Upstairs, Downstairs - Fourth Season English Subtitles
Release Name:
Upstairs Downstairs S4 (Complete 1080p) vers (moviesbyrizzo conv)
Download Subtitles
1 00:00:36,560 --> 00:00:38,040 - I fancy it's time. 2 00:00:38,160 --> 00:00:39,080 Edward. Ruby. 3 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Ready Edward? 4 00:00:47,160 --> 00:00:48,320 Very well Ruby. 5 00:00:49,720 --> 00:00:50,840 Right Edward. 6 00:00:54,640 --> 00:00:56,080 What have you done girl? 7 00:00:56,200 --> 00:00:56,960 - Mr. Hudson, should I switch the- 8 00:00:57,080 --> 00:00:57,760 - No! No! No! No! 9 00:00:57,880 --> 00:00:58,800 It's all right Rose. 10 00:00:58,920 --> 00:00:59,960 Is it probably down
1 00:00:36,160 --> 00:00:38,120 - What's that suppose to be, Ruby? 2 00:00:38,240 --> 00:00:42,440 - It's a comforter, Mrs. Bridges, for Edward. 3 00:00:42,560 --> 00:00:46,560 - More like suffocate him than comfort him if you ask me. 4 00:00:48,000 --> 00:00:52,040 Listen girl, you've got to count the number of stitches. 5 00:00:54,200 --> 00:00:56,760 Terrible losses again today, Mr. Hudson? 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,960 - Aye, a 102 officers dead and missing, Neuve Chapelle, 7 00:01:02,400 --> 00:01:04,920 Lord Wendover, Captain Macintosh, our Scottish 8 00:01:05,040 --> 00:01:08,200 amateur weightlifting champion. 9
1 00:00:17,833 --> 00:00:18,567 I'm sorry, Hudson, 2 00:00:18,667 --> 00:00:19,367 I forgot my key. 3 00:00:19,467 --> 00:00:20,800 - That's quite alright, miss. 4 00:00:20,900 --> 00:00:24,667 - Come on. 5 00:00:27,300 --> 00:00:28,667 Is Mrs. Bellamy in? 6 00:00:28,767 --> 00:00:31,633 - She's in the morning room, miss. 7 00:00:35,467 --> 00:00:36,500 Hello, Hazel. 8 00:00:36,600 --> 00:00:37,333 - Hello. 9 00:00:37,433 --> 00:00:38,200 Come in. 10 00:00:38,300 --> 00:00:39,267 - Thanks.
1 00:00:25,267 --> 00:00:26,267 - Welcome back, sir. 2 00:00:26,367 --> 00:00:27,667 - You shouldn't have waited up, Hudson. 3 00:00:27,767 --> 00:00:29,000 I'm very late. 4 00:00:30,133 --> 00:00:33,433 Train was delayed for an hour outside Kings Cross. 5 00:00:33,533 --> 00:00:34,600 Air raid warnings. 6 00:00:34,700 --> 00:00:36,667 - Yes, sir, I've been out on street duty myself, sir. 7 00:00:36,767 --> 00:00:38,433 Only just returned. 8 00:00:38,533 --> 00:00:39,733 - No bombs 'round here, I hope? 9 00:00:39,833 --> 00:00:42,433 - No, sir. We heard there was a zeppelin over the humble,
1 00:00:18,467 --> 00:00:19,900 Are you and Daisy managing all right? 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,100 Aye, we consider it war work, madam. 3 00:00:22,200 --> 00:00:22,933 - Good. 4 00:00:23,033 --> 00:00:24,333 Georgina! - Georgina! 5 00:00:24,433 --> 00:00:25,233 I got two hours off 6 00:00:25,333 --> 00:00:26,533 so I thought I'd come home for tea. 7 00:00:26,633 --> 00:00:28,533 - Well, tell us all your news. 8 00:00:28,633 --> 00:00:30,467 Oh Rose, would you fetch another cup, please? 9 00:00:30,567 --> 00:00:31,500 - Yes, madam.
1 00:00:25,167 --> 00:00:27,867 - Daisy, have you not finished brushing the Master's hat? 2 00:00:27,967 --> 00:00:31,267 Mrs. Ganton obviously needs you in the kitchen. 3 00:00:31,367 --> 00:00:33,833 - I'm not a blinking ballot and I'm not Mrs. Ganton's 4 00:00:33,933 --> 00:00:37,033 blinking kitchen maid neither. 5 00:00:37,133 --> 00:00:38,400 - Evening, Mrs. Ganton. 6 00:00:38,500 --> 00:00:39,867 - Evening, Rose. 7 00:00:40,933 --> 00:00:41,667 - Hello, Daisy. 8 00:00:41,767 --> 00:00:43,000 - Hello. 9 00:00:43,100 --> 00:00:44,300 - What a day. 10
1 00:00:22,833 --> 00:00:26,400 - Mix together four ounces of prepared chalk, 2 00:00:26,500 --> 00:00:30,700 two ounces each of polisher's putty and burnt harshorn. 3 00:00:33,067 --> 00:00:35,000 Mr. Hudson, I've run out of plate powder. 4 00:00:35,100 --> 00:00:36,500 What is burnt harshorn? 5 00:00:36,600 --> 00:00:37,867 - Oh, don't you worry about that, 6 00:00:37,967 --> 00:00:39,300 girl, there's some already made up. 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,533 - Oh, thanks. 8 00:00:42,500 --> 00:00:44,700 I feel sad cleaning the silver. 9 00:00:44,800 --> 00:00:47,700 Makes me think of my Eddy.
