Veep - Sixth Season Swedish Subtitles

1
00:00:08,226 --> 00:00:12,439
Det här året har varit roligt.
Riktigt roligt.

2
00:00:12,605 --> 00:00:17,027
Jag ska vara ärlig - att ha kommit
så nära presidentposten...

3
00:00:17,193 --> 00:00:19,696
...och uppleva
att det amerikanska folket...

4
00:00:19,863 --> 00:00:24,743
...och kongressen avvisade mig var...

5
00:00:24,909 --> 00:00:26,411
...det var förkrossande.

6
00:00:27,996 --> 00:00:32,125
Men jag återupptog kontakten-

7
00:00:32,292 --> 00:00:37,630
- med en gammal vän till mig,
som heter Selina Meyer.

8
00:00:37,797 --> 00:00:41,092
- Jag tycker om henne.
- Det är fantastiskt.

9
00:00:41,259 --> 00:00:46,056
För nya tittare - förra presidenten

1
00:00:13,732 --> 00:00:15,942
Jag tror att nån kommer, ma'am.

2
00:00:24,242 --> 00:00:28,204
- Herregud.
- Gary.

3
00:00:30,373 --> 00:00:33,460
- President Meyers.
- President Stevenson!

4
00:00:33,626 --> 00:00:36,254
Tar ni en tur längs minnenas allé?

5
00:00:36,421 --> 00:00:40,675
Vore det här mitt bibliotek skulle
folk kunna sitta vid skrivbordet.

6
00:00:40,842 --> 00:00:43,011
Kan ni ens fylla ett bibliotek?

7
00:00:43,178 --> 00:00:47,223
Det skulle väl passa bättre
med en bokbuss.

8
00:00:50,894 --> 00:00:53,438
- Just det.
- Ni är galet rolig!

9
00:00:53,605 --> 00:00:59,069
Tänk om folk kom ihåg er humor

1
00:00:09,811 --> 00:00:14,691
Jag är stolt över att låna mitt
anseende till det här ögonblicket.

2
00:00:14,858 --> 00:00:17,777
Och det är en ära att vara här-

3
00:00:17,944 --> 00:00:23,658
- som officiell observatör av
Georgiens första fria och öppna val.

4
00:00:23,825 --> 00:00:29,873
Att sprida demokrati är
en av min stiftelses hörnstenar.

5
00:00:30,040 --> 00:00:35,879
Så tack så mycket, och...
Tack så mycket.

6
00:00:36,046 --> 00:00:40,175
Herregud, demokrati.
Det här är som en skräckfilm.

7
00:00:40,342 --> 00:00:43,136
Jag visste inte ens
att Georgien var ett land.

8
00:00:43,303 --> 00:00:48,183
Har ni nåt vatten som inte kommer
från ett kärnkraftsverk, Petradze?

9

1
00:00:08,284 --> 00:00:11,121
Jesus Beverly Kristus,
jag är helt utsvulten.

2
00:00:11,287 --> 00:00:13,498
- Vill ni ha juice?
- För en timme sen.

3
00:00:13,665 --> 00:00:17,919
Vi har en plats för biblioteket.
Marylands Eastern Shore.

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,797
Om det vore mer Kennedy
skulle ni hamna i havet.

5
00:00:20,964 --> 00:00:27,178
Högklassigt. Jag förlorade
min ryggoskuld i Assateague.

6
00:00:27,345 --> 00:00:31,641
- Handpenningen är fem miljoner.
- Tanz klockan två.

7
00:00:31,808 --> 00:00:36,855
- Ni har ett möte klockan två.
- Tack. Nu åker vi.

8
00:00:37,021 --> 00:00:40,442
President Meyer! Några ord
om den avlidne domare Tenny?

1
00:00:05,005 --> 00:00:07,508
American University
är en fin institution.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,386
American University låter som
ett påhittat college i Egypten.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,597
Jag vill inte ha mitt bibliotek där.

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,768
- Det skulle inte vara ett bibliotek.
- Det skulle inte vara ett bibliotek.

5
00:00:17,935 --> 00:00:22,356
Jag hörde henne. Till och med Richard
har svårt att förstå dig.

6
00:00:22,523 --> 00:00:26,443
Du skulle donera alla dina papper
och gåvor till biblioteket.

7
00:00:26,610 --> 00:00:29,696
- Och klänningarna förstås.
- De vill inte ha klänningarna.

8
00:00:29,863 --> 00:00:35,118
Alla presidenter sen FDR
har haft ett bibliotek. Okej?

