ViAn English Subtitles
Release Name:
youtube version EP01-12
Download Subtitles
1 00:00:05,780 --> 00:00:08,020 [R - 16 years or above] 2 00:01:09,850 --> 00:01:12,780 [EPISODE 1] 3 00:02:47,330 --> 00:02:48,350 Who are you? 4 00:02:48,590 --> 00:02:49,700 How can you lie next to me? 5 00:02:50,400 --> 00:02:51,200 Answer me, dude! 6 00:02:51,770 --> 00:02:52,970 What have you done to me? 7 00:02:53,860 --> 00:02:55,210 What will you do to me? 8 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 No, I mean... 9 00:02:59,150 --> 00:03:00,350 What did you do? 10 00:03:00,380 --> 00:03:01,170 Say something!
1 00:00:02,150 --> 00:00:02,950 A, Ă, Â 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,530 are the first three letters of Vietnamese alphabets. 3 00:00:06,920 --> 00:00:07,980 The ancestor said 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,850 "Making a tornado is easier than learning Vietnamese grammar". 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,860 To those who learn human language for the first time like you, 6 00:00:16,260 --> 00:00:16,730 it's really hard. 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,050 But don't worry. 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,580 You met an awesome teacher like me. 9 00:00:22,750 --> 00:00:23,190 So, 10 00:00:27,720 --> 00:00:28,200 attention, please!
1 00:01:10,280 --> 00:01:13,050 Episode 3. 2 00:01:13,280 --> 00:01:14,160 Get inside. 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,840 Stop making that miserable face. 4 00:01:18,280 --> 00:01:19,680 You must bath today. 5 00:01:20,880 --> 00:01:21,720 What's that? 6 00:01:21,720 --> 00:01:22,680 What? Where? 7 00:01:29,040 --> 00:01:29,960 Where do you wanna go? 8 00:01:32,600 --> 00:01:33,520 Will you bath or not? 9 00:01:35,680 --> 00:01:36,800 Hands off me! 10 00:01:37,000 --> 00:01:38,680 No matter I'm dirty or clean, it's my own business.
1 00:01:09,850 --> 00:01:12,780 [Episode 4] 2 00:01:42,600 --> 00:01:43,810 What's wrong with you? 3 00:01:46,600 --> 00:01:47,650 Not sure. 4 00:01:48,010 --> 00:01:49,250 Perhaps, a common cold. 5 00:01:50,920 --> 00:01:52,290 You mean you're sick? 6 00:01:55,400 --> 00:01:56,850 How can you be sick? 7 00:01:57,290 --> 00:01:59,150 You were fine yesterday. 8 00:02:03,630 --> 00:02:05,760 You struggled too much when I forced you to bath. 9 00:02:06,280 --> 00:02:08,330 That's why I'm sick now. 10 00:02:10,930 --> 00:02:12,910 What should I do now?
1 00:01:09,820 --> 00:01:12,780 [Episode 5] 2 00:01:22,220 --> 00:01:28,740 Onion, garlic... 3 00:01:43,620 --> 00:01:44,620 What are you looking? 4 00:01:45,770 --> 00:01:46,920 Look what? 5 00:01:47,050 --> 00:01:48,350 None of your business. 6 00:01:51,690 --> 00:01:53,090 Wanna hang out, right? 7 00:02:11,100 --> 00:02:12,360 Hands off me! 8 00:02:12,360 --> 00:02:13,580 Are you mad? 9 00:02:13,580 --> 00:02:15,720 I'm not dirty. Why are you always forcing me? 10 00:02:15,720 --> 00:02:17,250 There are thousands of lice on your head.
1 00:01:09,845 --> 00:01:12,781 [Episode 6] 2 00:01:38,680 --> 00:01:41,200 Is this your friendship? 3 00:01:42,228 --> 00:01:43,800 What kind of friends will hug so tight like this? 4 00:01:50,720 --> 00:01:54,680 When we were together, you didn't even want to hold my hand. 5 00:02:40,440 --> 00:02:41,360 Hey, what's wrong? 6 00:02:46,040 --> 00:02:47,600 I'm alright. 7 00:02:48,640 --> 00:02:51,960 Go up there and take a seat. I'll make breakfast after washing my face. 8 00:03:38,560 --> 00:03:40,480 Why are you just standing there? 9 00:03:41,428 --> 00:03:42,560 I'm hanging the clothes. 10 00:03:43,988 --> 00:03:47,680 You're showing that attitude to me just because I asked you to hang the clothes?
