Vida English Subtitles

1
00:00:04,756 --> 00:00:07,194
LYN: It's so hard to think
that Mami's really gone.

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,370
Vidalia has left us
the building.

3
00:00:09,500 --> 00:00:10,980
But we have to split it
three ways.

4
00:00:11,111 --> 00:00:12,199
- LYN: With the wife?
- EMMA: Yep.

5
00:00:12,329 --> 00:00:13,504
Oh, my fucking God,
it's Johnny.

6
00:00:13,635 --> 00:00:15,463
[ both breathing heavily ]

7
00:00:15,593 --> 00:00:16,681
- KARLA: Where is she?
- EDDY: Oh, hey, Karla.

8
00:00:16,812 --> 00:00:18,118
Where is that puta?

9
00:00:18,248 --> 00:00:19,641

1
00:00:05,018 --> 00:00:07,281
Vidalia and Eddy
were not married.

2
00:00:07,411 --> 00:00:08,673
- Oh, my God.
- Lyn, come help.

3
00:00:08,804 --> 00:00:10,240
That's Don Fulgencio's cat.

4
00:00:10,371 --> 00:00:13,243
- Don Fully?
- [ Lyn screams ]

5
00:00:13,374 --> 00:00:14,679
MAN: You know there's some
things we gotta talk about.

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,333
So I'm the one who's
gotta go looking to you,

7
00:00:16,464 --> 00:00:18,161
to talk to you about the
shitty thing you did?

8
00:00:18,292 --> 00:00:19,597
EMMA: Because you make it
complicated, Lyn.

9

1
00:00:04,669 --> 00:00:06,236
Ow!

2
00:00:06,367 --> 00:00:07,150
Let me go get Emma
so we both can lift you--

3
00:00:07,281 --> 00:00:08,412
No, no, no, no, no, no!

4
00:00:08,543 --> 00:00:09,979
Emma can't know I peed the bed.

5
00:00:10,110 --> 00:00:10,588
LYN: She feels a certain
way around you.

6
00:00:10,719 --> 00:00:11,937
Okay, fine.

7
00:00:12,068 --> 00:00:13,548
I'll run the
applications by you.

8
00:00:13,678 --> 00:00:14,505
- MAN: You're free to go.
- Oh, thank God.

9
00:00:14,636 --> 00:00:16,159
EMMA: What about her?

1
00:00:06,280 --> 00:00:07,716
EMMA: I hired Mari
to help with Eddy.

2
00:00:07,846 --> 00:00:09,413
Emma, she hates me.

3
00:00:09,544 --> 00:00:11,372
- You needed a handyman?
- You're Mr. Nava?

4
00:00:11,502 --> 00:00:13,809
We were a detour, Lyn.
That's it.

5
00:00:13,939 --> 00:00:17,247
You waited to dump me until
after I ate your ass.

6
00:00:17,378 --> 00:00:19,162
EMMA: We're kidding
ourselves, Cruz.

7
00:00:19,293 --> 00:00:20,859
NICO: You're the new owner
of La Chinita.

8
00:00:20,990 --> 00:00:21,947
EMMA: Come by the bar.

9
00:00:22,078 --> 00:00:24,254

1
00:00:05,148 --> 00:00:07,194
Work for us. Work for me here
at the bar.

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,413
We were a detour, Lyn.

3
00:00:11,372 --> 00:00:13,374
I want to see who you're
looking to bring in here.

4
00:00:13,504 --> 00:00:14,940
LYN: She feels a certain kind
of way around you,

5
00:00:15,071 --> 00:00:16,768
and, honestly,
I don't blame her.

6
00:00:16,899 --> 00:00:18,857
I mean, I'm still coming for
that beauty of a building.

7
00:00:18,988 --> 00:00:20,381
It's like you were
an only child.

8
00:00:20,511 --> 00:00:22,339
I'm sure mami kept
some stuff of yours.

9

1
00:00:05,148 --> 00:00:06,932
Someone must have stolen
her identity

2
00:00:07,063 --> 00:00:08,673
and is out there using
her card.

3
00:00:08,804 --> 00:00:10,545
These charges are from
after she passed away.

4
00:00:10,675 --> 00:00:12,242
Vidalia, you forgot your card
at the register.

5
00:00:12,373 --> 00:00:14,810
Hey, get off that edge
right now!

6
00:00:14,940 --> 00:00:16,638
Where do you come from?

7
00:00:16,768 --> 00:00:19,597
[ upbeat music ]

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,425
I really, really like you.

9
00:00:21,556 --> 00:00:23,340
And, look, we have

1
00:00:05,801 --> 00:00:08,021
- Who's this?
- This is my friend Tlaloc.

2
00:00:08,151 --> 00:00:09,326
You know I'd never do anything
bad to you, right?

3
00:00:09,457 --> 00:00:10,806
Not on purpose.

4
00:00:10,936 --> 00:00:11,807
EMMA: He's the Nelson
that wants our building.

5
00:00:11,937 --> 00:00:13,896
He's going on the Arya Stark
list immediately.

6
00:00:14,027 --> 00:00:16,290
I am a partner here,
I have say.

7
00:00:16,420 --> 00:00:17,900
Do you, though?

8
00:00:18,031 --> 00:00:19,902
We're gonna be able to get
that new soda gun system.

9
00:00:20,033 --> 00:00:21,512

1
00:00:05,540 --> 00:00:07,498
- Parents fuck you up.
- No, family does.

2
00:00:07,629 --> 00:00:10,240
Emma, please
say something.

3
00:00:10,371 --> 00:00:11,894
You're selfish in a way

4
00:00:12,025 --> 00:00:14,244
I can't even begin
to comprehend.

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,854
Your mariachi mural.

6
00:00:15,985 --> 00:00:17,334
You could lease
that wall space.

7
00:00:17,465 --> 00:00:19,771
One of her
business partners--that's me--

8
00:00:19,902 --> 00:00:21,251
is not going
to let this happen.

9
00:00:21,382 --> 00:00:23,732

1
00:00:05,105 --> 00:00:07,237
Good morning, Mari.

2
00:00:07,368 --> 00:00:08,804
You're the one that
doesn't have the right here.

3
00:00:08,934 --> 00:00:11,067
You were not legally married
to my mother,

4
00:00:11,198 --> 00:00:13,200
and that will you two made
is totally invalid.

5
00:00:13,330 --> 00:00:16,594
This will always be
my favorite face.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,814
Hey, follow me
to my office right now.

7
00:00:18,944 --> 00:00:20,207
You fucking serious?

8
00:00:20,337 --> 00:00:22,513
[ both panting ]

9
00:00:22,644 --> 00:00:25,429
[ dramatic music ]

1
00:00:05,148 --> 00:00:09,065
ALMA: She never unmarried her
husband, Victor Villanueva.

2
00:00:09,196 --> 00:00:09,935
- LYN: What's this?
- It's the key to my place.

3
00:00:10,066 --> 00:00:10,980
Oh!

4
00:00:11,111 --> 00:00:12,764
Mon Chou Chou!

5
00:00:12,895 --> 00:00:14,853
NICO: She's my ex.
Things are done with us.

6
00:00:14,984 --> 00:00:16,942
Whitetinos living
their best life

7
00:00:17,073 --> 00:00:19,119
is not what people
around here want to see.

8
00:00:19,249 --> 00:00:20,685
What to people
around here want?

9
00:00:20,816 --> 00:00:22,557