Veep - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:06,507 --> 00:00:08,555
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,804
Well, this last year has been fun.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,514
You know, really fun!

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,391
I mean, I'm not gonna lie.

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,193
You know, to have gotten
so close to the presidency

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,772
and then have the American
people and Congress

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,032
reject me was, um...

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,361
was devastating.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,329
But, um...

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,085

1
00:00:08,759 --> 00:00:09,931
(EXHALES)

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,054
(DOOR OPENS)

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,858
Hey, ma'am, I think somebody's coming.

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,106
Oh. Uh-Oh.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,112
(CLEARS THROAT)

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,154
Oh!

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,406
- Oh, my God.
- Gary.

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,409
- Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God...
- (GRUNTS)

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,285
- Ah, President Meyer.
- President Stevenson.

10

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,018
SELINA: As a former president,
I'm proud to lend my stature

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,849
to this crucially important moment.

4
00:00:15,933 --> 00:00:20,359
And it's just an honor for me
to be here as an official observer

5
00:00:20,437 --> 00:00:24,362
of Georgia's first free and open election.

6
00:00:24,441 --> 00:00:30,289
And, in fact, the spreading of democracy
is one of the cornerstones of my foundation.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,365
It is?

8
00:00:31,448 --> 00:00:34,497
- So, thank you very much and Mad...
- Madloba.

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,670
- Mad-lab-blah.
- Thank you so much. Thank you very much.

1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,229
SELINA: Jesus Beverly Christ, I'm starving.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,305
Do you want a juice box?

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,560
Where was that an hour ago?

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,687
- Ma'am.
- What?

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,689
We have a lead on a site for your library.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,270
Eastern Shore of Maryland.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,856
If it was any more Kennedy-esque,
it would drive you into the ocean.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,033
Eastern Shore, very classy.

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,906

1
00:00:06,048 --> 00:00:08,642
Ma'am, American University
is a fine institution.

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,642
American University sounds like
a made up college in Egypt.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,769
Okay? I don't want my library there.

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,771
Well, technically, it wouldn't even be a library.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,944
- What?
- It won't be a library, ma'am.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,147
No, I heard her. You understand that, Amy,

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,733
that even Richard has trouble
understanding you? You're not...

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,909
You would be donating all
of your papers, gifts,

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,907
and ephemera to them, to their library.

1
00:00:06,340 --> 00:00:08,183
- GARY: This is Sheikh Muhammed Hamid.
- Marhaba.

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,387
Sheikh Hamid, I am so sorry for your loss.

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,191
You did such important work
together in the field of...

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,482
Human trafficking.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,522
Import-export.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,195
My sympathies.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,692
- Oh, scary.
- Oh, my God.

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,366
It's like six degrees of Al-Qaeda in here.

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,364
I hope we don't drone this
place while we're in it.

1
00:00:06,048 --> 00:00:09,097
AMY: "Selina Meyer didn't just
shatter the glass ceiling."

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,224
- Oh!
- "She swept up every single shard

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,433
"so that my daughter and your daughters
will never even know it existed."

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,979
- ALL: Aw!
- (LAUGHTER)

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,228
Well, that just tickles my twat!

6
00:00:19,311 --> 00:00:23,566
Gosh, Montez is actually gonna say that
at my portrait unveiling in English?

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,368
Yeah, in front of 200 of
Washington's most important people.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,615
- GARY: Oh, man.
- And Mike.

9

1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,184
SELINA: Oh, Kentucky Fried Christ!

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,517
It's Satan's humidor out here. My God!

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,602
Flying 1,000 miles to Alabama.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,313
I mean, is anyone as shocked
as I am that I'm doing this?

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,444
Well, I'm easily shocked,
so probably not the best person to ask.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,618
- Here we are! My boyhood home.
- What?

8
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
Hey, ma'am, I gotta tell you,

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,495
you coming to my birthday
is what gave me the strength

1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,145
SELINA: You know how much I
love the size of your jet.

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,191
- (JAFFAR GRUNTS)
- And oh, my God, what? What is this weather?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,860
Why doesn't everybody just go to St. Bart's?
I miss it already. It was so romantic.

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,688
- Just the two of us.
- Mmm.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
- And Gary.
- GARY: So passionate.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,403
It's just what I needed, you know?
That ocean air and the crystal blue water.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,159
Mmm-hmm. Oh, and not to mention,
the topless beach.

9

1
00:00:06,256 --> 00:00:07,303
(AUDIENCE APPLAUDING)

2
00:00:07,382 --> 00:00:12,263
...and from the heady days
of our third place finish in Iowa,

3
00:00:12,429 --> 00:00:18,436
we fought together for the dream
of becoming the first woman president.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,771
(AUDIENCE CHEERING)

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,697
But tonight,

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,117
tonight the voters of Illinois,

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,536
- Missouri, North Carolina...
- (AUDIENCE BOOING)

8
00:00:27,611 --> 00:00:31,536
...Ohio, Florida, Texas,
and the territory of Guam

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,333
have said otherwise.