Veep - Sixth Season Italian Subtitles

1
00:00:09,259 --> 00:00:11,877
Diciamo che in quest'ultimo anno
non è mancato il divertimento.

2
00:00:09,259 --> 00:00:13,639
{\an7}INTERVISTA ESCLUSIVA
EX PRESIDENTE SELINA MEYER

3
00:00:11,907 --> 00:00:13,639
Cioè, mi sono divertita un sacco.

4
00:00:13,853 --> 00:00:15,444
Devo dire la verità,

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,258
essere arrivata a un
passo dalla Presidenza

6
00:00:18,288 --> 00:00:20,927
e poi ricevere dalla nazione americana

7
00:00:20,957 --> 00:00:22,207
e dal Congresso

8
00:00:22,468 --> 00:00:24,318
un rifiuto, beh, è stato...

9
00:00:26,009 --> 00:00:27,601
È stato sconvolgente.

10

1
00:00:10,784 --> 00:00:15,616
{\an7}Biblioteca Presidenziale Stuart Hughes
Cerimonia d'inaugurazione

2
00:00:14,850 --> 00:00:17,003
Temo stia arrivando qualcuno, signora.

3
00:00:25,352 --> 00:00:26,602
- Oh, mio Dio.
- Gary.

4
00:00:26,612 --> 00:00:29,436
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!

5
00:00:31,512 --> 00:00:32,614
Presidente Meyer.

6
00:00:32,624 --> 00:00:34,763
Presidente Stevenson!

7
00:00:34,793 --> 00:00:37,152
Ci facciamo una passeggiata
sul viale dei ricordi?

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,287
Sa che le dico? Se questa
fosse la mia biblioteca,

9
00:00:39,297 --> 00:00:41,977
almeno permetterei alla gente

1
00:00:10,965 --> 00:00:14,100
Quale ex Presidente sono
onorata di presenziare

2
00:00:11,397 --> 00:00:15,923
{\an7}Circoscrizione Elettorale 7
Elezioni Presidenziali, Repubblica di Georgia

3
00:00:14,115 --> 00:00:15,923
a questo importante avvenimento storico.

4
00:00:15,933 --> 00:00:20,469
È un onore per me essere qui,
in veste di osservatrice ufficiale

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,351
per le prime elezioni libere
e trasparenti della Georgia.

6
00:00:24,381 --> 00:00:27,093
A tal proposito,
la diffusione della democrazia

7
00:00:27,123 --> 00:00:30,437
è uno degli obiettivi principali
della mia fondazione.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,604
- Davvero?
- Quindi, grazie mille

9

1
00:00:09,493 --> 00:00:12,294
Cristo Beverly santo,
sto morendo di fame.

2
00:00:09,493 --> 00:00:13,493
{\an7}Funerale del Giudice della Corte
Suprema Tenny - Washington, DC, 11:00

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,630
- Vuole un succo di frutta?
- Dov'era quando l'ho chiesto un'ora fa?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,340
- Signora? Abbiamo una proposta...
- Sì?

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,187
sulla location per la sua biblioteca,
sulla costa orientale del Maryland.

6
00:00:19,197 --> 00:00:21,929
Più Kennedy di così e
finirebbe nell'oceano.

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,965
La costa orientale, di gran classe.

8
00:00:23,995 --> 00:00:26,918
Guarda caso, ho perso la mia verginità
di dietro proprio ad Assateague.

9

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,725
Signora, l'American
University è un ottimo ente.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,268
{\an7}Tampa, Florida, 09:05

3
00:00:08,755 --> 00:00:11,882
L'American University sembra
un college inventato...

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,330
in Egitto. Ok?

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,834
- Non la voglio lì la mia biblioteca.
- Tecnicamente non sarà una biblioteca.

6
00:00:16,844 --> 00:00:18,993
- Cosa?
- Non sarà una biblioteca, signora.

7
00:00:19,003 --> 00:00:21,179
Sì, ho sentito. Hai capito, Amy,

8
00:00:21,209 --> 00:00:23,612
che anche Richard non riesce a capirti?

