Back to subtitle list

Up Vietnamese Subtitles

Up

Movie Info:

Released: 29 May 2009
Runtime: 96 min
Genre: Animation, Adventure, Comedy, Family
Director: Pete Docter, Bob Peterson(co-director)
Actors: Edward Asner, Christopher Plummer, Jordan Nagai, Bob Peterson
Country: USA
Rating: 8.2

Overview:

78-year-old Carl Fredricksen travels to Paradise Falls in his house equipped with balloons, inadvertently taking a young stowaway.

Nov 30, 2021 09:16:16 hoang_thuy Vietnamese 35

Release Name: 

UP.2009.1080p.Bluray.x264.CBGB-Vi

Release Info: 

Dựa trên bản dịch của Tohit - Hdvietnam.com, nhưng không bỏ các từ tán thán, cho màu (màu vàng) và dịch lời nhạc, dịch các lời trong quyển nhật ký của Ellie. 
Download Subtitles
UP.2009.1080p.Bluray.x264.CBGB-Vi.srt
Oct 13, 2014 09:35:58 78.24KB Download Translate 


1
00:00:45,996 --> 00:00:50,917
Mục tin tức bạn yêu điện ảnh giới thiệu,
chương trình đặc biệt "Phiêu lưu".

2
00:00:52,336 --> 00:00:53,377
Các bạn đang thấy những hình ảnh

3
00:00:53,462 --> 00:00:56,005
mà con người văn minh chưa từng thấy,

4
00:00:56,090 --> 00:00:57,840
một thế giới đã mất ở Nam Mỹ.

5
00:00:57,925 --> 00:01:00,134
ẩn mình dưới bóng
của thác Thiên đường hùng vĩ,

6
00:01:00,260 --> 00:01:03,179
ở đây đầy những cây cỏ và động vật
mà khoa học vẫn còn chưa phát hiện ra.

7
00:01:03,597 --> 00:01:06,516
Ai dám đặt chân lên
đỉnh núi hiểm trở này?

8
00:01:06,934 --> 00:01:10,520
Đó là lý do chủ đề của ta
hôm nay, Charles Muntz.

9
00:01:11,021 --> 00:01:13,689
Nhà thám hiểm được yêu thích
Download Subtitle