9

1
00:00:04,931 --> 00:00:06,975
Det här är Sheikh Muhammed Hamid.

2
00:00:07,142 --> 00:00:10,270
Sheikh Hamid, jag beklagar sorgen.

3
00:00:10,437 --> 00:00:13,982
Ni gjorde ett så viktigt jobb
tillsammans inom...

4
00:00:14,149 --> 00:00:17,360
- Människohandel.
- ...import/export-branschen.

5
00:00:17,527 --> 00:00:19,487
- Ni har mina sympatier.
- Läskigt.

6
00:00:19,654 --> 00:00:23,241
Herregud. Det är rena sex grader
av al-Qaida här inne.

7
00:00:23,408 --> 00:00:27,370
Hoppas vi inte drönarbombar stället
medan vi är här.

8
00:00:27,537 --> 00:00:30,832
Nej, det är överste Omar al-Saleh,
sudanesisk krigsherre.

9
00:00:30,999 --> 00:00:33,835

1
00:00:05,031 --> 00:00:08,076
"Selina Meyer har inte bara
krossat glastaket."

2
00:00:08,243 --> 00:00:10,495
"Hon sopade upp varenda
skärva efter sig"-

3
00:00:10,662 --> 00:00:15,625
- "så att våra döttrar aldrig ens
behöver veta att det fanns."

4
00:00:15,792 --> 00:00:18,169
Nu pirrar det till i muttan!

5
00:00:18,336 --> 00:00:22,298
Ska Montez säga det när mitt
porträtt avtäcks, på engelska?

6
00:00:22,465 --> 00:00:26,678
Ja, inför Washingtons
200 viktigaste människor. Och Mike.

7
00:00:26,845 --> 00:00:30,807
Ser du, Mike? Det var bra skrivet.
Varför skriver inte du såna tal?

8
00:00:30,974 --> 00:00:33,685
Jag är inte
världens bästa talskrivare.

9

1
00:00:08,184 --> 00:00:12,063
Å, Kentucky-fried Kristus.

2
00:00:12,230 --> 00:00:15,358
Det är djävulens humidor utomhus.
Herregud.

3
00:00:15,525 --> 00:00:17,569
Vi har flugit hundra mil
till Alabama.

4
00:00:17,736 --> 00:00:20,447
Är ni också chockerade
över att jag gör det?

5
00:00:20,613 --> 00:00:23,325
- Jag chockeras lätt.
- Då är vi här.

6
00:00:23,491 --> 00:00:24,993
Min barndomsstad.

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,705
Att ni kom till min födelsedag
får mig att orka efter infarkten.

8
00:00:28,872 --> 00:00:31,166
- När jag sen fick återfallet...
- Återfall?

9
00:00:31,333 --> 00:00:32,834

1
00:00:08,284 --> 00:00:11,329
Jag älskar verkligen storleken
på ditt flygplan.

2
00:00:11,496 --> 00:00:13,915
Herregud, vad är det för väder?

3
00:00:14,082 --> 00:00:17,961
Varför åker inte alla till St. Barts?
Jag saknar det. Så romantiskt.

4
00:00:18,128 --> 00:00:20,588
Bara vi två.

5
00:00:20,755 --> 00:00:23,091
- Och Gary.
- Så passionerat.

6
00:00:23,258 --> 00:00:25,969
Precis vad jag behöver,
havsluft och vatten.

7
00:00:26,136 --> 00:00:29,639
- Och toplesstranden.
- Jag såg inget.

8
00:00:29,806 --> 00:00:32,851
- Nästa gång vill jag stanna längre.
- Hej, Marjorie.

9
00:00:33,017 --> 00:00:36,020

1
00:00:06,282 --> 00:00:11,162
Och ända sen vi slutade trea i Iowa-

2
00:00:11,329 --> 00:00:14,082
- så har vi kämpat tillsammans
för drömmen-

3
00:00:14,249 --> 00:00:17,419
- om att bli
den första kvinnliga presidenten.

4
00:00:19,921 --> 00:00:21,673
Men i kväll...

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,468
I kväll har väljarna i Illinois,
Missouri-

6
00:00:25,635 --> 00:00:29,055
- North Carolina,
Ohio, Florida, Texas-

7
00:00:29,222 --> 00:00:32,308
-och Guam gjort ett annat val.

8
00:00:32,475 --> 00:00:34,310
Därför...

9
00:00:34,477 --> 00:00:39,983
- ...ställer jag nu in min kampanj...
- Nej!