6
00:01:20,331 --> 00:01:24,210
Vi vil vente på den forræderiske djævel
samt din bror.

7
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Medmindre Rollo har sagt andet.

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,340
Nej, kong Horik.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,468
Jeg har ikke hørt fra min bror,

10
00:01:34,011 --> 00:01:38,224
men mit hjerte tror stadig,

1
00:00:57,508 --> 00:00:58,926
Ubbe!

2
00:00:59,009 --> 00:01:00,803
- Moder!
- Kom her.

3
00:01:02,513 --> 00:01:07,643
FIRE ÅR SENERE

4
00:01:11,480 --> 00:01:14,441
Lad os se,
hvad din broder Hvitserk laver.

5
00:01:14,525 --> 00:01:15,985
Godt.

6
00:01:18,153 --> 00:01:20,364
Ubbe, find din bror.

7
00:01:27,872 --> 00:01:29,206
Han er her.

8
00:01:32,334 --> 00:01:34,003
Hej, Hvitserk.

9
00:01:51,395 --> 00:01:53,564
Øksen er bedre end sværdet, fordi...

10
00:01:53,647 --> 00:01:55,858

1
00:00:55,005 --> 00:00:56,298
Det overrasker mig ikke,

2
00:00:56,382 --> 00:00:58,509
at vikingerne er nået til Wessex.

3
00:00:58,592 --> 00:01:00,594
Da jeg hørte om deres togt til Northumbria,

4
00:01:00,678 --> 00:01:04,932
indså jeg, det blot var et spørgsmål om tid,
før de gik i land her.

5
00:01:09,103 --> 00:01:11,689
Da jeg var en del af Karl den Stores hof,

6
00:01:11,772 --> 00:01:15,734
et langt og velsignet minde,

7
00:01:15,818 --> 00:01:18,487
havde vikingerne allerede vist sig parate

8
00:01:18,571 --> 00:01:20,197
til at angribe dele af hans rige.

9
00:01:20,281 --> 00:01:23,868
Og jeg husker
en hendelse derfra meget tydeligt.

10
00:01:23,951 --> 00:01:26,370

1
00:01:13,449 --> 00:01:16,076
- Vi slår os ned her.
- Nej, stop.

2
00:01:18,746 --> 00:01:21,332
Det vil jeg ikke. Her ser forfærdeligt ud.

3
00:01:21,415 --> 00:01:24,376
Prinsesse, vinteren nærmer sig.

4
00:01:24,752 --> 00:01:27,504
Hvis vi ikke har et sted at bo,
intet tag over hovedet,

5
00:01:27,588 --> 00:01:30,716
intet ildsted at varme os ved,
vil vi alle omkomme.

6
00:01:32,176 --> 00:01:36,096
Vi må kunne finde en gård, et sted,
der er mere indbydende og behageligt.

7
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
For mine børn.

8
00:01:41,477 --> 00:01:43,812
Hvis vi finder et sådant sted,

9
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
vil det kun tage få dage

1
00:01:06,909 --> 00:01:10,120
Lagertha, du er den sidste,
jeg forventede at se her.

2
00:01:11,330 --> 00:01:13,582
Du og dine krigere
er lige så velkomne hos os

3
00:01:15,125 --> 00:01:17,961
som forår efter
den hårdeste og bitreste vinter.

4
00:01:19,129 --> 00:01:23,092
Rollo, min søn og jeg er kun glade for
at kunne hjælpe Regnar.

5
00:01:31,141 --> 00:01:33,477
Freja og alle guderne, Bjørn.

6
00:01:34,228 --> 00:01:36,480
Du er sgu blevet stor.

7
00:01:39,024 --> 00:01:41,068
Tak, onkel.

8
00:01:41,151 --> 00:01:43,320
Men du har stadig ikke fået skæg.

9
00:01:50,494 --> 00:01:52,371
Alting er nyt nu.

1
00:00:52,169 --> 00:00:54,797
Hvad er det, du vil?

2
00:00:55,631 --> 00:00:57,716
Er du ulykkelig?

3
00:00:58,300 --> 00:01:00,094
Føler du,
at guderne har snydt dig?