9
00:00:23,642 --> 00:00:26,957
Donerebbe i suoi documenti,
i regali e le cartoline usate a loro,

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,816
{\an7}Funerale del Principe Ereditario
Nasser bin Hamad al Gani
Doha, Qatar

2
00:00:06,362 --> 00:00:08,207
Lui è lo sceicco Muhammed Hamid.

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,502
Sceicco Hamid, le mie più
sentite condoglianze.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,244
Avete svolto insieme
un lavoro encomiabile

5
00:00:14,274 --> 00:00:16,818
- nel campo del...
- Traffico di esseri umani.

6
00:00:17,126 --> 00:00:18,592
Dell'import-export.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,148
Le mie condoglianze.

8
00:00:20,732 --> 00:00:21,858
- Spaventoso.
- Dio.

9
00:00:21,868 --> 00:00:24,473

1
00:00:06,219 --> 00:00:09,208
"Selina Meyer non ha solo
infranto ogni barriera sessista,

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,208
{\an7}Uffici di Selina, 14:03

3
00:00:09,346 --> 00:00:11,288
ma ha anche eliminato
ogni detrito rimasto,

4
00:00:11,298 --> 00:00:13,335
di modo che ora mia
figlia e le vostre figlie

5
00:00:13,345 --> 00:00:15,845
non sapranno neanche che
siano mai esistite."

6
00:00:16,955 --> 00:00:19,301
Questo sì che mi fa
titillare la passera!

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,346
E Montez dirà davvero queste cose

8
00:00:21,376 --> 00:00:23,677
in inglese, all'inaugurazione
del mio ritratto?

9
00:00:23,687 --> 00:00:26,890

1
00:00:09,497 --> 00:00:14,132
{\an7}White City, Alabama, 11:30

2
00:00:10,112 --> 00:00:12,945
Oh, "Kentucky Fried Cristo"!

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,590
Sembra di essere nell'umidificatore
dei sigari di Satana. Mio Dio!

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Mille miglia di volo per
arrivare in Alabama.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,381
Sono l'unica a essere scioccata
dal fatto che siamo qui?

6
00:00:21,391 --> 00:00:23,465
Io mi sciocco facilmente,
non chieda a me.

7
00:00:23,475 --> 00:00:26,142
- Siamo arrivati, la casa della mia infanzia!
- Che cosa?

8
00:00:26,152 --> 00:00:29,251
L'idea di averla al mio compleanno mi ha
dato la forza di reagire all'infarto.

9
00:00:29,261 --> 00:00:31,187

1
00:00:09,661 --> 00:00:12,537
Sai quanto mi piacciano le
dimensioni del tuo jet.

2
00:00:09,931 --> 00:00:12,912
{\an7}Appartamento di Catherine, 11:15

3
00:00:12,552 --> 00:00:14,219
Oh, mio Dio. Ma scherziamo?

4
00:00:14,229 --> 00:00:16,944
Che tempo orribile.
Perché non viviamo a Saint Barts?

5
00:00:16,954 --> 00:00:18,846
Già mi manca. È stato romantico.

6
00:00:18,866 --> 00:00:20,416
Eravamo solo noi due.

7
00:00:21,749 --> 00:00:23,974
- E Gary.
- È stato appassionante.

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,994
Mi ci voleva proprio, un po' di aria
dell'oceano e acqua cristallina.

9
00:00:27,004 --> 00:00:29,430
Per non parlare della spiaggia nudisti.

1
00:00:06,472 --> 00:00:07,961
{\an8}Sei anni fa

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,339
E da quei fantastici giorni

3
00:00:07,971 --> 00:00:10,501
{\an8}Sei anni fa
Discorso di sconfitta della senatrice Meyer

4
00:00:09,369 --> 00:00:12,294
in cui alla fine siamo
arrivati terzi in Iowa,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,833
{\an7}Cleveland, Ohio
Super martedì

6
00:00:12,304 --> 00:00:15,138
abbiamo combattuto insieme per un sogno,

7
00:00:15,168 --> 00:00:18,550
quello di eleggere per la prima
volta un Presidente donna.

8
00:00:20,851 --> 00:00:22,127
Ma stasera,

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,920
stasera gli elettori di Illinois,