1 00:01:09,850 --> 00:01:12,750 [Episode 7] 2 00:01:13,160 --> 00:01:15,080 It's been a long time since I last went to the movies. 3 00:01:15,160 --> 00:01:16,510 Why the heck did all bad things come to me? 4 00:01:16,510 --> 00:01:18,210 Thanh is at the police station for violating traffic rules. 5 00:01:18,210 --> 00:01:19,930 Sammy had diarrhea. 6 00:01:21,130 --> 00:01:23,380 When we was at the theater, the wires had been broken by the mice. 7 00:01:24,400 --> 00:01:26,130 Poorness usually comes with bad luck. 8 00:01:26,320 --> 00:01:28,120 Only going with a cat brings bad luck. 9 00:01:28,330 --> 00:01:29,930 That's wasting of time and money. 10 00:01:29,930 --> 00:01:31,000 Hey!
1 00:01:10,180 --> 00:01:12,750 [Episode 8] 2 00:01:20,400 --> 00:01:22,290 You wanna stay home, really? 3 00:01:22,940 --> 00:01:23,960 Yeah. Enjoy the day. 4 00:01:24,370 --> 00:01:25,370 So boring! 5 00:01:25,370 --> 00:01:26,970 It's Christmas. How can you stay home? 6 00:01:26,970 --> 00:01:28,520 I can't understand. 7 00:01:30,200 --> 00:01:31,530 Alright. I'm leaving. 8 00:01:31,530 --> 00:01:32,600 I won't be home tonight. 9 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Yeah. Merry Christmas. 10 00:01:44,130 --> 00:01:45,080 Oh?
1 00:00:14,650 --> 00:00:16,220 [Ba Vinh as Binh Vien] 2 00:00:16,690 --> 00:00:20,430 [Mai Vu Luan as An] 3 00:00:21,060 --> 00:00:22,730 [Tran Vu Duc Duy as Sammy] 4 00:00:22,730 --> 00:00:25,430 [Cao Trang as Thanh] 5 00:01:08,240 --> 00:01:10,800 [Vian Series] 6 00:01:10,800 --> 00:01:13,240 Episode 9. 7 00:01:43,760 --> 00:01:45,200 You drunk a lot today. 8 00:01:45,920 --> 00:01:47,920 How could a kitty drink so well? 9 00:01:49,120 --> 00:01:51,360 There are many kinds of kitties. 10 00:01:51,840 --> 00:01:54,560 Not all the cats know how to drink liquor like me.
1 00:00:14,650 --> 00:00:16,220 [Ba Vinh as Binh Vien] 2 00:00:16,690 --> 00:00:20,430 [Mai Vu Luan as An] 3 00:00:21,060 --> 00:00:22,730 [Tran Vu Duc Duy as Sammie] 4 00:00:22,730 --> 00:00:25,430 [Cao Trang as Thanh] 5 00:01:08,240 --> 00:01:10,800 [VIAN Series] 6 00:01:10,800 --> 00:01:13,240 [Episode 10] 7 00:01:13,600 --> 00:01:14,320 Alright. 8 00:01:16,720 --> 00:01:19,560 I'll transfer you right now. Then I'll have a bath. 9 00:01:19,560 --> 00:01:20,120 Goodbye, mom. 10 00:01:20,120 --> 00:01:20,640 Vic!
1 00:01:09,880 --> 00:01:12,750 [Episode 11] 2 00:04:08,260 --> 00:04:09,490 Can you change that shirt now? 3 00:04:10,060 --> 00:04:12,270 Don't you know how filthy it is after three days? 4 00:04:13,930 --> 00:04:14,930 Who are you calling "filthy"? 5 00:04:17,360 --> 00:04:19,590 I wear this shirt because I like it. 6 00:04:22,730 --> 00:04:23,760 Of course it looks nice. 7 00:04:24,430 --> 00:04:28,060 I bought it, after all. That's what they call having an eye for aesthetics. 8 00:04:31,400 --> 00:04:33,460 And you should feel lucky wearing my clothes. 9 00:04:34,200 --> 00:04:35,660 I don't like anyone touching my stuff. 10 00:04:36,330 --> 00:04:38,220 So why did you let me put it on?
1 00:01:09,980 --> 00:01:12,780 [Episode 12] 2 00:01:37,530 --> 00:01:38,610 In a week,... 3 00:01:39,560 --> 00:01:40,710 I will probably... 4 00:01:41,830 --> 00:01:42,980 go back to my hometown,... 5 00:01:44,560 --> 00:01:46,040 live a quiet life, 6 00:01:47,200 --> 00:01:48,490 do a job... 7 00:01:50,200 --> 00:01:54,490 I may not like that is stable, get married, 8 00:01:55,500 --> 00:01:56,460 have kids, 9 00:01:58,060 --> 00:01:59,530 and live here for the rest of my life. 10 00:02:12,260 --> 00:02:13,570 What are you doing?