4
00:01:08,644 --> 00:01:11,063
Jeg vil have min gamle position tilbage.

5
00:01:11,522 --> 00:01:14,441
Jeg kan ikke være en tjener,

6
00:01:14,525 --> 00:01:16,902
en slave eller en ven.

7
00:01:19,238 --> 00:01:21,991
Jeg er bitter,
og jeg er vred.

8
00:01:22,074 --> 00:01:24,952
Alt, hvad jeg havde,
alt, hvad jeg ejede,

9
00:01:25,035 --> 00:01:28,873
alt, hvad jeg var,
er blevet taget fra mig.

1
00:01:39,984 --> 00:01:42,695
Vil du stadig henrette Jarl Borg?

2
00:01:44,655 --> 00:01:45,864
Det vil jeg.

3
00:01:47,074 --> 00:01:48,784
Jeg forstår dig.

4
00:01:49,368 --> 00:01:53,414
Men på den anden side,
uden Jarl Borgs skib og krigere,

5
00:01:53,497 --> 00:01:56,458
har vi intet håb om at plyndre Wessex.

6
00:02:01,672 --> 00:02:03,424
Vi finder en anden allieret.

7
00:02:04,258 --> 00:02:06,593
- Hvornår?
- Snart.

8
00:02:06,677 --> 00:02:08,595
Jeg har sendt bud.

9
00:02:08,679 --> 00:02:12,474
Foreslår du at min bror
skal benåde Jarl Borg

10

1
00:01:46,473 --> 00:01:49,393
Prinsesse Aslaug, hør på mig.

2
00:01:51,312 --> 00:01:53,480
Du er ude på en åben mark.

3
00:01:53,606 --> 00:01:55,274
Til den ene side er der et dybt hul,

4
00:01:55,357 --> 00:01:58,819
der er fyldt med knogler, aske
og helvedes ting.

5
00:01:58,903 --> 00:02:02,615
På den anden side ligger dit hus,
dine sønner, fjorden,

6
00:02:02,698 --> 00:02:07,077
og solstrålerne rammer sneen,
der ligger på toppen af bjergene.

7
00:02:07,161 --> 00:02:08,996
Hvis du vil hjem,

8
00:02:09,079 --> 00:02:12,875
skal du presse barnet ud,
som Freja ville gøre det.

9
00:02:13,000 --> 00:02:17,129
Lad ham sprænge dig,
men pres... Ud.

1
00:00:51,877 --> 00:00:54,380
"Cæsar havde sendt kavaleriet
af sted i forvejen

2
00:00:54,463 --> 00:00:57,132
"og fulgte efter med resten af styrkerne.

3
00:00:57,216 --> 00:01:01,345
"Fronten var ikke dannet
ud fra regler om militærteori,

4
00:01:01,428 --> 00:01:05,140
"men en nødvendighed grundet hast
og de skrånende bakker."

5
00:01:05,224 --> 00:01:06,934
Kongeriget Wessex, England

6
00:01:07,017 --> 00:01:11,313
"Legionerne stod i forskellige retninger
og kæmpede på forskellig vis.

7
00:01:11,939 --> 00:01:15,067
"De 9. og 10. legioner var til venstre,

8
00:01:15,150 --> 00:01:17,653
"hvor de affyrede en salve af spyd
mod atrebaterne."

9
00:01:17,736 --> 00:01:21,490
Ja. Tænker altid,

1
00:01:16,777 --> 00:01:17,987
Floki.

2
00:01:20,781 --> 00:01:22,241
Det er mig, Floki.

3
00:01:27,162 --> 00:01:28,581
Helga?

4
00:01:30,583 --> 00:01:31,584
Hej.

5
00:01:45,931 --> 00:01:47,766
Vi har et barn, Helga.

6
00:01:49,310 --> 00:01:51,604
Ja, vi har et barn.

7
00:01:52,855 --> 00:01:55,232
- En smuk pige.
- En pige.

8
00:01:55,316 --> 00:01:57,818
Du kom ikke hjem,
så jeg har bragt hende til dig.

9
00:01:57,902 --> 00:01:59,278
En pige.

10
00:02:01,947 --> 00:02:04,533