1 00:00:25,067 --> 00:00:26,967 - This cold lamb's hardly been touched 2 00:00:27,067 --> 00:00:28,800 what she had for her dinner last night! 3 00:00:28,900 --> 00:00:30,367 - Mrs. Bellamy has never been what I would 4 00:00:30,467 --> 00:00:32,000 describe as a hearty eater. 5 00:00:32,100 --> 00:00:34,633 - Not hearty, no, respectable. 6 00:00:36,400 --> 00:00:38,333 No pleasin' her nowadays. 7 00:00:38,433 --> 00:00:39,400 Pick, pick. 8 00:00:40,367 --> 00:00:42,033 I don't like it. 9 00:00:42,133 --> 00:00:43,833 If Mr. Bellamy had been here, 10
1 00:00:23,280 --> 00:00:24,120 - Ooh. 2 00:00:28,360 --> 00:00:30,000 - Ahem. 3 00:00:30,120 --> 00:00:32,480 - These blessed Christmas decorations. 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,480 I can't dust properly with all them 5 00:00:34,600 --> 00:00:36,440 bits of 'olly and that everywhere. 6 00:00:36,560 --> 00:00:37,360 - Well you can't take 'em down, 7 00:00:37,480 --> 00:00:39,000 not till Twelfth Night, it's unlucky. 8 00:00:39,120 --> 00:00:39,880 Friday week, you can. 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,760 Daisy, I've got a letter for you.
1 00:00:20,933 --> 00:00:22,400 - Oh come on, come on. 2 00:00:22,500 --> 00:00:24,933 Put it away my girl, quickly. 3 00:00:27,133 --> 00:00:28,133 - Good morning, Hudson. 4 00:00:28,233 --> 00:00:30,233 - Good morning, my Lady. 5 00:00:31,400 --> 00:00:33,300 - I'm afraid Mrs. Bellamy is not at home. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,000 - We'll just come in for a moment. 7 00:00:35,100 --> 00:00:37,333 I just want to show Mr. Maitland the drawing room. 8 00:00:37,433 --> 00:00:38,867 - Oh, the drawing room, my Lady, is-- 9 00:00:38,967 --> 00:00:40,100 - Sheeted, yes, I know.
1 00:00:32,467 --> 00:00:33,300 - Oh, 2 00:00:34,300 --> 00:00:35,867 good mornin', madam. 3 00:00:35,967 --> 00:00:37,100 - Good morning, Rose. 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,033 - Your breakfast, would you like your breakfast in here? 5 00:00:40,133 --> 00:00:42,233 - Oh, in here, thank you. 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,167 Has the post come? 7 00:00:45,267 --> 00:00:46,367 - No, not yet. 8 00:00:46,467 --> 00:00:49,867 Well, it don't come so early these days, 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,667 but his lordship has telphoned the Red Cross, 10
1 00:00:20,000 --> 00:00:21,233 - Why has everyone only got margarine? 2 00:00:21,333 --> 00:00:22,767 Don't you have butter in this house anymore? 3 00:00:22,867 --> 00:00:26,067 - Oh, Mrs. Bridges keeps all the butter for upstairs. 4 00:00:26,167 --> 00:00:30,967 - What I do and what I don't do, Daisy, is my concern. 5 00:00:31,067 --> 00:00:33,967 As for you Edward, if you don't bring your rations with you, 6 00:00:34,067 --> 00:00:35,167 you won't get fed. 7 00:00:35,267 --> 00:00:36,533 Well, he can share mine. 8 00:00:36,633 --> 00:00:38,467 - That's not the point. 9 00:00:38,567 --> 00:00:42,300
1 00:00:20,720 --> 00:00:22,200 - Oh, it's you two. 2 00:00:23,840 --> 00:00:24,920 - Eddie's just got here. 3 00:00:25,040 --> 00:00:26,400 - Oh yeah? 4 00:00:26,520 --> 00:00:30,000 - Weekend leave pass, he's back from France for good now. 5 00:00:30,120 --> 00:00:31,280 - Have you drawn the landing curtains? 6 00:00:31,400 --> 00:00:32,280 - Yes. 7 00:00:32,400 --> 00:00:33,040 - Seen to the morning room fire? 8 00:00:33,160 --> 00:00:34,080 - Yes. 9 00:00:34,200 --> 00:00:34,760 - Taken Mrs. Bridge's up her afternoon tea? 10
